Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

คิดถึง

sentir falta (de alguém), lembrar (de)

  • #116 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu sinto falta
  2. Negativo eu não sinto falta
  3. question você sente falta?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou sentindo falta
  2. now-question você está sentindo falta?
  3. still eu ainda sinto falta

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu tenho sentido falta
  2. Negativo eu não senti falta
  3. yet-question você já sentiu falta?
  4. not-yet eu ainda não senti falta

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou sentir falta
  2. Negativo eu não vou sentir falta
  3. question você vai sentir falta?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já senti falta
  2. never eu nunca senti falta
  3. ever-question você já sentiu falta alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero sentir falta
  2. must eu devo sentir falta
  3. can eu posso sentir falta
  4. cannot eu não posso sentir falta
  5. can-question você pode sentir falta?

Como usar คิดถึง

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    คิดถึง บ้าน ไหม ครับ?

    Você sente saudades de casa?

  2. Agora mesmo

    กำลัง คิดถึง ส้มตำ ยาย อยู่ เลย ค่ะ.

    Estou pensando no som tam da vovó agora.

  3. Passado

    ไม่ ได้ คิดถึง เลย ครับ, ยุ่ง ทั้ง วัน.

    Eu não senti sua falta nem um pouco. Estive ocupado o dia todo.

  4. Futuro

    ถ้า กลับ อเมริกา จะ คิดถึง แม่น้ำ ไหม คะ?

    Se você voltar para America, vai sentir falta do rio?

  5. Já e nunca

    เคย คิดถึง เมือง ไทย ตอน อยู่ อเมริกา ครับ.

    Eu sentia falta de Thailand quando estava em America.

  6. Querer, precisar e poder

    คิดถึง ได้ แต่ อย่า ร้องไห้ นะ คะ.

    Você pode sentir falta dela, mas não chore.

Bom saber

  • คิดถึง é seguido imediatamente pela pessoa ou lugar: คิดถึง บ้าน — 'saudade de casa'; คิดถึง นะ — 'eu sinto sua falta'.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.