Перейти к содержимому
fluentbyear
Смотреть колоды

Светская беседа Все уровни

Приветствие, как дела, откуда вы, и как поддерживать разговор.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

1032 карточек

  • Bonjour ! Здравствуйте!
    Французский · Урок 1
  • Bonjour, madame ! Здравствуйте, мадам!
    Французский · Урок 1
  • Bonjour, monsieur ! Здравствуйте, сэр!
    Французский · Урок 1
  • Vous êtes Emma ? Вы Эмма?
    Французский · Урок 1
  • Oui. Да.
    Французский · Урок 1
  • Moi, je suis Julien. Я — Жюльен.
    Французский · Урок 1
  • Enchantée. «Приятно познакомиться», когда так говорит женщина.
    Французский · Урок 1
  • Enchanté. «Рад познакомиться», говорит мужчина.
    Французский · Урок 1
  • Comment allez-vous ? Как вы поживаете?
    Французский · Урок 1
  • Très bien, merci. Очень хорошо, спасибо.
    Французский · Урок 1
  • Bienvenue à Paris ! Добро пожаловать в Париж!
    Французский · Урок 2
  • Bienvenue en France ! Добро пожаловать во Францию!
    Французский · Урок 2
  • De rien. Пожалуйста.
    Французский · Урок 2
  • Vous êtes d'où ? Откуда вы?
    Французский · Урок 2
  • Je suis de Chicago. Я из Чикаго.
    Французский · Урок 2
  • Je suis américain. Я американец, сказано мужчиной.
    Французский · Урок 2
  • C'est bien ! Это хорошо!
    Французский · Урок 2
  • Vous êtes d'ici ? Вы отсюда?
    Французский · Урок 2
  • Je suis d'ici. Я отсюда.
    Французский · Урок 2
  • Je parle. Я говорю.
    Французский · Урок 3
  • Je parle un peu. Я говорю немного.
    Французский · Урок 3
  • Anglais. Английский.
    Французский · Урок 3
  • Vous parlez anglais ? Вы говорите по-английски?
    Французский · Урок 3
  • Non. Нет.
    Французский · Урок 3
  • Pardon. Извини.
    Французский · Урок 3
  • Je comprends. Я понимаю.
    Французский · Урок 3
  • Je ne comprends pas. Я не понимаю.
    Французский · Урок 3
  • Plus lentement, s'il vous plaît. Помедленнее, пожалуйста.
    Французский · Урок 3
  • Bien sûr ! Конечно!
    Французский · Урок 3
  • Dormez bien ! Спи хорошо!
    Французский · Урок 4
  • Bonne nuit ! Спокойной ночи!
    Французский · Урок 4
  • Bonsoir ! Добрый вечер!
    Французский · Урок 4
  • Salut ! Привет!
    Французский · Урок 5
  • Ça va bien. Всё идёт хорошо.
    Французский · Урок 5
  • Et toi ? А ты? Другу.
    Французский · Урок 5
  • S'il te plaît. Пожалуйста. Другу.
    Французский · Урок 5
  • Non merci. Нет, спасибо.
    Французский · Урок 5
  • Tu es d'où ? Ты откуда? (другу)
    Французский · Урок 5
  • Au revoir ! До свидания!
    Французский · Урок 7
  • Bonne journée ! Хорошего дня!
    Французский · Урок 7
  • Vous aussi ! И вы тоже!
    Французский · Урок 7
  • Vous allez bien ? У вас всё хорошо?
    Французский · Урок 8
  • Je vais bien. Я в порядке.
    Французский · Урок 8
  • Il fait beau. На улице хорошая погода.
    Французский · Урок 8
  • Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? Сегодня хорошая погода, правда?
    Французский · Урок 8
  • Il fait chaud. Жарко.
    Французский · Урок 8
  • Il fait froid. Холодно.
    Французский · Урок 8
  • Vous allez où ? Куда ты идёшь?
    Французский · Урок 8
  • Je vais au parc. Я иду в парк.
    Французский · Урок 8
  • Je vais à la boulangerie. Я иду в булочную.
    Французский · Урок 8
  • À plus tard ! Увидимся позже!
    Французский · Урок 8
  • Moi aussi. Я тоже.
    Французский · Урок 9
  • D'accord. Хорошо.
    Французский · Урок 10
  • Je vous en prie. «Пожалуйста», в вежливой форме.
    Французский · Урок 10
  • Bonne chance ! Удачи!
    Французский · Урок 10
  • C'est quoi, ton numéro ? Какой у тебя номер?
    Французский · Урок 12
  • Zéro. Ноль.
    Французский · Урок 12
  • Appelle-moi ! Позвони мне!
    Французский · Урок 12
  • Demain. Завтра.
    Французский · Урок 12
  • Tu viens avec moi ? Ты идёшь со мной?
    Французский · Урок 12
  • Je viens ! Я иду!
    Французский · Урок 12
  • Mon amie. Моя подруга.
    Французский · Урок 12
  • Mon ami. Мой друг (мужчина).
    Французский · Урок 12
  • Parce que tu es mon amie ! Потому что ты моя подруга!
    Французский · Урок 12
  • À demain ! Увидимся завтра!
    Французский · Урок 12
  • Parfait. Отлично.
    Французский · Урок 14
  • C'est difficile. Это трудно.
    Французский · Урок 16
  • Mais c'est bien. Но это хорошо.
    Французский · Урок 16
  • Tu habites à Lyon ? Ты живёшь в Лионе?
    Французский · Урок 16
  • J'habite près de la gare. Я живу рядом со станцией.
    Французский · Урок 16
  • On arrive ! Мы уже идём!
    Французский · Урок 16
  • Bonne semaine ! Хорошей недели!
    Французский · Урок 18
  • Bienvenue chez nous ! Добро пожаловать в наш дом!
    Французский · Урок 19
  • C'est très joli, ici ! Здесь очень красиво!
    Французский · Урок 19
  • Asseyez-vous ! Садись!
    Французский · Урок 19
  • Oui, avec plaisir ! Да, с удовольствием!
    Французский · Урок 19
  • Merci pour tout ! Спасибо за всё!
    Французский · Урок 19
  • La mère de Chloé. Мама Хлои.
    Французский · Урок 19
  • Son père. Её отец.
    Французский · Урок 19
  • Mon petit frère. Мой младший брат.
    Французский · Урок 19
  • J'aime la pluie. Мне нравится дождь.
    Французский · Урок 22
  • Ah bon ? Правда?
    Французский · Урок 22
  • Je n'aime pas la pluie. Я не люблю дождь.
    Французский · Урок 22
  • Qu'est-ce que tu aimes ? Что тебе нравится? Другу.
    Французский · Урок 22
  • Vous aimez Lyon ? Вам нравится Лион? Вежливо.
    Французский · Урок 22
  • J'adore le foot ! Я обожаю футбол!
    Французский · Урок 22
  • Tu aimes le foot ? Тебе нравится футбол? Другу.
    Французский · Урок 22
  • Pas trop. Не очень.
    Французский · Урок 22
  • Ce soir, il y a un match. Сегодня вечером матч.
    Французский · Урок 22
  • Tu veux le regarder avec moi ? Хочешь посмотреть это со мной?
    Французский · Урок 22
  • Je vais à Marseille. Я еду в Марсель.
    Французский · Урок 23
  • Je veux voir la mer ! Я хочу увидеть море!
    Французский · Урок 23
  • Toute seule. Одна, о женщине.
    Французский · Урок 23
  • Tout seul. Один. Про мужчину.
    Французский · Урок 23
  • Je peux. Я могу.
    Французский · Урок 23
  • Je ne peux pas. Я не могу.
    Французский · Урок 23
  • Samedi, dimanche. Суббота, воскресенье.
    Французский · Урок 23
  • Je travaille le matin. Я работаю утром.
    Французский · Урок 23
  • Marché conclu ! Договорились!
    Французский · Урок 23
  • Vous voulez faire du kayak ? Хотите покататься на каяках?
    Французский · Урок 24
  • Je ne sais pas. Я не знаю.
    Французский · Урок 24
  • Je sais. Я знаю.
    Французский · Урок 24
  • Je ne nage pas très bien. Я не очень хорошо плаваю.
    Французский · Урок 24
  • Ce n'est pas grave. Неважно.
    Французский · Урок 24
  • Il y a du vent aujourd'hui ? Сегодня ветрено?
    Французский · Урок 24
  • Il y a du soleil. Солнечно.
    Французский · Урок 24
  • La mer est parfaite. Море идеальное.
    Французский · Урок 24
  • Alors, je veux apprendre ! Тогда я хочу учиться!
    Французский · Урок 24
  • Venez, on va à la plage. Пойдёмте, мы идём на пляж.
    Французский · Урок 24
  • On se tutoie ? Может, будем на «ты»?
    Французский · Урок 24
  • Qu'est-ce que tu as fait ? Что ты делал(а)? Другу.
    Французский · Урок 27
  • Je suis allée aux îles. Я ездила на острова — сказано женщиной.
    Французский · Урок 27
  • Je suis allé aux îles. «Я ездил на острова», сказано мужчиной.
    Французский · Урок 27
  • J'ai vu des dauphins ! Я видел(а) дельфинов!
    Французский · Урок 27
  • Tu as aimé ? Тебе понравилось? Другу.
    Французский · Урок 27
  • J'ai adoré ! Мне очень понравилось!
    Французский · Урок 27
  • Je suis rentrée à six heures. Я вернулась в шесть часов, сказала женщина.
    Французский · Урок 27
  • J'ai mangé. Я поел(а).
    Французский · Урок 27
  • Je suis très content. Я очень счастлив, говорит мужчина.
    Французский · Урок 27
  • Quelle journée ! Ну и денёк!
    Французский · Урок 27
  • Allô ? Алло, это по телефону?
    Французский · Урок 28
  • Qui est à l'appareil ? Кто говорит?
    Французский · Урок 28
  • Plus ou moins. Более-менее.
    Французский · Урок 28
  • Ça coupe ! Связь пропадает!
    Французский · Урок 28
  • Je t'entends mal. Я тебя плохо слышу.
    Французский · Урок 28
  • Tu peux répéter ? Можешь повторить? Другу.
    Французский · Урок 28
  • Lundi, mardi, mercredi. Понедельник, вторник, среда.
    Французский · Урок 28
  • On est quel jour ? Какой сегодня день?
    Французский · Урок 28
  • Je te rappelle plus tard. Я перезвоню тебе позже.
    Французский · Урок 28
  • Envoie-moi un message ! Отправь мне сообщение!
    Французский · Урок 28
  • À samedi ! До субботы!
    Французский · Урок 28
  • Grosses bises ! Большие поцелуи!
    Французский · Урок 28
  • C'est gentil ! Как мило!
    Французский · Урок 29
  • Tiens ! Держи! Другу.
    Французский · Урок 29
  • Ouvre-le ! Открой его!
    Французский · Урок 29
  • Un livre. Книга.
    Французский · Урок 29
  • Félicitations ! Поздравляю!
    Французский · Урок 29
  • On se fait la bise ? Поцелуемся в щёку?
    Французский · Урок 29
  • Enfin chez moi ! Наконец-то дома!
    Французский · Урок 6
  • Raconte-moi ! Расскажи. (другу)
    Французский · Урок 12
  • d'abord Сначала.
    Французский · Урок 12
  • Je me lève à huit heures. Я встаю в восемь.
    Французский · Урок 12
  • tu te lèves Ты встаёшь. Для друга.
    Французский · Урок 12
  • je me douche Я принимаю душ.
    Французский · Урок 12
  • je m'habille Я одеваюсь.
    Французский · Урок 12
  • ensuite Потом.
    Французский · Урок 12
  • on dîne Мы ужинаем.
    Французский · Урок 12
  • Tu rentres tard ? Ты поздно возвращаешься? Другу.
    Французский · Урок 12
  • enfin Наконец.
    Французский · Урок 12
  • je me couche Я ложусь спать.
    Французский · Урок 12
  • Tu fais du sport ? Ты занимаешься спортом? Другу.
    Французский · Урок 13
  • Je cours le matin. Я бегаю по утрам.
    Французский · Урок 13
  • Je cours tous les matins. Я бегаю каждое утро.
    Французский · Урок 13
  • Je cours tous les jours. Я бегаю каждый день.
    Французский · Урок 13
  • Je vais à la salle de sport. Я хожу в спортзал.
    Французский · Урок 13
  • je fais du vélo Я езжу на велосипеде.
    Французский · Урок 13
  • Je fais de la natation. Я хожу плавать.
    Французский · Урок 13
  • Je joue au tennis. Я играю в теннис.
    Французский · Урок 13
  • Je lis tous les jours. Я читаю каждый день.
    Французский · Урок 13
  • Je lis souvent. Я часто читаю.
    Французский · Урок 13
  • Je cours rarement. Я редко бегаю.
    Французский · Урок 13
  • Allez, courage ! Давай, ты сможешь!
    Французский · Урок 13
  • quand j'étais petite Когда я была маленькой. Говоря от лица женщины.
    Французский · Урок 17
  • Quand j'étais petit. Когда я был маленьким. От лица мужчины.
    Французский · Урок 17
  • quand vous étiez petite Когда вы были маленькой. Вежливо, женщине.
    Французский · Урок 17
  • J'habitais à Chicago. Я жил(а) в Чикаго.
    Французский · Урок 17
  • J'habitais à la campagne. Я жил(а) в сельской местности.
    Французский · Урок 17
  • Chez mes grands-parents. У моих бабушки и дедушки.
    Французский · Урок 17
  • J'habitais en ville. Я жил в городе.
    Французский · Урок 17
  • Il n'y avait pas de jardin. Сада не было.
    Французский · Урок 17
  • On jouait dehors. Мы играли на улице.
    Французский · Урок 17
  • On jouait dans le jardin. Мы играли в саду.
    Французский · Урок 17
  • J'étais heureux. Я был счастлив. От мужского лица.
    Французский · Урок 17
  • J'étais heureuse. Я была счастлива. От лица женщины.
    Французский · Урок 17
  • l'automne Осень.
    Французский · Урок 18
  • l'hiver Зима.
    Французский · Урок 18
  • l'été Лето.
    Французский · Урок 18
  • le printemps Весна.
    Французский · Урок 18
  • ma saison préférée Моё любимое время года.
    Французский · Урок 18
  • il faisait beau Погода была хорошая.
    Французский · Урок 18
  • il pleuvait Шёл дождь.
    Французский · Урок 18
  • d'après la météo Согласно прогнозу.
    Французский · Урок 18
  • un manteau Пальто.
