Перейти к содержимому
fluentbyear
Смотреть колоды

Светская беседа Мастер

Приветствие, как дела, откуда вы, и как поддерживать разговор.

0 подписчиков

Войдите, чтобы отслеживать эту колоду

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

300 карточек

  • हेलो, नोआ जी बोल रहे हैं? Алло, это Ноа?
    Хинди · Урок 1
  • जी हाँ, बोल रहा हूँ. आप कौन? Да, слушаю. Кто это?
    Хинди · Урок 1
  • मैं विक्रम बोल रहा हूँ, एफ़ एम रेडियो से. Говорит Викрам, с FM-радиостанции.
    Хинди · Урок 1
  • जी, बोलिए. Да, пожалуйста.
    Хинди · Урок 1
  • दरअसल बात ये है कि дело в том, что
    Хинди · Урок 1
  • दरअसल बात ये है कि हमें हर शनिवार खाने पर दस मिनट चाहिए. Дело в том, что нам нужно десять минут про еду каждую субботу.
    Хинди · Урок 1
  • आपकी हिंदी ठीक है, और दिल्ली को घी पर बहस पसंद आएगी. Ваш хинди в порядке, и Дели понравится спор о топлёном масле.
    Хинди · Урок 1
  • फ़ोन कटने से पहले हाँ बोल दो. Скажи «да», пока он не повесил трубку.
    Хинди · Урок 1
  • फिर बात करते हैं. созвонимся ещё
    Хинди · Урок 1
  • ठीक सात बजे. फिर बात करते हैं. Ровно в семь. Созвонимся ещё.
    Хинди · Урок 1
  • अरे, देखो कौन आया. रेडियो स्टार! Смотрите, кто пришёл. Звезда радио!
    Хинди · Урок 5
  • गुप्ता जी, आप भी? Гупта-джи, вы тоже?
    Хинди · Урок 5
  • चीनी के पैकेट पर ऑटोग्राफ़? Автограф на пакете сахара?
    Хинди · Урок 5
  • पहचानते नहीं होंगे «вы, должно быть, не узнаёте» — вежливо
    Хинди · Урок 5
  • अब तो आप हमें पहचानते नहीं होंगे. Теперь вы, должно быть, нас не узнаёте.
    Хинди · Урок 5
  • राजू भैया, मैं रोज़ आपके ऑटो में बैठता हूँ. Раджу-бхайя, я каждый день езжу на вашем авто.
    Хинди · Урок 5
  • रोहन को मत बताइए. Рохану не говорите.
    Хинди · Урок 5
  • उसने सुन लिया होगा. он уже, должно быть, услышал
    Хинди · Урок 5
  • उसने सुन लिया होगा. पूरी गली बात कर रही है. Он уже, должно быть, услышал. Весь переулок обсуждает.
    Хинди · Урок 5
  • पहले चीनी दीजिए, गुप्ता जी. Сначала дайте мне сахар, Гупта-джи.
    Хинди · Урок 5
  • आइए, आइए, चाय गरम है. Заходите, заходите, чай горячий.
    Хинди · Урок 6
  • ठंड से मर रहा हूँ «Я умираю от холода» — от лица мужчины
    Хинди · Урок 6
  • ठंड से मर रहा हूँ, जान निकल रही है. Я умираю от холода, у меня жизнь из тела уходит.
    Хинди · Урок 6
  • पोर्टलैंड में सर्दी नहीं होती? В Портленде зимы нет?
    Хинди · Урок 6
  • मंकी कैप और मेज़ पर रजाई мэнки-кэп и одеяло за столом
    Хинди · Урок 6
  • दिल्ली की सर्दी, दो स्वेटर, मंकी कैप और मेज़ पर रजाई. Зима в Дели: два свитера, мэнки-кэп и одеяло за столом.
    Хинди · Урок 6
  • हाथ-पैर सुन्न हैं. आज माइक कौन पकड़ेगा? У меня руки и ноги онемели. Кто сегодня будет держать микрофон?
    Хинди · Урок 6
  • कोहरे में सब लेट हैं. दो मिनट में ऑन एयर. Из-за тумана все опаздывают. В эфир через две минуты.
    Хинди · Урок 6
  • तो चाय माइक तक ले आइए. Тогда принесите чай к микрофону.
    Хинди · Урок 6
  • हेलो, मैं रोहिणी से रेखा. नोआ जी से एक सवाल. Алло, я Рекха из Рохини. Вопрос к Ною-джи.
    Хинди · Урок 8
  • पूछिए, रेखा जी. Спрашивайте, Рекха-джи.
    Хинди · Урок 8
