Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

ไว้

guardar, poner a un lado; después de un verbo: para más tarde, en su lugar

  • #86 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo guardo
  2. Negativo yo no guardo
  3. question ¿tú guardas?

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done yo he guardado
  2. Negativo yo no guardé
  3. yet-question ¿tú ya has guardado?
  4. not-yet yo no he guardado todavía

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo yo guardaré
  2. Negativo yo no guardaré
  3. question ¿tú guardarás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever yo he guardado antes
  2. never yo nunca he guardado
  3. ever-question ¿tú alguna vez has guardado?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want yo quiero guardar
  2. must yo debo guardar
  3. can yo puedo guardar
  4. cannot yo no puedo guardar
  5. can-question ¿tú puedes guardar?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor, tú guarda
  2. favour por favor, tú guárdalo para mí
  3. Por favor, no por favor, tú no lo guardes
  4. Vamos a nosotros guardemos

Cómo usar ไว้

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    ไว้ ก่อน นะ คะ, วัน นี้ ยุ่ง มาก.

    Déjalo por ahora. Hoy es un día muy ocupado.

  2. Pasado

    เก็บ ไว้ แล้ว ครับ, อยู่ ใน กล่อง.

    Ya lo guardé. Está en la caja.

  3. Futuro

    จะ ไว้ ตรง ไหน ดี คะ?

    ¿Dónde lo pongo?

  4. Alguna vez y nunca

    ไม่ เคย ไว้ ผม ยาว เลย ครับ.

    Nunca he tenido el pelo largo.

  5. Querer, deber y poder

    เก็บ ไว้ ได้ ไหม คะ?

    ¿Puedo quedármelo?

  6. Peticiones

    อย่า ไว้ ใจ คน แปลก หน้า นะ ครับ.

    No confíes en desconocidos.

Conviene saber

  • ไว้, después de un verbo, conserva el resultado para más tarde: เก็บ ไว้ 'guardar', จอด ไว้ 'dejar estacionado', จำ ไว้ 'recordarlo'.
  • ไว้ ก่อน significa 'déjalo por ahora', y ไว้ ใจ significa 'confiar en alguien'.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.