    Французский · Урок 18
  • Il vous faut un manteau chaud. Вам нужно тёплое пальто. Вежливо.
    Французский · Урок 18
  • Il te faut un manteau chaud. Тебе нужен тёплый пальто. Другу.
    Французский · Урок 18
  • C'était magnifique. Это было великолепно.
    Французский · Урок 20
  • on est parties Мы ушли. (Группа женщин.)
    Французский · Урок 20
  • On est partis. Мы ушли. Мужчины или смешанная группа.
    Французский · Урок 20
  • On est rentrés. Мы вернулись домой. Мужчины или смешанная группа.
    Французский · Урок 20
  • Il a fait beau ? Погода была хорошая?
    Французский · Урок 20
  • il a plu Пошёл дождь.
    Французский · Урок 20
  • On a fait le tour du lac à vélo. Мы объехали озеро на велосипеде.
    Французский · Урок 20
  • on a visité Мы сходили в гости.
    Французский · Урок 20
  • on a marché Мы шли пешком.
    Французский · Урок 20
  • les photos Фотографии.
    Французский · Урок 20
  • Viens avec nous ! Пойдём с нами. — другу.
    Французский · Урок 20
  • Ça m'a fait du bien ! Мне это пошло на пользу.
    Французский · Урок 20
  • C'est plus calme ici. Здесь спокойнее.
    Французский · Урок 22
  • Il est moins cher. Он дешевле. Объект мужского рода.
    Французский · Урок 22
  • Elle est moins chère. Это дешевле. Женского рода.
    Французский · Урок 22
  • Il est plus grand. Он больше. О предмете мужского рода.
    Французский · Урок 22
  • Elle est plus grande. Она больше. Женский род.
    Французский · Урок 22
  • Elle est plus belle. Она красивее. Женский род.
    Французский · Урок 22
  • Je suis d'accord. Я согласен(согласна).
    Французский · Урок 22
  • Je ne suis pas d'accord. Я не согласен.
    Французский · Урок 22
  • À mon avis, c'est mieux. По-моему, так лучше.
    Французский · Урок 22
  • On mange mieux ici. Здесь в целом едят лучше.
    Французский · Урок 22
  • Chacun ses goûts ! На вкус и цвет товарищей нет!
    Французский · Урок 22
  • On fait un jeu. Мы играем в игру.
    Французский · Урок 27
  • Tu as déjà mangé des escargots ? Ты когда-нибудь ел(а) улиток? Другу.
    Французский · Урок 27
  • Non, jamais ! Нет, никогда.
    Французский · Урок 27
  • J’ai déjà mangé des escargots. Я уже ел(а) улиток.
    Французский · Урок 27
  • Tu es déjà allé à Lyon ? Ты когда-нибудь был в Лионе? Мужскому другу.
    Французский · Урок 27
  • Tu es déjà allée à Lyon ? Ты уже была в Лионе? Подруге.
    Французский · Урок 27
  • une fois Один раз.
    Французский · Урок 27
  • deux fois Два раза.
    Французский · Урок 27
  • Tu as déjà rencontré quelqu’un de célèbre ? Ты когда-нибудь встречал(а) знаменитость? Другу.
    Французский · Урок 27
  • J’ai déjà rencontré quelqu’un de célèbre. Я уже встречал кого-то знаменитого.
    Французский · Урок 27
  • le plus beau voyage Самая красивая поездка.
    Французский · Урок 27
  • le plat le plus bizarre Самое странное блюдо.
    Французский · Урок 27
  • mon rêve Моя мечта.
    Французский · Урок 28
  • j'aimerais Я бы хотел(а).
    Французский · Урок 28
  • Un jour, j’aimerais ouvrir une école d’anglais. Однажды я хотел(а) бы открыть школу английского языка.
    Французский · Урок 28
  • Ce serait génial. Было бы здорово.
    Французский · Урок 28
  • si je pouvais Если бы я мог(ла).
    Французский · Урок 28
  • Pourquoi pas ? Почему бы и нет?
    Французский · Урок 28
  • on pourrait Мы могли бы.
    Французский · Урок 28
  • J'aimerais acheter une voiture. Я хотел(а) бы купить машину.
    Французский · Урок 28
  • voyager Путешествовать.
    Французский · Урок 28
  • si j'avais le temps Если бы у меня было время.
    Французский · Урок 28
  • Qui vivra verra ! Время покажет.
    Французский · Урок 28
  • Ça fait un an que je suis arrivée. Прошёл год с тех пор, как я приехала. Говоря от лица женщины.
    Французский · Урок 30
  • Ça fait un an que je suis arrivé. Прошёл год с тех пор, как я приехал. От лица мужчины.
    Французский · Урок 30
  • Un an déjà ! Уже целый год.
    Французский · Урок 30
  • Le temps passe vite ! Время летит.
    Французский · Урок 30
  • j'ai appris à Я научился(лась)...
    Французский · Урок 30
  • Tu as changé ? Ты изменился? Другу.
    Французский · Урок 30
  • Avant, j'avais peur de parler. Раньше я боялся говорить.
    Французский · Урок 30
  • Je me sens chez moi. Я чувствую себя как дома.
    Французский · Урок 30
  • Tu es heureuse ici ? Тебе здесь хорошо? Подруге.
    Французский · Урок 30
  • Très heureuse. Очень счастлива. Говоря как женщина.
    Французский · Урок 30
  • Très heureux. Очень счастлив. Говорит мужчина.
    Французский · Урок 30
  • Et ce n'est que le début ! И это только начало.
    Французский · Урок 30
  • Bon retour ! С возвращением.
    Французский · Урок 1
  • Tu es restée combien de temps ? Сколько ты пробыла? Подруге.
    Французский · Урок 1
  • Tu es resté combien de temps ? Сколько времени ты пробыл? (Мужскому другу.)
    Французский · Урок 1
  • je suis restée Я осталась. Говорит женщина.
    Французский · Урок 1
  • Je suis resté. Я остался. Говорит мужчина.
    Французский · Урок 1
  • pendant trois semaines В течение трёх недель.
    Французский · Урок 1
  • Tu t'es reposée ? Ты отдохнула? Для подруги.
    Французский · Урок 1
  • Tu t'es reposé ? Отдохнул? Другу-мужчине.
    Французский · Урок 1
  • Je me suis bien reposée. Я хорошо отдохнула. От лица женщины.
    Французский · Урок 1
  • Je me suis bien reposé. Я хорошо отдохнул. От лица мужчины.
    Французский · Урок 1
  • Lyon m'a manqué ! Мне не хватало Лиона.
    Французский · Урок 1
  • Qu'est-ce que je vous fais ? Что я могу для вас сделать? Вежливо.
    Французский · Урок 8
  • Je voudrais me faire couper les cheveux. Я бы хотел постричься.
    Французский · Урок 8
  • Pas trop court, s'il vous plaît. Только не слишком коротко, пожалуйста.
    Французский · Урок 8
  • Je coupe combien ? Сколько мне отрезать?
    Французский · Урок 8
  • la frange Чёлка.
    Французский · Урок 8
  • un petit peu Немножко.
    Французский · Урок 8
  • changer de couleur Менять цвет.
    Французский · Урок 8
  • Je garde ma couleur. Я сохраняю свой цвет.
    Французский · Урок 8
  • un shampoing Помывка.
    Французский · Урок 8
  • Ça vous plaît ? Вам нравится? Вежливо.
    Французский · Урок 8
  • Ça me plaît beaucoup ! Мне очень нравится.
    Французский · Урок 8
  • Ça te va très bien ! Тебе очень идёт. Другу.
    Французский · Урок 8
  • On marchait sur la plage. Мы гуляли по пляжу.
    Французский · Урок 16
  • il a commencé à pleuvoir Начался дождь.
    Французский · Урок 16
  • Il pleuvait quand on est arrivés. Шёл дождь, когда мы приехали. Мужчины или смешанная группа.
    Французский · Урок 16
  • quand on est revenues Когда мы вернулись. Группа женщин.
    Французский · Урок 16
  • Quand on est revenus. Когда мы вернулись. (мужчины или смешанная группа)
    Французский · Урок 16
  • le sable Песок.
    Французский · Урок 16
  • la marée haute Прилив.
    Французский · Урок 16
  • la marée basse Отлив.
    Французский · Урок 16
  • sous l'eau Под водой.
    Французский · Урок 16
  • La marée monte. Прилив поднимается.
    Французский · Урок 16
  • La marée descend. Начинается отлив.
    Французский · Урок 16
  • Il n'y a plus d'électricité ! Электричества больше нет.
    Французский · Урок 18
  • Je ne vois rien ! Я ничего не вижу.
    Французский · Урок 18
  • une coupure de courant Отключение электричества.
    Французский · Урок 18
  • la tempête Буря.
    Французский · Урок 18
  • Les bougies sont dans le tiroir. Свечи в ящике.
    Французский · Урок 18
  • Tu faisais comment, le soir ? Как ты справлялся по вечерам? Другу.
    Французский · Урок 18
  • on écoutait Мы раньше слушали.
    Французский · Урок 18
  • les histoires que racontait mon grand-père Истории, которые рассказывал мой дедушка.
    Французский · Урок 18
  • un pêcheur qui connaissait toute la côte Рыбак, который знал всё побережье.
    Французский · Урок 18
  • Le village où je suis né. Деревня, в которой я родился. (Говоря от лица мужчины.)
    Французский · Урок 18
  • Raconte-nous une histoire ! Расскажите нам историю. Другу.
    Французский · Урок 18
  • Le courant est revenu ! Электричество вернулось!
    Французский · Урок 18
  • Je suis rentrée hier soir. Я вернулась вчера вечером. От лица женщины.
    Французский · Урок 20
  • Je suis rentré hier soir. Я вернулся вчера вечером. Говоря от лица мужчины.
    Французский · Урок 20
  • C'était magique ! Это было волшебно.
    Французский · Урок 20
  • Un soir, il y avait une tempête. Однажды вечером была буря.
    Французский · Урок 20
  • Elle nous a raconté des histoires. Она рассказывала нам истории.
    Французский · Урок 20
  • Tu y retourneras ? Ты туда вернёшься? (Другу.)
    Французский · Урок 20
  • J'y retournerai l'été prochain. Я вернусь следующим летом.
    Французский · Урок 20
  • Et toi, ta semaine ? А ты, как прошла неделя? Другу.
    Французский · Урок 20
  • Je suis allé à Paris, voir ma famille. Я ездил в Париж повидать семью. Говоря как мужчина.
    Французский · Урок 20
  • Je suis allée à Paris voir ma famille. Я ездила в Париж повидаться с семьёй. От лица женщины.
    Французский · Урок 20
  • On a fêté l'anniversaire de ma mère. Мы отмечали день рождения моей мамы.
    Французский · Урок 20
  • Qu'est-ce que je vous sers ? Что вам принести? Вежливо.
    Французский · Урок 5
  • À la vôtre ! И за ваше! Вежливо.
    Французский · Урок 5
  • Ta carte postale est sur le frigo ! Твоя открытка на холодильнике!
    Французский · Урок 5
  • Il faut que vous sachiez une chose. Вам нужно кое-что знать. Для группы.
    Французский · Урок 5
  • C'est Emma qui s'est occupée de lui. Это Эмма за ним присматривала.
    Французский · Урок 5
  • C'est Hugo qui s'est occupé de lui. Это Хьюго о нём заботился.
    Французский · Урок 5
  • On frappe à ma porte. Кто-то стучит в мою дверь.
    Французский · Урок 5
  • Ce n'est pas vrai ! Il exagère ! Это неправда! Он преувеличивает!
    Французский · Урок 5
  • L'eau était glacée ! Вода была ледяной!
    Французский · Урок 5
  • J'aimerais vous revoir avant que vous partiez ! Я бы хотел(а) увидеться с вами ещё раз перед тем, как вы уедете. Для группы.
    Французский · Урок 5
  • On reviendra avant de partir. Promis ! Мы вернёмся перед отъездом. Обещаем!
    Французский · Урок 5
  • Tu as de la chance d'avoir des voisins comme ça. Тебе повезло с такими соседями.
    Французский · Урок 5
  • Il faut que vous reveniez. Вам нужно вернуться. В группе.
    Французский · Урок 5
  • Vous vous souvenez de moi ? Вы меня помните? Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • Bien sûr que je me souviens de vous ! Конечно, я вас помню! Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • Tu te souviens de ton premier jour en France ? Ты помнишь свой первый день во Франции? Другу.
    Французский · Урок 7
  • Il était très tôt, et la porte était fermée à clé. Было очень рано, и дверь была заперта.
    Французский · Урок 7
  • Quand je suis arrivée ici, je ne comprenais rien. Когда я сюда приехала, я ничего не понимала. Говорю как женщина.
    Французский · Урок 7
  • J'étais très fatiguée. Я была очень уставшая. Сказано женщиной.
    Французский · Урок 7
  • J'étais très fatigué. Я был очень уставшим. (От лица мужчины.)
    Французский · Урок 7
  • Elle parle mieux que moi ! Она говорит лучше меня!
    Французский · Урок 7
  • Tu parles à qui ? Ты с кем разговариваешь? Другу.
    Французский · Урок 7
  • C'est la bonne clé, cette fois ? На этот раз ключ подходит?
    Французский · Урок 7
  • C'est ici que tout a commencé. Здесь всё и началось.
    Французский · Урок 7
  • Je me souviens de la première fois. Я помню первый раз.
    Французский · Урок 7
  • Je vous reconnais. Я вас узнаю. Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • Il est toujours là ? Он всё ещё там?
    Французский · Урок 8
  • Je ne crois pas qu'il se souvienne de moi. Я не думаю, что он меня помнит.
    Французский · Урок 8
  • Je crois qu'il se souvient de toi. Я думаю, он тебя помнит. Другу.
    Французский · Урок 8
  • Tu crois qu'il se souvient de moi ? Как ты думаешь, он меня помнит? Другу.
    Французский · Урок 8
  • Il se souvient de moi ! Он меня помнит!
    Французский · Урок 8
  • Vous n'avez pas changé ! Вы совсем не изменились! Вежливо.
    Французский · Урок 8
  • C'est cadeau ! За счёт заведения!
    Французский · Урок 8
  • Je ne crois pas que ce soit la bonne rue. Я не думаю, что это правильная улица.
    Французский · Урок 8
  • C'est ici que je me suis perdue ! Вот здесь я заблудилась. (От лица женщины.)
    Французский · Урок 8
  • C'est ici que je me suis perdu. Вот здесь я заблудился. Говоря от лица мужчины.
    Французский · Урок 8
  • Cette fois, à gauche ! На этот раз — налево!