  • ना ये समझ आती है, ना वो. я не понимаю ни то ни это
    Хинди · Урок 8
  • दोनों में. और ना ये समझ आती है, ना वो. И так и так. И я не понимаю ни то ни это.
    Хинди · Урок 8
  • दिल्ली, ये शेफ़ भी हैं, और डॉक्टर के पति भी. Дели, он и шеф-повар, и муж врача.
    Хинди · Урок 8
  • शुक्रिया, रेखा जी. अगला कॉलर. Спасибо, Рекха-джи. Следующий дозвонившийся.
    Хинди · Урок 8
  • या तो वो अस्पताल में, या मैं रेस्टोरेंट में. либо она в больнице, либо я в ресторане
    Хинди · Урок 8
  • या तो वो अस्पताल में, या मैं रेस्टोरेंट में. तो डाँट फ़ोन पर. Либо она в больнице, либо я в ресторане. Так что ругань по телефону.
    Хинди · Урок 8
  • और मनाते कैसे हैं? А как миритесь?
    Хинди · Урок 8
  • चाहे हिंदी में, चाहे अंग्रेज़ी में, खाने से. Хоть по-хинди, хоть по-английски — едой.
    Хинди · Урок 8
  • जी, यही हैं. हमारे अमेरिकी, मेरे जीजा जी. Да, это он. Наш американец, мой зять.
    Хинди · Урок 9
  • क्या बात है! मैंने आपके लड्डू बनाए, सब खा गए. Ну надо же! Я сделала ваши ладду — и все их смели.
    Хинди · Урок 9
  • रोहन की दुकान की वजह से из-за лавки Рохана
    Хинди · Урок 9
  • कहाँ जी. सब रोहन की दुकान की वजह से. Да что вы. Это всё из-за лавки Рохана.
    Хинди · Урок 9
  • एक किलो लीजिए, ये वाले इसने बनाए हैं. Возьмите килограмм — это он их сделал.
    Хинди · Урок 9
  • जी. खराब हों, तो रोहन को डाँटिए. Да. Если будут плохие — ругайте Рохана.
    Хинди · Урок 9
  • कमाल कर दिया. दो किलो दीजिए. Вы чудо сотворили. Дайте мне два килограмма.
    Хинди · Урок 9
  • आप लोगों का प्यार है, आंटी जी. शुक्रिया. Это ваша любовь, тётушка-джи. Спасибо.
    Хинди · Урок 9
  • शनिवार शाम दुकान पर आना. हम छत पर पत्ते खेलते हैं. В субботу вечером приходи в лавку. Мы играем в карты на крыше.
    Хинди · Урок 10
  • देखते हैं, पापा जी. Посмотрим, Папа-джи.
    Хинди · Урок 10
  • देखते हैं का मतलब ना है. «посмотрим» значит «нет»
    Хинди · Урок 10
  • दिल्ली में देखते हैं का मतलब ना है. हाँ बोलो या ना बोलो. В Дели «посмотрим» значит «нет». Скажи «да» или скажи «нет».
    Хинди · Урок 10
  • और हो जाएगा का मतलब कभी नहीं. А «сделается» значит «никогда».
    Хинди · Урок 10
  • और अभी आया का मतलब एक घंटा. А «я уже иду» значит «через час».
    Хинди · Урок 10
  • तो पक्का, शनिवार. Тогда точно, в субботу.
    Хинди · Урок 10
  • ये दो लाएगा. Он возьмёт два.
    Хинди · Урок 10
  • मेरा दामाद, रेडियो वाला мой зять, тот, что с радио
    Хинди · Урок 11
  • भल्ला जी, यह नोआ है, मेरा दामाद, रेडियो वाला. Бхалла-джи, это Ной, мой зять, тот, что с радио.
    Хинди · Урок 11
  • रेडियो वाला! बैठो, पुत्तर. खेलते हो? Тот, что с радио! Садись, сын. Играешь?
    Хинди · Урок 11
  • यार, ठंड है. Парень, холодно.
    Хинди · Урок 11
  • थोड़ा-थोड़ा, भल्ला जी. Чуть-чуть, Бхалла-джи.
    Хинди · Урок 11
  • मतलब हमारी चाय ले जाएगा. सोनू, चाय! То есть он выпьет наш чай. Сону, чай!
    Хинди · Урок 11
  • आया, अंकल जी. नोआ भैया, चीनी? Иду, дядя-джи. Ной-бхайя, сахар?
    Хинди · Урок 11
  • जो हारेगा, वो चाय देगा, ना? Кто проиграет — тот платит за чай, да?
    Хинди · Урок 11
  • और पापा जी मेरे पार्टनर हैं, ना? И папа-джи — мой партнёр, да?
