Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

คิดถึง

manquer (quelqu'un), penser à

  • #116 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je pense à
  2. Négatif je ne pense pas à
  3. question tu penses à ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je pense à
  2. now-question tu penses à ?
  3. still je pense toujours à

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai pensé à
  2. Négatif je n'ai pas pensé à
  3. yet-question as-tu déjà pensé à ?
  4. not-yet je n'ai pas encore pensé à

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je penserai à
  2. Négatif je ne penserai pas à
  3. question tu penseras à ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà pensé à
  2. never je n'ai jamais pensé à
  3. ever-question as-tu déjà pensé à ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux penser à
  2. must je dois penser à
  3. can je peux penser à
  4. cannot je ne peux pas penser à
  5. can-question peux-tu penser à ?

Comment utiliser คิดถึง

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    คิดถึง บ้าน ไหม ครับ?

    La maison te manque ?

  2. En ce moment

    กำลัง คิดถึง ส้มตำ ยาย อยู่ เลย ค่ะ.

    En ce moment, je pense au som tam de ma grand-mère.

  3. Passé

    ไม่ ได้ คิดถึง เลย ครับ, ยุ่ง ทั้ง วัน.

    Tu ne m'as pas du tout manqué. J'ai été occupé toute la journée.

  4. Futur

    ถ้า กลับ อเมริกา จะ คิดถึง แม่น้ำ ไหม คะ?

    Si tu retournes aux États-Unis, la rivière te manquera ?

  5. Déjà et jamais

    เคย คิดถึง เมือง ไทย ตอน อยู่ อเมริกา ครับ.

    La Thaïlande me manquait quand j'étais aux États-Unis.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    คิดถึง ได้ แต่ อย่า ร้องไห้ นะ คะ.

    Tu peux t'ennuyer d'elle, mais ne pleure pas.

Bon à savoir

  • คิดถึง prend la personne ou le lieu immédiatement après : คิดถึง บ้าน (avoir le mal du pays), คิดถึง นะ signifie «je te manque».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.