    Французский · Урок 8
  • Maintenant, je connais le chemin. Теперь я знаю дорогу.
    Французский · Урок 8
  • J'ai vu votre annonce sur le site. Я видел(а) ваше объявление на сайте. Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Pourriez-vous me parler de votre expérience ? Не могли бы вы рассказать мне о своём опыте?
    Французский · Урок 13
  • J'ai habité cinq ans à Dublin. Я жил в Дублине пять лет.
    Французский · Урок 13
  • Là-bas, j'ai travaillé dans une école, avec des enfants. Там я работал(а) в школе, с детьми.
    Французский · Урок 13
  • Ma famille me manquait. Я скучал(а) по семье.
    Французский · Урок 13
  • Les enfants n'ont pas peur de faire des fautes. Дети не боятся делать ошибки.
    Французский · Урок 13
  • Il faudrait que vous soyez libre le mercredi. Вам нужно будет быть свободным по средам. Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Pourriez-vous me montrer ? Не могли бы вы мне показать? Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Je serais ravie de travailler avec vous. Я была бы рада работать с вами. От лица женщины, вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Je serais ravi de travailler avec vous. Я был(а) бы рад(а) работать с вами. От лица мужчины, вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Je ne vais pas vous faire attendre. Я не заставлю вас ждать. Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Le poste est à vous ! Эта должность — ваша! Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Vous pourriez commencer mercredi ? Вы могли бы начать в среду? Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • En ville, tout est à cinq minutes ! В городе всё в пяти минутах ходьбы!
    Французский · Урок 17
  • À la campagne, on respire ! За городом можно дышать!
    Французский · Урок 17
  • Il n'y a rien à faire ! Ничего не поделаешь!
    Французский · Урок 17
  • Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. Я не уверен(а), что это правда. От лица мужчины.
    Французский · Урок 17
  • Je ne suis pas sûre que ce soit vrai. Я не уверена, что это правда. От лица женщины.
    Французский · Урок 17
  • Je suis sûr que c'est vrai ! Я уверен, что это правда. (Говорит мужчина.)
    Французский · Урок 17
  • Je suis sûre que c'est vrai. Я уверена, что это правда. Говорит женщина.
    Французский · Урок 17
  • Vous n'avez jamais habité à la campagne ! Вы никогда не жили в деревне! Вежливо.
    Французский · Урок 17
  • J'ai grandi dans une ferme. Я вырос(ла) на ферме.
    Французский · Урок 17
  • Le soir, on voyait toutes les étoiles. Вечером мы видели все звёзды.
    Французский · Урок 17
  • D'un côté, vous avez raison. С одной стороны, вы правы. Вежливо.
    Французский · Урок 17
  • Moi ? Avec toi, je suis bien partout. Я? С тобой мне хорошо везде. Другу.
    Французский · Урок 17
  • Vous avez fait bon voyage ? Хорошо добрались? Вежливо.
    Французский · Урок 20
  • Je n'ai même pas pris mon ordinateur ! Я даже компьютер не взял!
    Французский · Урок 20
  • Regarde ! Les vignes sont toutes rouges ! Смотри, лозы все красные. Другу.
    Французский · Урок 20
  • Toutes les maisons sont en pierre dorée ! Все дома из золотистого камня!
    Французский · Урок 20
  • Personne n'y habite. Там никто не живёт.
    Французский · Урок 20
  • Quand j'étais petite, on avait un jardin. Когда я была маленькой, у нас был сад. Говоря от лица женщины.
    Французский · Урок 20
  • Quand j'étais petit, on avait un jardin. Когда я был маленьким, у нас был сад. Говорит мужчина.
    Французский · Урок 20
  • Si on habitait ici, on aurait un jardin. Если бы мы жили здесь, у нас был бы сад.
    Французский · Урок 20
  • Ce serait le rêve. Это было бы мечтой.
    Французский · Урок 20
  • On peut rêver, non ? Мы же можем помечтать, правда?
    Французский · Урок 20
  • Tu travaillerais moins ! Ты бы работал(а) меньше. Другу.
    Французский · Урок 20
  • On a bien fait de venir. Мы правильно сделали, что пришли.
    Французский · Урок 20
  • Si je pouvais, j'habiterais ici. Если бы я мог, я бы жил здесь.
    Французский · Урок 20
  • J'ai le trac. У меня мандраж.
    Французский · Урок 24
  • Ce n'est pas pareil ! Это не одно и то же!
    Французский · Урок 24
  • Je leur dis tu ou vous ? С ними — на «ты» или на «вы»?
    Французский · Урок 24
  • Il fait doux ! Не холодно!
    Французский · Урок 24
  • Ça me fait tellement plaisir que tu sois venu. Я так рад, что ты пришёл. Мужскому другу.
    Французский · Урок 24
  • C'est toi, la fameuse Emma ! Так это ты, знаменитая Эмма!
    Французский · Урок 24
  • Quel accent ? Je n'ai pas d'accent, moi ! Какой акцент? Да нет у меня никакого акцента!
    Французский · Урок 24
  • Ils t'adorent déjà ! Они тебя уже обожают!
    Французский · Урок 24
  • Je peux vous dire tu ? Можно я буду обращаться к тебе на «ты»?
    Французский · Урок 24
  • Bien sûr que tu peux ! Конечно можешь!
    Французский · Урок 24
  • Monsieur, c'était mon père ! Сэр — это был мой отец!
    Французский · Урок 24
  • Je te l'avais dit ! Я же тебе говорил!
    Французский · Урок 24
  • Ici, je me sens déjà chez moi. Я уже чувствую себя здесь как дома.
    Французский · Урок 24
  • Oh non… Pas l'album ! О нет... только не альбом!
    Французский · Урок 26
  • Il avait les cheveux tout blonds ! У него были совсем светлые волосы.
    Французский · Урок 26
  • Quand il était petit, il passait ses journées dans l'eau. Когда он был маленьким, он проводил свои дни в воде.
    Французский · Урок 26
  • Le dimanche, j'emmenais les garçons à la pêche. По воскресеньям я брал мальчиков на рыбалку.
    Французский · Урок 26
  • Un jour, il est tombé du bateau ! Однажды он выпал из лодки!
    Французский · Урок 26
  • Il s'est penché pour voir un poisson… et plouf ! Он наклонился, чтобы посмотреть на рыбу... и плюх!
    Французский · Урок 26
  • J'ai eu la peur de ma vie ! Я пережил(а) самый сильный страх в жизни!
    Французский · Урок 26
  • Je savais nager. Я умел плавать.
    Французский · Урок 26
  • Je suis remonté tout seul. Я залез(ла) обратно сам(а). Речь от лица мужчины.
    Французский · Урок 26
  • C'est moi qui t'ai remonté ! Это я тебя вытащил. Другу-мужчине.
    Французский · Урок 26
  • Depuis ce jour-là, il porte un gilet de sauvetage. С того дня он носит спасательный жилет.
    Французский · Урок 26
  • Maintenant, je le connais un peu mieux. Теперь я знаю его немного лучше.
    Французский · Урок 26
  • Bonne année, bonne santé ! С Новым годом, здоровья!
    Французский · Урок 30
  • Vous allez me manquer, tous les deux ! Я буду по вам обоим скучать. Мужчины или смешанная пара.
    Французский · Урок 30
  • Vous allez me manquer, toutes les deux ! Я буду по вам обеим скучать. Двум женщинам.
    Французский · Урок 30
  • Et la prochaine fois… chez vous ! И в следующий раз — у вас. Вежливо или обращение к группе.
    Французский · Урок 30
  • J'ai une grande nouvelle ! У меня большие новости!
    Французский · Урок 30
  • On a trouvé un appartement. Мы нашли квартиру.
    Французский · Урок 30
  • Attends… Vous allez vous marier ? Подожди... вы собираетесь пожениться?
    Французский · Урок 30
  • Depuis le temps ! Наконец-то!
    Французский · Урок 30
  • Ni chez moi, ni chez lui. Chez nous ! Ни у меня, ни у него. У нас!
    Французский · Урок 30
  • Il faut que je leur annonce la nouvelle. Мне нужно сообщить им новость.
    Французский · Урок 30
  • Je viens vous chercher à la gare ! Я приеду встретить вас на вокзал. Группе.
    Французский · Урок 30
  • On arrive à une heure moins le quart. Мы приезжаем без четверти час.
    Французский · Урок 30
  • Une nouvelle année, une nouvelle vie ! Новый год — новая жизнь!
    Французский · Урок 30
  • On a décidé de déménager. Мы решили переехать.
    Французский · Урок 2
  • Vous lui en avez parlé ? Вы говорили с ней об этом? Вежливо.
    Французский · Урок 2
  • Pas encore. J'y vais à cinq heures. Ещё нет. Я иду туда в пять.
    Французский · Урок 2
  • Il y a un ascenseur, au moins ? Лифт хоть есть?
    Французский · Урок 2
  • Il nous faut une boîte à outils. Нам нужен ящик с инструментами.
    Французский · Урок 2
  • Je viendrai avec ma boîte à outils. Я приду со своим ящиком инструментов.
    Французский · Урок 2
  • L'appartement avec l'ascenseur est déjà loué. Квартира с лифтом уже сдана.
    Французский · Урок 2
  • On en trouvera un autre. Мы найдём другой.
    Французский · Урок 2
  • Samedi, deux heures. On y sera ! В субботу, в два часа. Мы будем там!
    Французский · Урок 2
  • On y sera. Мы там будем.
    Французский · Урок 2
  • Je suis content de vous aider. Я рад вам помочь. От лица мужчины, вежливо.
    Французский · Урок 2
  • Je suis contente de vous aider. Я рада вам помочь. Говорит женщина, вежливо.
    Французский · Урок 2
  • J'ai bien reçu vos papiers, tout est là. Я получил(а) ваши документы; всё на месте. Вежливо.
    Французский · Урок 6
  • Je voudrais une copie. Я бы хотел(а) копию.
    Французский · Урок 6
  • Je peux le relire ? Можно я перечитаю это? Про соглашение.
    Французский · Урок 6
  • Le dépôt de garantie, c'est mille euros. Залог — тысяча евро.
    Французский · Урок 6
  • On en paie la moitié chacun. Мы платим каждый половину.
    Французский · Урок 6
  • Les frais d'agence, quatre cent cinquante euros. Агентская комиссия — четыреста пятьдесят евро.
    Французский · Урок 6
  • Vous avez un stylo ? У вас есть ручка? Вежливо.
    Французский · Урок 6
  • Ça y est ! C'est signé ! Вот и всё, подписано!
    Французский · Урок 6
  • Deux pour la porte, et deux pour la boîte aux lettres. Два для двери и два для почтового ящика.
    Французский · Урок 6
  • Je vous les donne lundi. Я отдам их вам в понедельник. Вежливо, про ключи.
    Французский · Урок 6
  • Félicitations, et bienvenue chez vous ! Поздравляем и добро пожаловать домой. Для группы.
    Французский · Урок 6
  • La copie, je vous la donne. Копию я вам отдам. Вежливо.
    Французский · Урок 6
  • Vous pouvez me l'envoyer ? Можете отправить мне? Вежливо, про копию.
    Французский · Урок 6
  • J'ai pris vingt cartons. Я взял(а) двадцать коробок.
    Французский · Урок 7
  • Tu la gardes ? Ты её оставляешь себе? Другу, про ключ.
    Французский · Урок 7
  • Tu le gardes ? Ты его оставишь себе? Другу, про книгу.
    Французский · Урок 7
  • Tu me le passes ? Можешь передать мне? Другу, про книгу.
    Французский · Урок 7
  • Tu me la passes ? Передашь мне? Другу, про ключ.
    Французский · Урок 7
  • Tiens ! Et un stylo ? Вот, пожалуйста! И ручка?
    Французский · Урок 7
  • Mes stylos ? Dans le premier carton, déjà fermé ! Мои ручки? В первой коробке, уже закрытой!
    Французский · Урок 7
  • Tu l'as lu ? Ты её прочитал(а)? Другу, про книгу.
    Французский · Урок 7
  • Tu l'as lue ? Ты её прочитал(а)? Другу, о письме.
    Французский · Урок 7
  • On les jette ? Выбросим их?
    Французский · Урок 7
  • Donne-le-moi ! Дай мне. Другу, о книге.
    Французский · Урок 7
  • Voilà, c'est fermé ! Au travail ! Всё, закрыто! За работу!
    Французский · Урок 7
  • Tu l'as lue, la notice ? Ты прочитал(а) инструкцию? Другу.
    Французский · Урок 9
  • Tiens-la bien ! Держи её крепче. Другу, про предмет женского рода.
    Французский · Урок 9
  • Tiens-le bien ! Держи крепче. Другу, про предмет мужского рода.
    Французский · Урок 9
  • Il manque une vis. Не хватает винтика.
    Французский · Урок 9
  • Il en manque une ! Одной не хватает!
    Французский · Урок 9
  • Je te l'avais dit : il en manque toujours une ! Я же тебе говорил(а): всегда одной не хватает! Другу, про шурупы.
    Французский · Урок 9
  • Il nous faut un tournevis. Нам нужна отвёртка.
    Французский · Урок 9
  • Tu peux me le donner ? Ты можешь дать мне это? Другу, про отвёртку.
    Французский · Урок 9
  • On recommence ? Начнём заново?
    Французский · Урок 9
  • On appelle le magasin lundi. Мы позвоним в магазин в понедельник.
    Французский · Урок 9
  • Il n'en manque plus une seule ! Больше ни одной не пропадает!
    Французский · Урок 9
  • Maintenant, ça tient. Теперь держится.
    Французский · Урок 9
  • On a réussi ! Мы сделали это.
    Французский · Урок 9
  • Alors, l'état des lieux ! Итак, осмотр квартиры!
    Французский · Урок 10
  • Comme neuf ! Как новый. О предмете мужского рода.
    Французский · Урок 10
  • Comme neuve ! Как новенькая. О предмете женского рода.
    Французский · Урок 10
  • Je vous la rends tout de suite. Я сразу же вам это верну. Вежливо, про ключ.
    Французский · Урок 10
  • On verra, pas tout de suite. Посмотрим, не сразу.
    Французский · Урок 10
  • Laissez-les là, sur la table. Оставьте их там, на столе. Вежливо, про ключи.
    Французский · Урок 10
  • Où est-ce que je dois les mettre ? Куда мне их положить? Про ключи.
    Французский · Урок 10
  • Je peux garder une copie ? Можно я оставлю копию?
    Французский · Урок 10
  • Tout est en ordre. Всё в порядке.
    Французский · Урок 10
  • On peut vérifier ensemble ? Можем проверить вместе?
