Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

จน

ser pobre

  • #379 mais usado
  • Verbo que descreve (adjetivo)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu sou pobre
  2. Negativo eu não sou pobre
  3. question você é pobre?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done estou pobre agora
  2. Negativo eu não era pobre
  3. yet-question você já é pobre?
  4. not-yet ainda não sou pobre

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo vou ser pobre
  2. Negativo não vou ser pobre
  3. question você vai ser pobre?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já fui pobre
  2. never eu nunca fui pobre
  3. ever-question você já foi pobre?

Quanto

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve

  1. very sou muito pobre
  2. a-little sou um pouco pobre
  3. more sou mais pobre
  4. most sou o mais pobre

Como usar จน

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ตอน เด็ก บ้าน เรา จน ค่ะ.

    Quando eu era criança, nossa família era pobre.

  2. Passado

    ไม่ ได้ จน ครับ, แค่ ประหยัด.

    Não sou pobre; só sou cuidadoso com o dinheiro.

  3. Futuro

    ถ้า ซื้อ เรือ ใหม่ จะ จน ทั้ง ปี ค่ะ.

    Se comprarmos um barco novo, ficaremos sem dinheiro o ano todo.

  4. Já e nunca

    เคย จน ไหม ครับ, ตอน หนุ่ม?

    Você já foi pobre quando era jovem?

  5. Quanto

    เดือน นี้ จน ที่สุด เลย ค่ะ.

    Este mês estou mais sem dinheiro do que nunca.

Bom saber

  • จน também significa "até": ทำ จน เสร็จ, trabalhar até ficar pronto; รอ จน ค่ำ, esperar até escurecer.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).