Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo Eu estou surpreso
- Negativo Eu não estou surpreso
- question Você está surpreso?
VERBO EM TAILANDÊS
แปลกใจ
ficar surpreso
- #114 mais usado
- Verbo que descreve (adjetivo)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done Eu estou surpreso agora
- Negativo Eu não fiquei surpreso
- yet-question Você já está surpreso?
- not-yet Eu ainda não estou surpreso
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo Eu vou ficar surpreso
- Negativo Eu não vou ficar surpreso
- question Você vai ficar surpreso?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever Eu já fiquei surpreso antes
- never Eu nunca fiquei surpreso
- ever-question Você já ficou surpreso?
Quanto
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve
- very Eu estou muito surpreso
- a-little Eu estou um pouco surpreso
- more Eu estou mais surpreso
- most Eu estou o mais surpreso
Como usar แปลกใจ
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
ทำไม แปลกใจ ล่ะ คะ?
Por que você está surpreso?
-
Passado
ไม่ ได้ แปลกใจ เลย ครับ, รู้ อยู่ แล้ว.
Eu não fiquei surpreso nem um pouco. Eu já sabia.
-
Futuro
ยาย จะ แปลกใจ แน่ ค่ะ.
A vovó vai ficar surpresa com certeza.
-
Já e nunca
เคย แปลกใจ ที่ ฝรั่ง กิน เผ็ด ไหม ครับ?
Você já ficou surpreso por um estrangeiro comer comida apimentada?
-
Quanto
ตี๋ แปลกใจ มาก ที่ แจ็ค พูด ไทย ค่ะ.
Tee ficou muito surpreso por Jack falar tailandês.
Bom saber
- O que te surpreende vem depois de ที่: แปลกใจ ที่ คุณ พูด ไทย ได้; แปลก por si só significa 'estranho'.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).