    Французский · Урок 10
  • Merci pour votre aide. Спасибо за вашу помощь. Вежливо.
    Французский · Урок 10
  • Je vous l'avais promise ! Я обещал(а) это вам. Вежливо, про копию.
    Французский · Урок 10
  • Je vous l'avais promis ! Я вам это обещал(а). Вежливо, про аренду.
    Французский · Урок 10
  • C'est moi qui cuisine ! Готовлю здесь я!
    Французский · Урок 11
  • Je fais la vaisselle. Я мою посуду.
    Французский · Урок 11
  • C'est moi qui la fais. Это я их мою. Про посуду.
    Французский · Урок 11
  • C'est toi qui la fais ? Это ты их моешь? Другу, про посуду.
    Французский · Урок 11
  • Elle la laisse dans l'évier ! Она оставляет посуду в раковине.
    Французский · Урок 11
  • Il la laisse dans l'évier ! Он оставляет посуду в раковине.
    Французский · Урок 11
  • La nuit, c'est moi qui me lève. Ночью встаю я.
    Французский · Урок 11
  • C'est moi qui fais tout ! Это я всё делаю!
    Французский · Урок 11
  • Et moi, je répare ! А я чиню вещи!
    Французский · Урок 11
  • Chacun son tour. Каждому — своя очередь.
    Французский · Урок 11
  • Tu peux t'en occuper ? Ты можешь этим заняться? Другу.
    Французский · Урок 11
  • Je m'en occupe ce soir. Я этим займусь сегодня вечером.
    Французский · Урок 11
  • On voudrait ouvrir un compte joint. Мы хотели бы открыть совместный счёт.
    Французский · Урок 13
  • Quels sont les frais ? Какие сборы?
    Французский · Урок 13
  • On y met chacun huit cents euros par mois. Мы каждый вкладываем туда по восемьсот евро в месяц.
    Французский · Урок 13
  • Le loyer en sort le cinq. Аренду списывают с него пятого числа.
    Французский · Урок 13
  • Qu'est-ce qui en sort ? Что из этого выходит?
    Французский · Урок 13
  • Vous voulez une carte chacun ? Вам каждому по карточке? Группе.
    Французский · Урок 13
  • Pas question ! Да ну!
    Французский · Урок 13
  • Chez nous, c'est moitié-moitié ! У нас — пополам!
    Французский · Урок 13
  • Déjà payé, la moitié chacun. Уже оплачено, пополам.
    Французский · Урок 13
  • Signez ici, tous les deux. Распишитесь здесь, вы оба. Обращение к мужчинам или смешанной паре.
    Французский · Урок 13
  • Signez ici, toutes les deux. Подпишите здесь, вы обе. Двум женщинам.
    Французский · Урок 13
  • Je peux avoir une copie ? Можно мне копию?
    Французский · Урок 13
  • Je voudrais prendre le temps de lire. Я хотел(а) бы найти время почитать.
    Французский · Урок 13
  • Vous vous en souvenez ? Вы это помните? Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • On recommence à zéro ! Начинаем снова с нуля.
    Французский · Урок 14
  • D'abord le code, ensuite les heures ! Сначала теория, потом часы!
    Французский · Урок 14
  • Je voudrais reprendre des leçons. Я хотел бы возобновить занятия.
    Французский · Урок 14
  • Vous pouvez m'expliquer ? Вы можете мне это объяснить? Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • J'ai besoin de pratiquer. Мне нужно потренироваться.
    Французский · Урок 14
  • Vous avez calé. Вы заглохли. Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Je n'ai pas compris. Я не понял(а).
    Французский · Урок 14
  • Vous pouvez répéter plus lentement ? Вы не могли бы повторить помедленнее? Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • J'ai freiné ! Я затормозил!
    Французский · Урок 14
  • Je suis prête à recommencer. Я готова начать заново. От лица женщины.
    Французский · Урок 14
  • Je suis prêt à recommencer. Я готов начать снова. Говоря от лица мужчины.
    Французский · Урок 14
  • Ça faisait longtemps. Давно не виделись.
    Французский · Урок 23
  • On avait beaucoup de choses à se dire. Нам было о многом рассказать друг другу.
    Французский · Урок 23
  • Ça faisait cinq mois qu'on ne s'était pas vus. Мы не виделись уже пять месяцев. Мужчины или смешанная группа.
    Французский · Урок 23
  • Ça faisait cinq mois qu'on ne s'était pas vues. Мы не виделись уже пять месяцев. Группа женщин.
    Французский · Урок 23
  • Je ne t'avais pas reconnu. Я тебя не узнал. Мужскому другу.
    Французский · Урок 23
  • Je ne t'avais pas reconnue. Я тебя не узнала. Подруге.
    Французский · Урок 23
  • Je ne l'avais jamais vu aussi content. Я никогда не видел его таким счастливым.
    Французский · Урок 23
  • Tu n'as pas changé. Ты не изменился(не изменилась). Для друга.
    Французский · Урок 23
  • Tu as l'air en forme. Ты хорошо выглядишь. Другу.
    Французский · Урок 23
  • On s'était perdus de vue. Мы потеряли связь. Мужчины или смешанная группа.
    Французский · Урок 23
  • On s'était perdues de vue. Мы потеряли связь. Группа женщин.
    Французский · Урок 23
  • Je n'avais pas vu le temps passer. Я не заметил(а), как прошло время.
    Французский · Урок 23
  • Gardons le contact. Давайте будем на связи.
    Французский · Урок 23
  • Quand on est arrivés, le concert avait déjà commencé. Когда мы пришли, концерт уже начался. Мужчины или смешанная группа.
    Французский · Урок 26
  • Quand on est arrivées, le concert avait déjà commencé. Когда мы пришли, концерт уже начался. Группа женщин.
    Французский · Урок 26
  • On avait pris les billets à l'avance. Мы купили билеты заранее.
    Французский · Урок 26
  • Le bus avait du retard. Автобус опоздал.
    Французский · Урок 26
  • On n'avait pas trouvé de place. Мы не нашли места.
    Французский · Урок 26
  • Je n'avais jamais entendu ce groupe. Я никогда не слышал(а) эту группу.
    Французский · Урок 26
  • J'avais déjà vu cette chanteuse. Я уже видел(а) эту певицу. О женщине.
    Французский · Урок 26
  • Ça faisait des années que je n'avais pas dansé. Я не танцевал(а) уже много лет.
    Французский · Урок 26
  • Je n'avais jamais dansé ici. Я никогда здесь не танцевал(а).
    Французский · Урок 26
  • On est restés jusqu'à la fin. Мы остались до конца. Мужчины или смешанная группа.
    Французский · Урок 26
  • On est restées jusqu'à la fin. Мы остались до конца. Группа женщин.
    Французский · Урок 26
  • L'ambiance était formidable. Атмосфера была чудесной.
    Французский · Урок 26
  • Par quelle route on passe ? По какой дороге поедем?
    Французский · Урок 2
  • Celle dont Chloé nous a parlé, par Tours. По той, о которой нам говорила Хлоя, через Тур.
    Французский · Урок 2
  • C'est la ville par laquelle on passe. Это город, через который мы проезжаем.
    Французский · Урок 2
  • C'est la plus longue, mais la plus jolie. Она самая длинная, но самая красивая.
    Французский · Урок 2
  • Laquelle est la plus courte ? Какая самая короткая? (Про дороги.)
    Французский · Урок 2
  • Ce qui compte, c'est le paysage. Важно — пейзаж.
    Французский · Урок 2
  • Et ce que je veux, c'est arriver avant la nuit. А я хочу приехать до темноты.
    Французский · Урок 2
  • Je ne sais pas ce qui est le mieux. Я не знаю, что лучше.
    Французский · Урок 2
  • On part à sept heures, alors. Тогда выезжаем в семь.
    Французский · Урок 2
  • On dort à laquelle des deux étapes ? На какой из двух остановок мы ночуем?
    Французский · Урок 2
  • À la première. Celle qui a une piscine. На первой. На той, где есть бассейн.
    Французский · Урок 2
  • Ce dont on a besoin, c'est d'une carte. Нам нужна карта.
    Французский · Урок 2
  • Vous avez choisi ? Вы выбрали? Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • Pas encore. Qu'est-ce que vous nous recommandez ? Пока нет. Что бы вы нам порекомендовали? Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • Lequel vous recommandez ? Какое вы рекомендуете? Про блюдо, вежливо.
    Французский · Урок 7
  • Ce que je vous recommande, c'est le plat du jour. Я рекомендую вам блюдо дня. Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • C'est celui dont tout le monde parle ? Это то, о чём все говорят? Про блюдо.
    Французский · Урок 7
  • Celui-là même. Un poulet aux herbes, avec des légumes du jardin. Именно его. Курица с травами, с овощами с огорода.
    Французский · Урок 7
  • Je prends celui-là. Я возьму вот это. Про блюдо.
    Французский · Урок 7
  • Alors deux plats du jour, et une carafe d'eau. Тогда два блюда дня и графин воды.
    Французский · Урок 7
  • Ce dont j'ai envie, c'est d'un café. Мне хочется кофе.
    Французский · Урок 7
  • Et comme dessert, ce qui reste, c'est la tarte aux pommes. А на десерт осталось яблочное пирожное.
    Французский · Урок 7
  • Ce dont on rêvait. То, о чём мы мечтали.
    Французский · Урок 7
  • Maman, papa, voici Emma, l'amie dont je vous ai tant parlé. Мама, папа, это Эмма — подруга, о которой я вам столько рассказывала.
    Французский · Урок 10
  • Enfin ! Entrez, entrez. Vous devez être fatigués. Наконец-то! Проходите, проходите. Вы, должно быть, устали. Двум людям.
    Французский · Урок 10
  • Enchantée, madame. Очень приятно, мадам. Говорит женщина.
    Французский · Урок 10
  • C'est vous qui avez conduit depuis Lyon ? Это вы вели машину из Лиона? Вежливо.
    Французский · Урок 10
  • C'est elle qui a conduit. Это она вела машину.
    Французский · Урок 10
  • Depuis Tours. Hugo a conduit la première partie, celle dont on ne parle pas. Из Тура. Юго вёл первую часть — ту, о которой мы не говорим.
    Французский · Урок 10
  • On s'est un peu perdus. Мы немного заблудились.
    Французский · Урок 10
  • Ce qui compte, c'est que vous soyez là. À table dans dix minutes ! Важно то, что вы здесь. К ужину через десять минут! Двум людям.
    Французский · Урок 10
  • À table dans cinq minutes ! К ужину через пять минут!
    Французский · Урок 10
  • Et ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'un cidre. А сейчас вам нужен сидр. Вежливо.
    Французский · Урок 10
  • Avec plaisir. С удовольствием. Говорит женщина.
    Французский · Урок 10
  • Emma, voici Maite, ma cousine, dont le mari est pêcheur. Эмма, это Маите, моя двоюродная сестра, муж которой — рыбак.
    Французский · Урок 17
  • Oui. Ce qui change ici, c'est la lumière. Да. Здесь меняется свет.
    Французский · Урок 17
  • Et la langue. Ici, on parle basque aussi. И язык. Здесь мы говорим и по-баскски тоже.
    Французский · Урок 17
  • Lequel des deux tu parles le mieux ? На каком из двух ты говоришь лучше всего? Другу.
    Французский · Урок 17
  • Le français avec toi, le basque avec ma grand-mère. С тобой — по-французски, с моей бабушкой — по-баскски. Другу.
    Французский · Урок 17
  • C'est la grand-mère dont Hugo parle tout le temps ? Это та бабушка, о которой Уго всё время говорит?
    Французский · Урок 17
  • Celle-là même. Elle vous attend avec un gâteau basque. Она самая. Она ждёт вас с баскским пирогом. Вежливо.
    Французский · Урок 17
  • Alors ne la faisons pas attendre. Тогда не будем заставлять её ждать.
    Французский · Урок 17
  • Allonge-toi sur la planche. Les mains ici. Ложись на доску. Руки сюда. Другу.
    Французский · Урок 18
  • C'est ce que je n'aurais jamais fait il y a un an. Это то, чего я никогда бы не сделала год назад.
    Французский · Урок 18
  • Et pourquoi tu le fais aujourd'hui ? И почему ты делаешь это сегодня? Другу.
    Французский · Урок 18
  • Parce que ce dont j'ai peur, c'est de regretter. Потому что то, чего я боюсь, — это жалеть.
    Французский · Урок 18
  • Bonne réponse. Quand la vague arrive, tu te lèves. Хороший ответ. Когда приходит волна, ты встаёшь. Другу.
    Французский · Урок 18
  • Laquelle ? Elles arrivent toutes en même temps ! Которая? Они все приходят одновременно! О волнах.
    Французский · Урок 18
  • Celle que Maite te montre. Vas-y ! Та, на которую показывает Маите. Давай! Другу.
    Французский · Урок 18
  • Je suis tombée, mais je me suis levée. Ça compte ? Я упала, но я встала. Это считается? Женщина говорит.
    Французский · Урок 18
  • Ça compte. Encore ! Считается. Ещё раз! Другу.
    Французский · Урок 18
  • Ce dont j'ai peur maintenant, c'est de tomber. Теперь я боюсь упасть.
    Французский · Урок 18
  • Qu'est-ce qui se passe ? Il y a un million de personnes dans la rue ! Что происходит? На улице миллион человек!
    Французский · Урок 23
  • Ce qui se passe, c'est une fête. То, что происходит, — это праздник.
    Французский · Урок 23
  • Et on regarde quoi ? А на что мы смотрим?
    Французский · Урок 23
  • Les bâtiments. Chaque façade raconte une histoire. На здания. Каждый фасад рассказывает историю.
    Французский · Урок 23
  • Laquelle est la plus belle ? Какое из них самое красивое? О фасадах.
    Французский · Урок 23
  • Celle devant laquelle on est. Regarde, ça commence. То, перед которым мы стоим. Смотри, начинается. О фасаде, другу.
    Французский · Урок 23
  • La plus belle, c'est celle-là. Самое красивое — вон то. О фасаде.
    Французский · Урок 23
  • Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi en décembre. Я не понимаю, почему в декабре.
    Французский · Урок 23
  • Parce que le huit décembre, les Lyonnais mettent des bougies aux fenêtres depuis cent soixante ans. Потому что восьмого декабря жители Лиона уже сто шестьдесят лет ставят свечи на окна.
    Французский · Урок 23
  • Tu as vu ? Une nouvelle école de langues ouvre en face. Ты видел(а)? Через дорогу открывается новая языковая школа. Другу.
