Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo eu confirmo
- Negativo eu não confirmo
- question você confirma?
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Agora mesmo
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”
- now eu estou confirmando
- now-question você está confirmando?
- still eu ainda estou confirmando
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done eu confirmei
- Negativo eu não confirmei
- yet-question você já confirmou?
- not-yet eu ainda não confirmei
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo eu vou confirmar
- Negativo eu não vou confirmar
- question você vai confirmar?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever eu já confirmei antes
- never eu nunca confirmei
- ever-question você já confirmou alguma vez?
Querer, precisar e poder
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele
- want eu quero confirmar
- must eu preciso confirmar
- can eu posso confirmar
- cannot eu não posso confirmar
- can-question você pode confirmar?
Pedidos
คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”
- softened por favor, confirme
- favour por favor, confirme para mim
- Por favor, não por favor, não confirme
- Vamos vamos confirmar
Como usar ยืนยัน
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
ผม ยืนยัน เวลา บ่าย สอง ครับ.
Eu confirmo às duas.
-
Agora mesmo
กำลัง ยืนยัน กับ โรงแรม อยู่ ค่ะ.
Estou confirmando com o hotel agora.
-
Passado
ยืนยัน ตั๋ว แล้ว หรือ ยัง ครับ?
Você já confirmou os ingressos?
-
Futuro
จะ ยืนยัน พรุ่งนี้ เช้า ค่ะ.
Vou confirmar amanhã de manhã.
-
Já e nunca
ไม่ เคย ยืนยัน ทาง โทรศัพท์ ครับ.
Eu nunca confirmei por telefone.
-
Querer, precisar e poder
ยืนยัน วันนี้ ได้ ไหม คะ?
Você pode confirmar hoje?
-
Pedidos
ช่วย ยืนยัน ชื่อ หน่อย ครับ.
Por favor, confirme o nome.
Bom saber
- ยืนยัน confirma uma reserva, um horário, um nome; ยืนยัน ว่า … significa "confirmar que", e o hotel pergunta ยืนยัน หรือ ยัง.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.