Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

พบ

rencontrer; trouver; tomber sur

  • #85 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je rencontre
  2. Négatif je ne rencontre pas
  3. question tu rencontres ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de rencontrer
  2. now-question tu es en train de rencontrer ?
  3. still je rencontre encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai rencontré
  2. Négatif je n'ai pas rencontré
  3. yet-question as-tu déjà rencontré ?
  4. not-yet je n'ai pas encore rencontré

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je rencontrerai
  2. Négatif je ne rencontrerai pas
  3. question rencontreras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà rencontré
  2. never je n'ai jamais rencontré
  3. ever-question as-tu déjà rencontré ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux rencontrer
  2. must je dois rencontrer
  3. can je peux rencontrer
  4. cannot je ne peux pas rencontrer
  5. can-question peux-tu rencontrer ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened rencontre, s'il te plaît
  2. favour rencontre pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne rencontre pas, s'il te plaît
  4. Allons-y rencontrons-nous

Comment utiliser พบ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    พบ กัน ที่ ท่า เรือ แปด โมง ครับ.

    On se voit au quai à huit heures.

  2. En ce moment

    ลุง ชัย กำลัง พบ ลูกค้า อยู่ ค่ะ.

    Uncle Chai est avec un client en ce moment.

  3. Passé

    พบ กระเป๋า ที่ หาย แล้ว ครับ.

    Le sac perdu a été retrouvé.

  4. Futur

    พรุ่งนี้ จะ พบ กัน อีก ไหม คะ?

    On se reverra demain ?

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย พบ ปลา ใหญ่ ขนาด นี้ ครับ.

    Je n'ai jamais vu un poisson aussi gros.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ขอ พบ คุณ หมอ ได้ ไหม คะ?

    Puis-je voir le médecin ?

  7. Demandes

    ช่วย ไป พบ ลุง ชัย หน่อย ครับ.

    S'il te plaît, va voir Uncle Chai.

Bon à savoir

  • Le mot courant est เจอ; พบ s'emploie sur les panneaux, dans les annonces et au téléphone, et พบ กัน ใหม่ signifie «à bientôt».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.