    Французский · Урок 9
  • J'ai vu. Madame Vasseur. Elle serait de Lyon, d'après Hugo. Видел(а). Мадам Вассер. По словам Юго, она якобы из Лиона.
    Французский · Урок 9
  • Elle serait de Lyon. Она якобы из Лиона.
    Французский · Урок 9
  • Elle aurait dit que nos prix étaient trop élevés. Она якобы сказала, что наши цены слишком высокие.
    Французский · Урок 9
  • Elle aurait dit ça. Она якобы так сказала.
    Французский · Урок 9
  • Elle aurait dit ça à qui ? Она якобы сказала это кому?
    Французский · Урок 9
  • À la boulangère. Qui l'a dit à Karim. Булочнице. Которая сказала это Кариму. О женщине.
    Французский · Урок 9
  • Donc on ne sait rien. On a entendu une rumeur. Значит, мы ничего не знаем. Мы услышали слух.
    Французский · Урок 9
  • On a entendu une rumeur. Мы услышали слух.
    Французский · Урок 9
  • Elle aurait aussi deux fois plus de salles que nous. У неё якобы будет также в два раза больше классов, чем у нас.
    Французский · Урок 9
  • Peut-être. Mais elle n'a pas Camille. Может быть. Но Камий у неё нет.
    Французский · Урок 9
  • Bonjour et bienvenue à l'école À voix haute. Entrez, je vous en prie. Здравствуйте и добро пожаловать в школу. Входите, пожалуйста. Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Entrez, je vous en prie. Проходите, пожалуйста. Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Bonjour. On vient pour les mini-cours. Ma fille et moi. Здравствуйте. Мы пришли на мини-уроки. Я и моя дочь.
    Французский · Урок 23
  • Vous êtes au bon endroit. L'espagnol commence dans cinq minutes, salle deux. Вы по адресу. Испанский начнётся через пять минут, аудитория два. Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Vous êtes au bon endroit. Вы по адресу. Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Et pour vous inscrire, c'est aujourd'hui ? А записаться — это сегодня? Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Les inscriptions sont ouvertes dès aujourd'hui, et jusqu'à la fin du mois. Запись открыта с сегодняшнего дня и до конца месяца.
    Французский · Урок 23
  • Les inscriptions sont ouvertes. Запись открыта.
    Французский · Урок 23
  • Sans engagement ? Без обязательств?
    Французский · Урок 23
  • Le premier mois, oui. Ensuite, on en reparle ensemble. Первый месяц — да. Потом мы это обсудим вместе.
    Французский · Урок 23
  • Alors on va écouter l'espagnol. Тогда мы пойдём послушать испанский.
    Французский · Урок 23
  • Emma, on m'a dit que vous aviez repris cette école pour un euro. C'est vrai ? Эмма, мне сказали, что вы купили эту школу за один евро. Это правда? Вежливо.
    Французский · Урок 24
  • C'est vrai. Un euro, et les dettes qui allaient avec. Это правда. Один евро — и долги, которые шли вместе с ним.
    Французский · Урок 24
  • Qu'est-ce qui a changé en un an ? Что изменилось за один год?
    Французский · Урок 24
  • Les horaires, le site, la machine à café. Et nous avons vingt élèves de plus. Расписание, сайт, кофемашина. И у нас на двадцать учеников больше.
    Французский · Урок 24
  • Nous avons vingt élèves de plus. У нас на двадцать учеников больше.
    Французский · Урок 24
  • On dit que votre voisine d'en face casse les prix. Говорят, ваша соседка напротив сильно снижает цены. Вежливо.
    Французский · Урок 24
  • On me l'a demandé souvent cette année. Меня часто об этом спрашивали в этом году.
    Французский · Урок 24
  • J'ai toujours répondu que nos élèves ne venaient pas pour le prix. Я всегда отвечала, что наши ученики приходили не из-за цены.
    Французский · Урок 24
  • J'ai répondu que c'était vrai. Я ответила, что это правда.
    Французский · Урок 24
  • Ils viennent pour quoi, alors ? А зачем тогда они приходят?
    Французский · Урок 24
  • Pour Camille, pour Karim, pour Élodie. Et parce qu'ici, on les écoute. Из-за Камиль, из-за Карима, из-за Элоиз. И потому что здесь мы их слушаем.
    Французский · Урок 24
  • Entrez, entrez. Alors c'est vous, les Lyonnais de la maison Berthier ? Заходите, заходите. Так это вы, лионцы из дома Берттье? Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • C'est nous. Emma, et Hugo. On voulait se présenter avant les travaux. Это мы. Эмма и Юго. Мы хотели представиться до начала работ.
    Французский · Урок 7
  • On voulait se présenter. Мы хотели представиться.
    Французский · Урок 7
  • Vous faites bien. Ici, tout se sait, autant que ça se sache par vous. Вы правильно делаете. Здесь всё становится известно — так пусть лучше это станет известно от вас. Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • Ici, tout se sait. Здесь всё становится известно.
    Французский · Урок 7
  • On refait le toit. Il faut un permis ? Мы переделываем крышу. Нам нужно разрешение?
    Французский · Урок 7
  • Pour le toit, une déclaration de travaux suffit. Pour une fenêtre de plus, c'est un permis. Для крыши достаточно заявления о работах. А для ещё одного окна — нужно разрешение.
    Французский · Урок 7
  • Et on est dans le périmètre de l'église ? А мы в пределах охранной зоны церкви?
    Французский · Урок 7
  • Tout le village l'est. Mais vous êtes les bienvenus, et ma secrétaire est patiente. Вся деревня — да. Но вам здесь рады, и моя секретарь терпеливая. Вежливо.
    Французский · Урок 7
  • Vous êtes les bienvenus. Вам здесь рады. Нескольким людям.
    Французский · Урок 7
  • On va en avoir besoin. Нам это понадобится.
    Французский · Урок 7
  • Alors c'est vous qui avez acheté chez Berthier. Marcel. Je suis le voisin d'en face. Так это вы купили у Берттье. Марсель. Я сосед напротив.
    Французский · Урок 8
  • Je suis le voisin d'en face. Я сосед напротив. Говорит мужчина.
    Французский · Урок 8
  • Hugo. Et Emma. On est arrivés hier. Юго. И Эмма. Мы приехали вчера.
    Французский · Урок 8
  • Je sais. Ici, on sait tout avant vous. Я знаю. Здесь мы всё знаем раньше вас. Вежливо.
    Французский · Урок 8
  • Trois choses à savoir : le pain, c'est avant neuf heures. Три вещи, которые нужно знать: за хлебом — до девяти.
    Французский · Урок 8
  • Et la deuxième ? А вторая? О какой-то вещи.
    Французский · Урок 8
  • Le dimanche, on ne fait pas de bruit avant dix heures. Même pas le toit. В воскресенье — никакого шума до десяти. Даже крышу.
    Французский · Урок 8
  • On ne fait pas de bruit avant dix heures. Никакого шума до десяти.
    Французский · Урок 8
  • On se tutoie. Sinon, on ne se parle pas. Мы говорим друг другу «ты». Иначе мы друг с другом не разговариваем.
    Французский · Урок 8
  • On se tutoie. Мы говорим друг другу «ты».
    Французский · Урок 8
  • Alors tu prends un café, Marcel ? Ну что, выпьешь кофе, Марсель? Другу.
    Французский · Урок 8
  • Monsieur Bertrand ? C'est Emma. Il pleut dans la cuisine. Месье Бертран? Это Эмма. На кухне идёт дождь.
    Французский · Урок 11
  • Il pleut dans la cuisine. На кухне идёт дождь.
    Французский · Урок 11
  • La bâche a dû bouger. Je passe lundi. Наверное, брезент сдвинулся. Я заеду в понедельник.
    Французский · Урок 11
  • Lundi, c'est dans quatre jours. Et il est prévu de la pluie tout le week-end. Понедельник — через четыре дня. А на все выходные обещают дождь.
    Французский · Урок 11
  • Il est prévu de la pluie tout le week-end. На все выходные обещают дождь.
    Французский · Урок 11
  • J'ai un chantier à Villefranche jusqu'à samedi. У меня объект в Вильфранше до субботы.
    Французский · Урок 11
  • Je comprends. Mais si le plafond tombe, votre chantier chez nous sera deux fois plus long. Я понимаю. Но если потолок обвалится, работы у нас у вас будут в два раза дольше.
    Французский · Урок 11
  • Si le plafond tombe. Если потолок обвалится.
    Французский · Урок 11
  • Vous avez une échelle ? У вас есть лестница? Вежливо.
    Французский · Урок 11
  • On a une échelle, deux seaux et beaucoup de bonne volonté. У нас есть лестница, два ведра и много доброй воли.
    Французский · Урок 11
  • Bon. Je passe ce soir, après Villefranche. Mettez les seaux. Ладно. Я заеду сегодня вечером, после Вильфранша. Поставьте ведра. Вежливо.
    Французский · Урок 11
  • Monsieur le maire, je reviens pour l'eau. Depuis mardi, elle est marron le matin. Господин мэр, я снова по поводу воды. С прошлой недели со вторника по утрам она коричневая.
    Французский · Урок 12
  • Je reviens pour l'eau. Я снова по поводу воды.
    Французский · Урок 12
  • Je sais, on m'a appelé. C'est les travaux sur la route. Ça va passer. Я знаю, мне звонили. Это из‑за работ на дороге. Пройдёт. Говорит мужчина.
    Французский · Урок 12
  • Ça va passer. Пройдёт.
    Французский · Урок 12
  • Ça fait six jours que ça doit passer. Je me permets d'insister. Уже шесть дней, как это должно было пройти. Я вынуждена настоять.
    Французский · Урок 12
  • Je me permets d'insister. Я вынуждена настоять.
    Французский · Урок 12
  • Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Что вы хотите, чтобы я сделала? Вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Que vous appeliez le syndicat des eaux devant moi. Maintenant. Чтобы вы позвонили в водоканал при мне. Сейчас же. Вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Vous êtes directe, pour une Anglaise. Вы прямолинейная, для англичанки. Вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Je suis directrice d'école. Ça aide. Я директор школы. Это помогает. Женщина говорит.
    Французский · Урок 12
  • Bon. Asseyez-vous. J'appelle. Ладно. Садитесь. Я звоню. Вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Deux cafés pour les Lyonnais. Il paraît que vous refaites tout le toit ? Два кофе для лионцев. Говорят, вы переделываете всю крышу? Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Il paraît que vous refaites tout le toit. Говорят, вы переделываете всю крышу. Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Tout le toit. Comment vous le savez ? Всю крышу. Откуда вы это знаете? Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Bertrand boit son café ici tous les matins. Et il parle. Бертран пьёт здесь свой кофе каждое утро. И он болтает.
    Французский · Урок 13
  • Et qu'est-ce qu'il dit de nous ? А что он говорит о нас?
    Французский · Урок 13
  • Que vous payez à l'heure, et que madame négocie mieux que monsieur. Что вы платите вовремя и что мадам торгуется лучше, чем месье. Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Vous payez à l'heure. Вы платите вовремя. Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Ça, c'est vrai. Это правда.
    Французский · Урок 13
  • Et que vous cherchez un chien. Ma sœur en a six à donner. И что вы ищете собаку. У моей сестры есть шесть щенков, чтобы отдать. Вежливо.
    Французский · Урок 13
  • Ma sœur en a six à donner. У моей сестры есть шесть щенков, чтобы отдать. Про собак.
    Французский · Урок 13
  • Vous voyez, Hugo. Ici, tout se sait. Видите, Юго. Здесь обо всём становится известно.
    Французский · Урок 13
  • Ton poêle fume parce que la cheminée n'a pas été ramonée depuis des années. Твоя печь дымит, потому что дымоход не чистили годами. Другу.
    Французский · Урок 23
  • La cheminée n'a pas été ramonée depuis des années. Дымоход не чистили годами.
    Французский · Урок 23
  • Et on fait ça comment ? А как это делается?
    Французский · Урок 23
  • On appelle le ramoneur. Une fois par an, c'est obligatoire. Мы вызываем трубочиста. Раз в год — это обязательно.
    Французский · Урок 23
  • Une fois par an, c'est obligatoire. Раз в год — это обязательно.
    Французский · Урок 23
  • Il te donne un certificat pour l'assurance. Он выдаёт тебе справку для страховой. Другу.
    Французский · Урок 23
  • Tu as son numéro ? У тебя есть его номер? Другу.
    Французский · Урок 23
  • C'est mon neveu. Il passe jeudi. Это мой племянник. Он зайдёт в четверг.
    Французский · Урок 23
  • En attendant, du bois sec, et pas de journal. А пока — сухие дрова и никакой газеты.
    Французский · Урок 23
  • Pas de journal ? Никакой газеты?
    Французский · Урок 23
  • Du petit bois, et de la patience. Regarde. Растопка — и терпение. Смотри. Другу.
    Французский · Урок 23
  • Ça, c'est la quatrième chose à savoir. Вот это — четвёртая вещь, которую нужно знать.
    Французский · Урок 23
  • Point suivant : le parking devant l'école. Le conseil propose de le goudronner. Des remarques ? Следующий пункт: парковка перед школой. Совет предлагает заасфальтировать её. Есть замечания?
    Французский · Урок 25
  • Des remarques ? Есть замечания?
    Французский · Урок 25
  • Si vous permettez, Monsieur le maire. Une remarque, et une question. Если позволите, господин мэр. Одно замечание и один вопрос.
    Французский · Урок 25
  • Si vous permettez. Если позволите. Вежливо.
    Французский · Урок 25
  • Je vous en prie. Прошу. Вежливо.
    Французский · Урок 25
  • Goudronné, le parking sera un four en été. Если парковку заасфальтировать, летом она станет как печка.
    Французский · Урок 25
  • Qu'est-ce qui empêche de planter des arbres à la place ? Что мешает нам вместо этого посадить деревья?
    Французский · Урок 25
  • Les arbres, ça prend du temps. Деревьям нужно время.
    Французский · Урок 25
  • Le goudron aussi, pour partir. Как и асфальту, чтобы исчезнуть.
    Французский · Урок 25
  • Je propose qu'on vote sur les deux options. Qui est pour les arbres ? Предлагаю проголосовать по двум вариантам. Кто за деревья?
    Французский · Урок 25
  • Moi. Depuis le début, en fait. Я. Вообще-то с самого начала.
    Французский · Урок 25
  • Maman, papa, voici Hugo. Hugo, mes parents, Susan et David. Мам, пап, вот Юго. Юго, мои родители, Сьюзан и Дэвид.
    Французский · Урок 7
  • Voici Hugo. Вот Юго.
    Французский · Урок 7
  • Enchanté. Soyez les bienvenus. Очень приятно. Добро пожаловать. Мужчина говорит нескольким людям.
