Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

เที่ยว

sortir pour s'amuser, voyager pour le plaisir, se promener

  • #163 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif Je sors pour m'amuser
  2. Négatif Je ne sors pas pour m'amuser
  3. question Tu sors pour t'amuser ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now Je suis en train de sortir pour m'amuser
  2. now-question Tu es en train de sortir pour t'amuser ?
  3. still Je sors encore pour m'amuser

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done Je suis sorti pour m'amuser
  2. Négatif Je ne suis pas sorti pour m'amuser
  3. yet-question Es-tu déjà sorti pour t'amuser ?
  4. not-yet Je ne suis pas encore sorti pour m'amuser

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif Je sortirai pour m'amuser
  2. Négatif Je ne sortirai pas pour m'amuser
  3. question Tu sortiras pour t'amuser ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever Je suis déjà sorti pour m'amuser
  2. never Je ne suis jamais sorti pour m'amuser
  3. ever-question Es-tu déjà sorti pour t'amuser ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want Je veux sortir pour m'amuser
  2. must Je dois sortir pour m'amuser
  3. can Je peux sortir pour m'amuser
  4. cannot Je ne peux pas sortir pour m'amuser
  5. can-question Peux-tu sortir pour t'amuser ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened S'il te plaît, sors pour t'amuser
  2. favour S'il te plaît, sors pour t'amuser pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne sors pas pour t'amuser
  4. Allons-y Allons sortir pour nous amuser

Comment utiliser เที่ยว

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    วัน อาทิตย์ ฉัน ไป เที่ยว ตลาด น้ำ ค่ะ.

    Le dimanche, je vais au marché flottant.

  2. En ce moment

    ตี๋ กำลัง เที่ยว เชียงใหม่ อยู่ ครับ.

    Tee est en train de faire le tour de Chiang Mai en ce moment.

  3. Passé

    เมื่อวาน ไม่ ได้ ไป เที่ยว ค่ะ, ฝน ตก.

    Hier, je ne suis pas sorti, il a plu.

  4. Futur

    เสาร์ นี้ จะ ไป เที่ยว ไหม ครับ?

    Tu sors ce samedi ?

  5. Déjà et jamais

    เคย เที่ยว อยุธยา ไหม คะ?

    Es-tu déjà allé à Ayutthaya ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    อยาก เที่ยว แม่น้ำ ทาง เรือ ครับ.

    Je veux voir la rivière en bateau.

  7. Demandes

    ไป เที่ยว กัน เถอะ ค่ะ, อากาศ ดี.

    Allons sortir, il fait beau.

Bon à savoir

  • ไป เที่ยว signifie sortir, aller n'importe où, du marché nocturne jusqu'à la mer ; เที่ยว placé juste avant un lieu signifie parcourir/faire le tour de ce lieu, par exemple เที่ยว เชียงใหม่.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.