Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo eu estou atrasado
- Negativo eu não estou atrasado
- question você está atrasado?
VERBO EM TAILANDÊS
สาย
estar atrasado (pela manhã, para um compromisso)
- #401 mais usado
- Verbo que descreve (adjetivo)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done eu estou atrasado agora
- Negativo eu não estava atrasado
- yet-question você já está atrasado?
- not-yet eu ainda não estou atrasado
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo eu vou me atrasar
- Negativo eu não vou me atrasar
- question você vai se atrasar?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever eu já me atrasei antes
- never eu nunca me atrasei
- ever-question você já se atrasou?
Quanto
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve
- very eu estou muito atrasado
- a-little eu estou um pouco atrasado
- more eu estou mais atrasado
- most eu sou o mais atrasado
Como usar สาย
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
วัน นี้ ผม สาย ไหม ครับ?
Estou atrasado hoje?
-
Passado
สาย แล้ว ค่ะ, รีบ ไป ท่า เรือ.
Já está tarde; apresse-se para o cais.
-
Futuro
พรุ่งนี้ ผม จะ ไม่ สาย ครับ.
Amanhã não vou me atrasar.
-
Já e nunca
ลุง ชัย ไม่ เคย สาย เลย ค่ะ.
Tio Chai nunca chega atrasado.
-
Quanto
วัน จันทร์ ผม สาย ที่สุด ครับ.
Às segundas-feiras eu chego mais atrasado.
Bom saber
- สาย significa atrasado pela manhã ou atrasado para algo — มา สาย; tarde à noite é ดึก, e um barco lento é ช้า.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).