    Французский · Урок 7
  • Soyez les bienvenus. Добро пожаловать. Обращение к нескольким людям.
    Французский · Урок 7
  • Enchantée. Nous sommes très heureux. Mon français est petit. Очень приятно. Мы очень рады. Я плохо говорю по-французски. Говорит женщина.
    Французский · Урок 7
  • Votre français est parfait, Susan. Ваш французский безупречен, Сьюзан.
    Французский · Урок 7
  • Il ment, mais il ment bien. Он врёт, но врёт хорошо.
    Французский · Урок 7
  • Papa parle mieux qu'il ne le dit. Папа говорит лучше, чем сам говорит.
    Французский · Урок 7
  • Maman parle plus fort qu'elle ne le croit. Мама говорит громче, чем думает.
    Французский · Урок 7
  • Enchanté. Очень приятно. Говорит мужчина.
    Французский · Урок 7
  • Venez, le poêle est allumé et le vin est ouvert. Пойдёмте, печь растоплена и вино открыто. Обращение к нескольким людям.
    Французский · Урок 7
  • Le poêle est allumé. Печь растоплена.
    Французский · Урок 7
  • Alors, pour le grand jour, on part sur quoi ? Chignon, ou cheveux lâchés ? Итак, на большой день на чём остановимся? Пучок или распущенные волосы?
    Французский · Урок 12
  • On part sur quoi ? На чём остановимся?
    Французский · Урок 12
  • Un chignon. Mais pas trop serré. Je veux pouvoir bouger la tête. Пучок. Но не слишком туго. Я хочу иметь возможность поворачивать голову.
    Французский · Урок 12
  • Pas trop serré. Не слишком туго.
    Французский · Урок 12
  • Un chignon souple, alors. Avec quelques mèches devant. Тогда пусть будет не тугой пучок. И несколько прядей спереди.
    Французский · Урок 12
  • Vous pensez que ça m'ira ? Как вы думаете, мне пойдёт? Вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Vous me faites confiance ? Вы мне доверяете? Вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Je fais confiance à Camille, qui m'a envoyée chez vous. Я доверяю Камий, которая отправила меня к вам. Говорит женщина, вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Alors ça vous ira. Et le matin du mariage, vous venez à neuf heures, sans café. Тогда вам пойдёт. И в утро свадьбы вы приходите в девять, без кофе. Вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Vous venez à neuf heures, sans café. Вы приходите в девять, без кофе. Вежливо.
    Французский · Урок 12
  • Alors sans café. Mais avec Chloé. Тогда без кофе. Но с Хлоей.
    Французский · Урок 12
  • Emma, j'ai regardé la météo pour samedi. Orages l'après-midi. Эмма, я посмотрел прогноз на субботу. Во второй половине дня грозы.
    Французский · Урок 14
  • Le vin d'honneur était prévu dans le jardin. Фуршет после церемонии планировали в саду.
    Французский · Урок 14
  • Au cas où, je vous ouvre la salle des fêtes. На всякий случай я открою для вас деревенский зал. Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Au cas où. На всякий случай.
    Французский · Урок 14
  • Elle est libre, et elle est à cent mètres. Он свободен, и он в ста метрах отсюда. Про зал.
    Французский · Урок 14
  • Et on décide quand ? А когда мы решаем?
    Французский · Урок 14
  • Samedi matin, à dix heures. S'il y a un nuage, on ne prend pas de risque. В субботу утром, в десять. Если будет хоть одно облако — мы не рискуем.
    Французский · Урок 14
  • On ne prend pas de risque. Мы не рискуем.
    Французский · Урок 14
  • Et les tables, on les met où, en attendant ? А столы — куда мы их поставим пока что?
    Французский · Урок 14
  • Sous le préau de l'école. Marcel a déjà les clés. Под навесом школьного двора. Ключи уже у Марселя.
    Французский · Урок 14
  • Marcel a déjà les clés. Ключи уже у Марселя.
    Французский · Урок 14
  • Bienvenue en Corse ! Vous devez être Emma et Hugo. Добро пожаловать на Корсику! Вы, должно быть, Эмма и Юго. Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Vous devez être Emma. Вы, должно быть, Эмма. Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • C'est nous. On vient d'arriver par le bateau de nuit. Это мы. Мы только что приехали ночным паромом.
    Французский · Урок 23
  • Et vous êtes en voyage de noces, c'est ça ? И вы в свадебном путешествии, верно? Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Oui. On s'est mariés samedi dernier. Да. Мы поженились в прошлую субботу.
    Французский · Урок 23
  • Alors je vous ai donné la plus belle chambre. Elle donne sur le golfe. Тогда я дала вам самую красивую комнату. Окна выходят на залив. Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Elle donne sur la mer. Окна выходят на море. О комнате.
    Французский · Урок 23
  • C'est notre première fois en Corse. Мы впервые на Корсике.
    Французский · Урок 23
  • Ça se voit. Vous regardez la mer comme si vous n'en aviez jamais vu. Это видно. Вы смотрите на море так, будто никогда его не видели. Вежливо.
    Французский · Урок 23
  • Le petit déjeuner est servi sur la terrasse, à partir de huit heures. Завтрак подают на террасе, начиная с восьми часов.
    Французский · Урок 23
  • Le petit déjeuner est servi. Завтрак подают.
    Французский · Урок 23
  • Ça y est, on est rentrés. Rien n'a bougé. Ну вот, мы дома. Ничего не изменилось.
    Французский · Урок 28
  • Ça sent un peu le renfermé. J'ouvre les fenêtres. Пахнет немного затхло. Я открою окна.
    Французский · Урок 28
  • On est rentrés. Мы дома.
    Французский · Урок 28
  • Ah, les mariés ! Je ne vous attendais pas. А, молодожёны! Я вас не ждал. Вежливо.
    Французский · Урок 28
  • Marcel ! Vous êtes là depuis quand ? Марсель! Как давно вы здесь? Вежливо.
    Французский · Урок 28
  • J'ai arrosé les tomates tous les soirs. Et j'ai relevé le courrier. Il y en a une pile. Я поливал помидоры каждый вечер. И вынимал почту из ящика. Там целая куча.
    Французский · Урок 28
  • J'ai relevé le courrier. Я вынимал почту из почтового ящика.
    Французский · Урок 28
  • Et le chat ? А кот?
    Французский · Урок 28
  • Il a dormi chez moi. Il ne voudra plus revenir. Он спал у меня. Он не захочет возвращаться. О коте.
    Французский · Урок 28
  • Qu'est-ce qu'on ferait sans vous ? On vous a rapporté quelque chose de Corse. Что бы мы без вас делали? Мы привезли вам кое-что с Корсики. Вежливо.
    Французский · Урок 28
  • On vous a rapporté quelque chose. Мы привезли вам кое-что. Вежливо.
    Французский · Урок 28
  • C'est ouf, ce truc. Franchement, c'est chelou. Это безумие, эта штука. Честно говоря, это странно. Другу.
    Французский · Урок 1
  • Franchement, c'est chelou. Честно говоря, это странно. На верлане.
    Французский · Урок 1
  • Pardon ? J'ai compris « franchement ». Прости? Я поняла «честно говоря».
    Французский · Урок 1
  • Ouf, c'est fou, à l'envers. Chelou, c'est louche. C'est du verlan. Ouf — это fou, «безумный», только задом наперёд. Chelou — это louche, «мутный». Это верлан.
    Французский · Урок 1
  • À l'envers. Задом наперёд.
    Французский · Урок 1
  • À l'envers ? Comme l'envers, « verlan » ? Задом наперёд? Типа l'envers — «verlan»?
    Французский · Урок 1
  • Voilà. T'as capté. Relou, c'est lourd. Et une meuf, c'est une femme. Вот именно. Поняла. Relou — это lourd, «раздражающий». А meuf — это femme, женщина. Другу.
    Французский · Урок 1
  • Relou, c'est lourd. Relou — это lourd, «раздражающий».
    Французский · Урок 1
  • Donc je suis une meuf relou qui pose des questions. То есть я раздражающая meuf, которая задаёт вопросы.
    Французский · Урок 1
  • T'es pas relou. T'es une meuf de ouf. Ты не раздражающая. Ты офигенная meuf. Другу, на верлане.
    Французский · Урок 1
  • Léo. Pas devant Mamie, ces mots. Лео. Не при бабуле эти слова.
    Французский · Урок 1
  • Hugo ! La vache, ça fait un bail ! Уго! Вот это да, сколько лет!
    Французский · Урок 8
  • Karim ! T'as pas changé, mec. Карим! Ты не изменился, дружище. В разговорном французском.
    Французский · Урок 8
  • Toi non plus. Enfin, un peu. T'as une femme, maintenant ? Ты тоже. Ну, чуть-чуть. У тебя теперь жена? В разговорном французском.
    Французский · Урок 8
  • Emma. Emma, Karim. On a fait les quatre cents coups ensemble. Эмма. Эмма, Карим. Мы вместе чего только не вытворяли.
    Французский · Урок 8
  • Enchantée. Il m'a raconté. Pas tout, j'espère. Очень приятно. Он мне рассказывал. Надеюсь, не всё. Говорит женщина.
    Французский · Урок 8
  • T'inquiète. Le pire, il te le dira jamais. Не переживай. Самое худшее он тебе никогда не расскажет. Другу, в разговорном французском.
    Французский · Урок 8
  • Et toi, tu fais quoi maintenant ? А ты, чем ты сейчас занимаешься? Другу.
    Французский · Урок 8
  • Tranquille. Je bosse au garage de mon père. On se refait ça un de ces jours ? Да нормально. Я работаю в гараже у отца. Повторим как-нибудь? В разговорном французском.
    Французский · Урок 8
  • On se refait ça un de ces jours ? Повторим как-нибудь?
    Французский · Урок 8
  • Tranquille. Да нормально.
    Французский · Урок 8
  • Inès, une question. Quand Léo dit « grave », il est d'accord ? Инес, вопрос. Когда Лео говорит «grave», он соглашается?
    Французский · Урок 9
  • Grave. Ça veut dire oui, carrément. Полностью. Это значит: да, абсолютно.
    Французский · Урок 9
  • Et « trop » ? Il dit « c'est trop bien » pour tout. А «trop»? Он говорит «это прям очень круто» про всё.
    Французский · Урок 9
  • Trop, c'est très. C'est trop bien, c'est trop bon, elle est trop sympa. Trop — это «очень». «Это прям очень круто», «это прям очень вкусно», «она прям очень милая».
    Французский · Урок 9
  • Elle est trop sympa. Она прям очень милая. На молодёжном французском.
    Французский · Урок 9
  • Et quand il dit « ça me saoule » ? А когда он говорит, что его что-то бесит?
    Французский · Урок 9
  • Il en a marre. Ça le fatigue. Genre, les devoirs, ça me saoule. Ему надоело. Это его выматывает. Типа: домашка — меня это бесит.
    Французский · Урок 9
  • Il en a marre. Ему надоело.
    Французский · Урок 9
  • Et « j'ai la flemme » ? А когда он говорит, что ему лень?
    Французский · Урок 9
  • J'ai pas envie. Franchement, là, j'ai la flemme de vous expliquer le reste. Je plaisante. Мне лень. Честно, прямо сейчас мне лень объяснять остальное. Я шучу. В разговорном французском.
    Французский · Урок 9
  • J'ai pas envie. Мне не хочется. В разговорном французском.
    Французский · Урок 9
  • Le verlan de Léo, c'est pas du français. Moi, je vais t'apprendre le vrai argot. Верлан Лео — это не французский. Я тебя научу настоящему сленгу. Другу, в разговорном французском.
    Французский · Урок 10
  • Je note. Записываю.
    Французский · Урок 10
  • La voiture, c'est la bagnole. Le vin, c'est le pinard. Manger, c'est bouffer. Машина — это la bagnole. Вино — это le pinard. Есть — это bouffer.
    Французский · Урок 10
  • Et la police ? А полиция?
    Французский · Урок 10
  • Les flics. Mais devant eux, tu dis « messieurs ». Les flics. Но при них ты говоришь «господа». Другу.
    Французский · Урок 10
  • Le vin, c'est le pinard. Вино — это le pinard.
    Французский · Урок 10
  • Et ça se dit encore, tout ça ? И так до сих пор всё это говорят?
    Французский · Урок 10
  • Bagnole et flics, tout le monde. Pinard, c'est de mon époque. Bouffer, les jeunes le disent aussi. Bagnole и flics — все. Pinard — это из моего времени. Bouffer молодёжь тоже говорит.
    Французский · Урок 10
  • Les jeunes le disent aussi. Молодёжь тоже говорит.
    Французский · Урок 10
  • Alors on bouffe, et après on prend la bagnole. Avec modération, le pinard. Потом мы едим, а после садимся в машину. Вино — в меру. На сленге.
    Французский · Урок 10
  • Avec modération. В меру.
    Французский · Урок 10
  • La Révolution française, c'est quelle année ? Французская революция — в каком году?
    Французский · Урок 13
  • Mille sept cent quatre-vingt-neuf. La prise de la Bastille, le quatorze juillet. 1789. Взятие Бастилии — четырнадцатого июля.
    Французский · Урок 13
  • La prise de la Bastille. Взятие Бастилии.
    Французский · Урок 13
  • La devise de la République ? Девиз Республики?
    Французский · Урок 13
  • Liberté, égalité, fraternité. Свобода, равенство, братство.
    Французский · Урок 13
  • Et la femme sur les timbres, c'est qui ? А женщина на марках — кто она?
    Французский · Урок 13
  • Marianne. Et le coq, c'est l'animal. Марианна. А петух — это животное.
    Французский · Урок 13
  • La laïcité, tu expliques ça comment ? Светскость — как ты это объяснишь? Другу.
    Французский · Урок 13
  • La laïcité. Светскость.
    Французский · Урок 13
  • L'État et les religions sont séparés. Chacun croit ce qu'il veut, et l'école n'en parle pas. Государство и религии отделены друг от друга. Каждый верит во что хочет, и в школе об этом не говорят.
    Французский · Урок 13
  • Chacun croit ce qu'il veut. Каждый верит во что хочет.
    Французский · Урок 13
  • Madame Carter. Quelle surprise. Quatre fois ce mois-ci. Мадам Картер. Какая неожиданность. Четыре раза в этом месяце. Сказано ровно, с иронией.
    Французский · Урок 14
  • Je sais. Vous m'avez manqué aussi. Знаю. Вы тоже по мне скучали. Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Ça fait plaisir. Qu'est-ce qu'il vous faut, aujourd'hui ? Приятно слышать. Что вам нужно сегодня? Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Un tampon sur cette attestation de domicile. Pour la préfecture. Штамп на это подтверждение адреса. Для префектуры.
