Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ไว้

garder, mettre de côté ; après un verbe : pour plus tard, à sa place

  • #86 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je garde
  2. Négatif je ne garde pas
  3. question tu gardes ?

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai gardé
  2. Négatif je n'ai pas gardé
  3. yet-question tu as déjà gardé ?
  4. not-yet je n'ai pas encore gardé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je garderai
  2. Négatif je ne garderai pas
  3. question tu garderas ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà gardé
  2. never je n'ai jamais gardé
  3. ever-question as-tu déjà gardé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux garder
  2. must je dois garder
  3. can je peux garder
  4. cannot je ne peux pas garder
  5. can-question peux-tu garder ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened garde, s'il te plaît
  2. favour garde-le pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne garde pas, s'il te plaît
  4. Allons-y gardons

Comment utiliser ไว้

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ไว้ ก่อน นะ คะ, วัน นี้ ยุ่ง มาก.

    Laisse‑ça pour l'instant. Aujourd'hui, c'est très chargé.

  2. Passé

    เก็บ ไว้ แล้ว ครับ, อยู่ ใน กล่อง.

    C'est déjà rangé. C'est dans la boîte.

  3. Futur

    จะ ไว้ ตรง ไหน ดี คะ?

    Où dois‑je le mettre ?

  4. Déjà et jamais

    ไม่ เคย ไว้ ผม ยาว เลย ครับ.

    Je n'ai jamais eu les cheveux longs.

  5. Vouloir, devoir et pouvoir

    เก็บ ไว้ ได้ ไหม คะ?

    Est‑ce que je peux le garder ?

  6. Demandes

    อย่า ไว้ ใจ คน แปลก หน้า นะ ครับ.

    Ne fais pas confiance aux inconnus.

Bon à savoir

  • ไว้ après un verbe conserve le résultat pour plus tard : เก็บ ไว้ (mettre de côté), จอด ไว้ (laisser garé), จำ ไว้ (souviens‑t'en).
  • ไว้ ก่อน signifie « laisse‑le pour l'instant », et ไว้ ใจ signifie faire confiance à quelqu'un.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.