    Французский · Урок 14
  • Pour la préfecture. Formidable. Ils aiment les tampons, à la préfecture. Для префектуры. Великолепно. В префектуре любят штампы. Сказано ровно, с иронией.
    Французский · Урок 14
  • Je n'en doute pas. Я в этом не сомневаюсь.
    Французский · Урок 14
  • Voilà. C'est tout ? Pas de certificat de vie, pas de copie conforme ? Вот. Это всё? Никакого свидетельства о том, что вы живы, никакой заверенной копии?
    Французский · Урок 14
  • Pas de copie conforme ? Никакой заверенной копии?
    Французский · Урок 14
  • C'est tout. Pour cette semaine. Bonne continuation, Madame Faure. Это всё. На эту неделю. Всего доброго, мадам Фор.
    Французский · Урок 14
  • Bonne continuation. Всего доброго.
    Французский · Урок 14
  • Hugo, dis-moi que tu ne sais pas où sont mes clés. Юго, скажи мне, что ты не знаешь, где мои ключи. Другу.
    Французский · Урок 16
  • J'sais pas. Не знаю. На разговорном французском.
    Французский · Урок 16
  • Vous avez entendu ? Pas « je ne sais pas ». « J'sais pas ». Le ne a disparu. Слышали? Не « je ne sais pas ». « J'sais pas ». ne исчезло. Вежливо.
    Французский · Урок 16
  • Y a personne qui dit « je ne sais pas ». À part toi. Никто не говорит « je ne sais pas ». Кроме тебя. Другу, на разговорном французском.
    Французский · Урок 16
  • À part toi. Кроме тебя. Другу.
    Французский · Урок 16
  • Et « il n'y a personne » devient « y a personne ». T'as vu ? А « il n'y a personne » превращается в « y a personne ». Видишь? Другу, на разговорном французском.
    Французский · Урок 16
  • Faut pas exagérer non plus. Devant Madame Faure, je dis « il ne faut pas ». Не надо тоже перегибать. Перед мадам Фор я говорю « il ne faut pas ». На разговорном французском.
    Французский · Урок 16
  • Il ne faut pas exagérer. Нельзя перегибать. На письменном французском.
    Французский · Урок 16
  • Donc, entre amis, le ne disparaît. À l'écrit, et devant Madame Faure, il revient. Значит, между друзьями ne исчезает. В письме и перед мадам Фор оно возвращается.
    Французский · Урок 16
  • Et mes clés ? А мои ключи?
    Французский · Урок 16
  • Vous connaissez celle du cochon corse qui entre dans une gendarmerie ? Вы знаете тот анекдот про корсиканскую свинью, которая заходит в жандармерию? Вежливо.
    Французский · Урок 20
  • Non. Vas-y. Нет. Давай. Другу.
    Французский · Урок 20
  • Il dit : « Bonjour, j'ai perdu un portefeuille. » Она говорит: «Здравствуйте, я потеряла кошелёк».
    Французский · Урок 20
  • Attends, c'est le portefeuille de Hugo ? Подожди, это кошелёк Юго? Другу.
    Французский · Урок 20
  • C'est pas fini. Это ещё не конец. В разговорном французском.
    Французский · Урок 20
  • Le gendarme dit : « Il y avait quoi dedans ? » Et le cochon : « Une cinquantaine d'euros, et un sandwich. » Жандарм говорит: «А что было внутри?» А свинья: «Евро пятьдесят примерно — и сэндвич».
    Французский · Урок 20
  • Elle est bonne ! Mort de rire. Отличная! Умираю со смеху. Про шутку.
    Французский · Урок 20
  • Elle est nulle. Mais t'as de l'humour. En français, en plus. Ужасная. Но чувство юмора у тебя есть. Да ещё и по-французски. Про шутку, другу, в разговорном французском.
    Французский · Урок 20
  • Elle est nulle. Ужасная. Про шутку.
    Французский · Урок 20
  • Raconte-la à Marcel. Il va pleurer. Расскажи Марселю. Он расплачется. Другу, про шутку.
    Французский · Урок 20
  • En français, en plus. Да ещё и по-французски.
    Французский · Урок 20
  • Redis-le. Le mot pour le pain. Скажи ещё раз. Слово «хлеб». Другу.
    Французский · Урок 22
  • T'as un accent. Un tout petit accent sur le « ain ». C'est trop mignon. У тебя акцент. Совсем небольшой акцент на «ain». Это так мило. Другу, в разговорном французском.
    Французский · Урок 22
  • C'est trop mignon. Это так мило. На молодёжном французском.
    Французский · Урок 22
  • Arrête. Sept ans que je bosse ce son. Перестань. Семь лет я работаю над этим звуком. Другу, в разговорном французском.
    Французский · Урок 22
  • Et le « u » de « tu », tu l'as. Le « r », tu l'as. Mais le « pain », on l'entend. А «u» в «tu» у тебя получается. «r» у тебя получается. Но «pain» — это слышно. Другу.
    Французский · Урок 22
  • On l'entend. Это слышно. Про акцент.
    Французский · Урок 22
  • Et ton anglais ? « Ze bread. Ze butter. » А твой английский? «Ze bread. Ze butter.» Другу.
    Французский · Урок 22
  • Ça, c'est de la mauvaise foi. Это нечестно.
    Французский · Урок 22
  • Non, c'est de l'accent. On est quittes. Нет, это акцент. Мы квиты.
    Французский · Урок 22
  • Pain. Хлеб.
    Французский · Урок 22
  • Léo m'a écrit. « Slt, cv ? » C'est du français ? Лео мне написал. «Slt, cv?» Это по-французски?
    Французский · Урок 23
  • Salut, ça va. Il te dit bonjour. Salut, ca va. Он с тобой здоровается.
    Французский · Урок 23
  • Léo m'a écrit. Лео мне написал.
    Французский · Урок 23
  • Ensuite : « Tu viens au match ? Jsp si Chloé vient. » Потом: «Ты придёшь на матч? Jsp, придёт ли Хлоя».
    Французский · Урок 23
  • Jsp, c'est « je sais pas ». Jsp — это «je sais pas».
    Французский · Урок 23
  • « Tkt, je gère les places. Mdr, ma mère a dit oui. » «Tkt, я разберусь с билетами. Mdr, мама сказала да».
    Французский · Урок 23
  • T'inquiète. Et mort de rire. Il se moque de sa mère. T'inquiete. И mort de rire. Он подтрунивает над своей мамой. В разговорном французском.
    Французский · Урок 23
  • Et « a plus » ? Sans accent. А «a plus»? Без акцента.
    Французский · Урок 23
  • À plus tard. Réponds-lui « oui, cv, à toute ». Il va être fier de toi. Увидимся позже. Ответь ему: «oui, cv, a toute». Он будет тобой гордиться. Другу.
    Французский · Урок 23
  • Salut ! T'es la directrice ? Moi, c'est Lucas. Привет! Ты директор? Я Лукас. В разговорном французском, слишком фамильярно.
    Французский · Урок 25
  • Bonjour, Lucas. Je suis la directrice, oui. Asseyez-vous. Здравствуйте, Лукас. Да, я директор. Садитесь. Вежливо.
    Французский · Урок 25
  • Ça marche. Alors, t'as vu mon CV ? Отлично. Ну что, ты видел моё резюме? В разговорном французском, слишком фамильярно.
    Французский · Урок 25
  • Je l'ai vu. Lucas, on va se vouvoyer, si vous voulez bien. Dans un entretien, ça se fait pas, le tu. Я его видел. Лукас, давайте будем на vous, если вы не против. На собеседовании говорить tu не принято.
    Французский · Урок 25
  • Ça se fait pas. Так не принято. В разговорном французском.
    Французский · Урок 25
  • Pardon. Vous avez raison. Je suis stressé. Извините. Вы правы. Я нервничаю. Вежливо.
    Французский · Урок 25
  • Ça arrive. Avec les parents aussi, le vous d'abord. Le tu, quand on vous le propose. Бывает. И с родителями тоже: сначала vous. Tu — когда вам это предложат.
    Французский · Урок 25
  • Ça arrive. Так бывает.
    Французский · Урок 25
  • Et avec les élèves ? А с учениками?
    Французский · Урок 25
  • Les élèves, vous verrez. Ils vous diront tu avant vous. С учениками — увидите. Они начнут говорить вам tu раньше, чем вы. Вежливо.
    Французский · Урок 25
  • Ils vous diront tu avant vous. Они начнут говорить вам tu раньше, чем вы. Вежливо.
    Французский · Урок 25
  • J'ai une blague en français. Un homme entre dans un café. У меня есть анекдот по-французски. Один мужчина заходит в кафе.
    Французский · Урок 29
  • Vas-y, David. Doucement. Давай, Дэвид. Медленно. Другу.
    Французский · Урок 29
  • Il dit au serveur : « Un café, s'il vous plaît. » Et le serveur dit... plouf. Он говорит официанту: «Кофе, пожалуйста». А официант говорит... plouf.
    Французский · Урок 29
  • Plouf ? Papa, c'est quoi, la chute ? Plouf? Пап, а в чём концовка?
    Французский · Урок 29
  • Le serveur tombe dans le café. Plouf. Parce que le café, c'est aussi le... Официант падает в кофе. Plouf. Потому что café — это ещё и...
    Французский · Урок 29
  • Ah ! Le café, le lieu, et le café, la boisson. Elle est bonne ! А! Café — это и кафе, место, и café — кофе, напиток. Отлично! Это смешно!
    Французский · Урок 29
  • Je l'ai pas comprise. Mais bravo, papa. En français, en plus. Я не понял(а). Но молодец, папа. Да ещё и по-французски. Про анекдот, на разговорном французском.
    Французский · Урок 29
  • Bravo, papa. Молодец, папа.
    Французский · Урок 29
  • Mamie l'a comprise. Elle a ri. Бабуля поняла. Она засмеялась. Про анекдот.
    Французский · Урок 29
  • Elle a ri. Она засмеялась.
    Французский · Урок 29
  • Bonjour, monsieur. On passe pour la pétition de l'école. Vous avez deux minutes ? Здравствуйте, месье. Мы обходим дома из-за школьной петиции. У вас есть две минуты?
    Французский · Урок 6
  • L'école ? Je n'ai plus d'enfants à l'école, moi. Школа? У меня больше нет детей школьного возраста.
    Французский · Урок 6
  • Mais vous avez une maison. Si la classe ferme, les familles partent. Et les maisons valent moins. Но у вас есть дом. Если класс закроют, семьи уедут. И дома будут стоить меньше. Вежливо.
    Французский · Урок 6
  • C'est un argument, ça. Вот это аргумент.
    Французский · Урок 6
  • C'est simple. Vingt-six élèves, un seul maître. On demande juste de garder le deuxième. Всё просто. Двадцать шесть учеников, один учитель. Мы просто просим сохранить второго.
    Французский · Урок 6
  • C'est simple. Всё просто.
    Французский · Урок 6
  • Et si vous perdez ? А если вы проиграете? Вежливо.
    Французский · Урок 6
  • On aura essayé. Et ça ne vous coûte rien, une signature. Мы хотя бы попробуем. И вам это ничего не стоит — подпись. Вежливо.
    Французский · Урок 6
  • Donnez-moi le stylo. Il est bon, votre fils. Дайте ручку. Ваш сын молодец. Вежливо.
    Французский · Урок 6
  • Vous êtes en direct. Chloé Martin, vous vous battez pour une classe. Pourquoi ? Вы в прямом эфире. Хлоя Мартен, вы боретесь за класс. Почему? Вежливо.
    Французский · Урок 9
  • Parce que vingt-six enfants avec un seul enseignant, ce n'est pas une école. C'est une garderie. Потому что двадцать шесть детей с одним учителем — это не школа. Это продлёнка.
    Французский · Урок 9
  • L'académie dit que les chiffres ne sont pas atteints. Академия говорит, что нужные цифры не набраны.
    Французский · Урок 9
  • Les chiffres bougent. Deux familles arrivent. Nous demandons un an. Un seul. Цифры меняются. Приезжают две семьи. Мы просим год. Всего один.
    Французский · Урок 9
  • En une phrase, pour ceux qui nous écoutent ? Одной фразой, для тех, кто нас слушает?
    Французский · Урок 9
  • Les chiffres bougent. Цифры меняются.
    Французский · Урок 9
  • Ce n'est pas une question de chiffres. C'est une question de village. Это не вопрос цифр. Это вопрос деревни.
    Французский · Урок 9
  • Il nous reste trente secondes. У нас осталось тридцать секунд.
    Французский · Урок 9
  • Alors je les prends. Une école qui ferme, c'est un village qui s'éteint. Signez. Тогда я их возьму. Школа, которая закрывается, — это деревня, которая гаснет. Подпишите.
    Французский · Урок 9
  • « Monsieur Seguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses chèvres. » «Мсье Сегену никогда не везло с его козами».
    Французский · Урок 10
  • Daudet. Je l'ai appris à l'école, celle-là. Continue. Доде. Это я учил в школе. Продолжай. Другу.
    Французский · Урок 10
  • « Un matin, la chèvre partit dans la montagne. » Partit ? Pas « est partie » ? «Однажды утром коза ушла в горы». Partit? Не «est partie»?
    Французский · Урок 10
  • C'est le passé simple. Le temps des livres. À l'oral, on dit « elle est partie ». Это passé simple. Время книг. В речи мы говорим «elle est partie».
    Французский · Урок 10
  • Donc je le lis, mais je ne le dis pas. Значит, я это читаю, но не говорю.
    Французский · Урок 10
  • Voilà. Personne ne parle comme un livre. Sauf le maire. Вот именно. Никто не говорит как книга. Кроме мэра.
    Французский · Урок 10
  • « Elle se dit que la montagne était belle. » Et après ? «Она сказала себе, что гора была прекрасна». И дальше?
    Французский · Урок 10
  • Après, il y a le loup. Je connais la fin. Lis quand même, tu lis bien. А потом появляется волк. Я знаю концовку. Всё равно читай, ты хорошо читаешь. Другу.
    Французский · Урок 10
  • Lis quand même, tu lis bien. Всё равно читай, ты хорошо читаешь. Другу.
    Французский · Урок 10
  • Question : que signifie l'égalité entre les femmes et les hommes ? Вопрос: что означает равенство между женщинами и мужчинами?
    Французский · Урок 11
  • Les mêmes droits. Dans la loi et dans la vie. Одинаковые права. В законе и в жизни.
    Французский · Урок 11
  • Trop court. Ils veulent trois phrases. D'abord, ensuite, enfin. Слишком коротко. Они хотят три предложения. Сначала, потом, наконец.
    Французский · Урок 11
  • D'abord, les mêmes droits devant la loi. Ensuite, le même salaire pour le même travail. Во-первых, одинаковые права перед законом. Затем, одинаковая оплата за одинаковую работу.
    Французский · Урок 11
  • Et enfin ? А наконец?
    Французский · Урок 11
  • Et enfin, le même respect. Cela dit, ce n'est pas toujours le cas. Il reste du chemin. И наконец — одинаковое уважение. Тем не менее это не всегда так. Ещё многое предстоит сделать.
    Французский · Урок 11
  • Il reste du chemin. Ещё многое предстоит сделать.
    Французский · Урок 11
  • « Cela dit. » Très bien. Les examinateurs adorent une nuance. «Тем не менее». Очень хорошо. Экзаменаторы обожают нюанс.
    Французский · Урок 11
  • Et si l'examinatrice n'aime pas la nuance ? А если экзаменатору не понравится нюанс?
    Французский · Урок 11
  • Madame Carter. Je viens vous proposer quelque chose. Мадам Картер. Я пришла предложить вам кое-что.
    Французский · Урок 14
  • Je vous écoute, Madame Vasseur. Я вас слушаю, мадам Вассер.
    Французский · Урок 14
  • Mettons nos différends de côté. Une de mes professeures arrive de Lyon avec trois enfants. Давайте отложим наши разногласия в сторону. Одна из моих учительниц приезжает из Лиона с тремя детьми.
    Французский · Урок 14
  • Trois enfants. En âge d'école ? Трое детей. Школьного возраста?
    Французский · Урок 14
  • Six, huit et dix ans. Elle cherche un logement au village. Je peux l'aider à le trouver. Шесть, восемь и десять. Она ищет жильё в деревне. Я могу помочь ей найти его.
    Французский · Урок 14
  • Je peux l'aider à le trouver. Я могу помочь ей найти его. Про жильё.
    Французский · Урок 14
  • C'est généreux. Pourquoi ? Это щедро. Почему?
    Французский · Урок 14
  • Parce qu'une école de village qui ferme, c'est mauvais pour tout le monde. À une condition. Потому что закрытие деревенской школы — это плохо для всех. При одном условии.
    Французский · Урок 14
  • À une condition. При одном условии.
    Французский · Урок 14
  • Laquelle ? Каком? Про условие.
    Французский · Урок 14
  • On ne parle plus jamais de l'affiche. Мы больше никогда не говорим о плакате.
    Французский · Урок 14
  • Quand la République a-t-elle été proclamée ? Когда была провозглашена Республика?
    Французский · Урок 17
  • En mille sept cent quatre-vingt-douze. Trois ans après la Révolution. В тысяча семьсот девяносто втором. Через три года после Революции.
    Французский · Урок 17
  • Bien. La laïcité, pour vous, c'est quoi ? Хорошо. А светскость — для вас что это такое?
    Французский · Урок 17
  • C'est la séparation de l'État et des religions. Cela veut dire que l'État ne choisit aucune religion. Это разделение государства и религий. Это означает, что государство не выбирает никакую религию.
    Французский · Урок 17
  • Et concrètement ? Donnez-moi un exemple. А конкретно? Приведите пример. Вежливо.
    Французский · Урок 17
  • Par exemple, à l'école publique, on n'enseigne pas la religion. Chacun la pratique chez lui, ou pas. Например, в государственных школах религии не учат. Каждый практикует её дома — или нет.
    Французский · Урок 17
  • Chacun la pratique chez lui, ou pas. Каждый практикует её дома — или нет. О религии.
    Французский · Урок 17
  • Et vous, vous y tenez ? А вы — вы этого придерживаетесь? Вежливо.
    Французский · Урок 17
  • J'y tiens. Je dirige une école. Tous mes élèves sont égaux dans ma classe. Я этого придерживаюсь. Я руковожу школой. В моём классе все мои ученики равны.
    Французский · Урок 17
  • Maman, papa, j'ai une nouvelle. Je suis française depuis la semaine dernière. Мам, пап, у меня есть новости. Я стала француженкой на прошлой неделе. Говорит женщина.
    Французский · Урок 3
  • Française ? Et anglaise ? Француженка? И англичанка? О женщине.
    Французский · Урок 3
  • Les deux. En France, on peut avoir les deux. И то и другое. Во Франции можно быть и тем и другим.
    Французский · Урок 3
  • Et concrètement ? А если конкретно?
    Французский · Урок 3
  • Concrètement, je vote ici. C'est comme si j'avais deux maisons. Если конкретно — я голосую здесь. Как будто у меня два дома.
    Французский · Урок 3
  • Rien ne change pour vous. Для вас ничего не меняется. Вежливо.
    Французский · Урок 3
  • Deux maisons. Et la nôtre ? Два дома. А наш?
    Французский · Урок 3
  • La vôtre reste la vôtre, maman. Je reste anglaise aussi. Ваш остаётся вашим, мам. Я остаюсь англичанкой тоже. Вежливо, говорит женщина.
    Французский · Урок 3
  • Félicitations, ma fille. C'est bien dit. Поздравляю, дочь моя. Хорошо сказано.
    Французский · Урок 3
  • Marcel, j'ai quelque chose à vous dire. Je suis française. Марсель, мне нужно вам кое-что сказать. Я — француженка. Вежливо, говорит женщина.
    Французский · Урок 4
  • C'était pas trop tôt. Давно пора.
    Французский · Урок 4
  • Sept ans, Marcel. Семь лет, Марсель.
    Французский · Урок 4
  • Moi, j'ai mis quatre-vingts ans à être du village. Vous, sept. Vous êtes douée. Мне понадобилось восемьдесят лет, чтобы стать своим в деревне. А тебе — семь. Ты способная. Женщине, вежливо.
    Французский · Урок 4
  • Vous êtes douée. Вы способная. Женщине, вежливо.
    Французский · Урок 4
  • C'est un compliment ? Это комплимент?
    Французский · Урок 4
  • De ma part, c'est rare. Profitez-en. От меня — это редкость. Пользуйтесь. Вежливо.
    Французский · Урок 4
  • Profitez-en. Пользуйтесь. Вежливо.
    Французский · Урок 4
  • Je le note. Vous viendrez à la cérémonie ? Я запомню. Вы придёте на церемонию? Вежливо.
    Французский · Урок 4
  • Si on me met pas au fond. Et s'il y a à boire après. Если меня не посадят сзади. И если потом будет что выпить.
    Французский · Урок 4
  • Je le note. Я запомню.
    Французский · Урок 4
  • Et la cérémonie, c'est quand ? А церемония — когда она?
    Французский · Урок 5
  • En novembre. Bref. Et sinon, Julien, le travail ? В ноябре. В общем. А если иначе — Жюльен, как работа?
    Французский · Урок 5
  • Bref. В общем.
    Французский · Урок 5
  • Et sinon ? А если иначе?
    Французский · Урок 5
  • Tu changes de sujet. Ты меняешь тему. Другу.
    Французский · Урок 5
  • Oui. On parle de moi depuis une semaine. Parlons d'autre chose. Да. Обо мне говорят уже неделю. Давай поговорим о чём-нибудь другом.
    Французский · Урок 5
  • Parlons d'autre chose. Давай поговорим о чём-нибудь другом.
    Французский · Урок 5
  • D'accord. Hugo, ton toit ? Ладно. Хьюго, твоя крыша? Другу.
    Французский · Урок 5
  • Ah non, pas le toit. О нет, только не крыша.
    Французский · Урок 5
  • Tu vois, tout le monde a un sujet à éviter. Видишь, у всех есть тема, которой хочется избежать. Другу.
    Французский · Урок 5
  • Bon. Le dessert, alors. Ça, personne n'évite. Ладно. Тогда десерт. Это никто не избегает.
    Французский · Урок 5
  • Emma, pourquoi tu parles bizarre ? Эмма, почему ты странно говоришь? Другу.
    Французский · Урок 6
  • Parce que je suis née en Angleterre. J'ai appris le français à vingt-cinq ans. Потому что я родилась в Англии. Я выучила французский в двадцать пять. Говорит женщина.
    Французский · Урок 6
  • J'ai appris le français à vingt-cinq ans. Я выучила французский в двадцать пять.
    Французский · Урок 6
  • C'est vieux, vingt-cinq ans. Это уже взрослая — двадцать пять.
    Французский · Урок 6
  • Très vieux. Et maintenant je suis française aussi. Очень взрослая. И теперь я тоже француженка. Говорит женщина.
    Французский · Урок 6
  • On peut être les deux ? Можно быть и тем и другим?
    Французский · Урок 6
  • On peut. Comme toi, tu es la fille de ta maman et la fille de ton papa. Можно. Как ты: ты дочка своей мамы и дочка своего папы. Другу.
    Французский · Урок 6
  • Tu es la fille de ta maman. Ты дочка своей мамы. Другу.
    Французский · Урок 6
  • Et tu parles bizarre en anglais aussi ? А по-английски ты тоже странно говоришь? Другу.
    Французский · Урок 6
  • Maintenant, oui. Un peu. Теперь да. Немного.
    Французский · Урок 6
  • Tiens, la Française. On ne te voit plus. Ну вот, француженка. Что-то тебя совсем не видно. Другу.
    Французский · Урок 9
  • La Française. Француженка.
    Французский · Урок 9
  • La Française a une école, un mari et un toit à refaire. У француженки есть школа, муж и крыша, которую нужно переделать.
    Французский · Урок 9
  • Tu réponds à la troisième personne, maintenant ? Теперь ты отвечаешь в третьем лице? Другу.
    Французский · Урок 9
  • J'ai appris avec la meilleure. Я училась у лучшей. О женщине.
    Французский · Урок 9
  • Touchée. Туше. Говорит женщина.
    Французский · Урок 9
  • Tu vois, l'ironie, c'est la dernière chose qu'on apprend. Видишь, ирония — это последнее, чему учатся. Другу.
    Французский · Урок 9
  • C'est la dernière chose qu'on apprend. Это последнее, чему учатся.
    Французский · Урок 9
  • Et la première qu'on oublie, avec l'âge. И первое, что забывают — с возрастом.
    Французский · Урок 9
  • Tu parles pour toi ? Ты это про себя? Другу.
    Французский · Урок 9
  • On ne te voit plus. Тебя совсем не видно. Другу.
    Французский · Урок 9
  • Bonjour. Excusez-moi de vous déranger. J'ai habité ici, il y a sept ans. Здравствуйте. Извините за беспокойство. Я жила здесь семь лет назад. Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Excusez-moi de vous déranger. Извините за беспокойство. Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Ah bon ? Le petit deux-pièces, au quatrième ? Правда? Маленькая двухкомнатная, на четвёртом этаже?
    Французский · Урок 14
  • Sans ascenseur. Avec la fenêtre qui ne fermait pas. Без лифта. С окном, которое не закрывалось.
    Французский · Урок 14
  • Elle ne ferme toujours pas. Entrez, je vous en prie. Оно всё ещё не закрывается. Входите, пожалуйста. Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Je ne veux pas vous déranger. Juste voir. Я не хочу вас беспокоить. Просто посмотреть. Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Vous voyez, rien n'a changé. Même le radiateur qui fait du bruit. Видите, ничего не изменилось. Даже батарея, которая шумит. Вежливо.
    Французский · Урок 14
  • Rien n'a changé. Ничего не изменилось.
    Французский · Урок 14
  • J'ai appris mes premiers mots de français ici. En parlant à ce radiateur. Я выучила здесь свои первые французские слова. Разговаривая с этой батареей.
    Французский · Урок 14
  • Alors il a bien travaillé. Тогда он хорошо поработал.
    Французский · Урок 14
  • Alors, madame. Tension parfaite, cœur parfait. Tout va bien. Итак, мадам. Давление идеальное, сердце идеальное. Всё в порядке.
    Французский · Урок 21
  • Tout va bien. Всё в порядке.
    Французский · Урок 21
  • À mon âge, docteur ? В моём возрасте, доктор?
    Французский · Урок 21
  • À votre âge, on a le droit d'aller bien. Ça viendra. В вашем возрасте можно позволить себе быть в порядке. Со временем придёт. Вежливо.
    Французский · Урок 21
  • Ça viendra. Со временем придёт.
    Французский · Урок 21
  • Vous me rassurez. Вы меня успокаиваете. Вежливо.
    Французский · Урок 21
  • Vous êtes venue il y a sept ans avec un dictionnaire. Vous vous souvenez ? Семь лет назад вы пришли со словарём. Помните? Женщине, вежливо.
    Французский · Урок 21
  • Je ne connaissais pas le mot « ordonnance ». Я не знал(а) слова «ordonnance».
    Французский · Урок 21
  • Aujourd'hui, vous êtes française. Et vous n'avez pas besoin d'ordonnance. Сегодня вы — француженка. И вам не нужен рецепт. Женщине, вежливо.
    Французский · Урок 21
  • C'est la meilleure consultation de ma vie. Это лучшая консультация в моей жизни.
    Французский · Урок 21
  • À votre âge. В вашем возрасте. Вежливо.
    Французский · Урок 21
  • Vous savez quelle a été ma première phrase en France ? Вы знаете, какая у меня была первая фраза во Франции? Для нескольких друзей.
    Французский · Урок 23
  • Vas-y, raconte. Давай, рассказывай. Для друга.
    Французский · Урок 23
  • « Où est la gare ? » Dans la gare. «Где вокзал?» На вокзале.
    Французский · Урок 23
  • Non ! Нет!
    Французский · Урок 23
  • Si. Да. Возражая.
    Французский · Урок 23
  • Si. Et le monsieur m'a dit « vous y êtes ». J'ai mis sept ans à comprendre que c'était une réponse. Да. А мужчина сказал мне: «vous y etes». Мне понадобилось семь лет, чтобы понять, что это был ответ.
    Французский · Урок 23
  • Sept ans pour deux mots. T'es pas rapide. Семь лет на два слова. Ты не быстрый(ая). Для друга, на разговорном французском.
    Французский · Урок 23
  • T'es pas rapide. Ты не быстрый(ая). Для друга, на разговорном французском.
    Французский · Урок 23
  • Je suis anglaise. On prend le thé d'abord. Я англичанка. Сначала у нас чай. Говорит женщина.
    Французский · Урок 23
  • On prend le thé d'abord. Сначала у нас чай.
    Французский · Урок 23
  • Et après le thé, elle a appris le reste. En sept ans. А после чая она выучила остальное. За семь лет.
    Французский · Урок 23