    Хинди · Урок 11
  • और कौन, पुत्तर! उस्ताद, पत्ते बाँटो. А кто же ещё, сын! Раздавай, мастер.
    Хинди · Урок 11
  • बाँट दो раздай их
    Хинди · Урок 12
  • पत्ते फेंटो और बाँट दो, पुत्तर. पहले पाँच-पाँच. Перетасуй карты и раздай, сын. Сначала по пять каждому.
    Хинди · Урок 12
  • पान, ईंट, चिड़ी और हुकुम. Червы, бубны, трефы и пики.
    Хинди · Урок 12
  • रंग कौन बोलेगा? Кто объявит козырь?
    Хинди · Урок 12
  • मैं. रंग हुकुम. Я. Козырь — пики.
    Хинди · Урок 12
  • बाकी बाँट दो. नोआ, तुम्हारे पास ज़्यादा क्या है? Раздай остальное. Ной, чего у тебя больше всего?
    Хинди · Урок 12
  • उसे मत बताओ, बेटा! वो दूसरी तरफ़ है. Не говори ему, сын! Он за другую сторону.
    Хинди · Урок 12
  • तो मैं इक्का चलता हूँ. Тогда я играю туз.
    Хинди · Урок 12
  • उठा लो забери
    Хинди · Урок 12
  • हमारा हाथ! उठा लो, बेटा, रख लो. Наша взятка! Забирай, сын, оставь себе.
    Хинди · Урок 12
  • तो आज चाय आपकी तरफ़ से, भल्ला जी. Тогда сегодня чай — за ваш счёт, Бхалла-джи.
    Хинди · Урок 12
  • बड़े खिलाड़ी निकले оказался большим игроком
    Хинди · Урок 13
  • अच्छा जी? Да ну?
    Хинди · Урок 13
  • तीन हाथ हारे, पुत्तर! Три взятки проиграл, сын!
    Хинди · Урок 13
  • पत्ते ही खराब थे карты просто были плохие
    Хинди · Урок 13
  • रहने दीजिए, भल्ला जी. पत्ते ही खराब थे. Да ладно, Бхалла-джи. Карты просто были плохие.
    Хинди · Урок 13
  • रहने दो, यार. Да ладно, парень.
    Хинди · Урок 13
  • पत्ते खराब थे, खिलाड़ी तो ठीक था? Карты были плохие; а игрок-то был хороший, да?
    Хинди · Урок 13
  • बड़े आए! रंग तो आपने गलत बोला. Кто бы говорил! Вы не тот козырь объявили.
    Хинди · Урок 13
  • ऐसा क्या? तो फिर से बाँटो, पुत्तर. Вот как? Тогда раздавай снова, сын.
    Хинди · Урок 13
  • इस हाथ देखते हैं, भल्ला जी. В эту раздачу посмотрим, Бхалла-джи.
    Хинди · Урок 13
  • नोआ भैया, यह मिठाई मस्त है! Ной-бхайя, эта сладость — крутая!
    Хинди · Урок 14
  • मस्त? मतलब? Крутая? То есть?
    Хинди · Урок 14
  • चॉकलेट वाली ज़बरदस्त шоколадная — убойная
    Хинди · Урок 14
  • मतलब बहुत अच्छी. चॉकलेट वाली ज़बरदस्त! То есть очень вкусно. Шоколадная — убойная!
    Хинди · Урок 14
  • ज़बरदस्त मतलब? «Убойная» — это как?
    Хинди · Урок 14
  • शानदार. पुरानी वाली फ़ालतू थी. Великолепно. А старая была бесполезная.
    Хинди · Урок 14
  • सोनू, फ़ालतू वाली पापा जी की रेसिपी है! Сону, «бесполезная» — это рецепт папа-джи!
    Хинди · Урок 14
  • पापा जी के सामने перед папа-джи
    Хинди · Урок 14
  • पापा जी के सामने बहुत अच्छी, मस्त नहीं. Перед папа-джи говори «очень вкусно», а не «круто».
    Хинди · Урок 14
  • रेडियो पर शानदार बोलो. पूरा शहर सुन रहा है. На радио говори «великолепно». Слушает весь город.
    Хинди · Урок 14
  • ओए पुत्तर, की हाल है? Эй, сын, как дела?
    Хинди · Урок 16
  • भल्ला जी ने क्या कहा? Что сказал Бхалла-джи?
    Хинди · Урок 16
  • मैं थोड़ी पंजाबी समझता हूँ. Я немного понимаю панджаби.
    Хинди · Урок 16
  • जब जीतते हैं когда он выигрывает
    Хинди · Урок 16
  • यह पंजाबी है. जब जीतते हैं, तब पंजाबी बोलते हैं. Это панджаби. Когда выигрывает, он говорит по-панджаби.
    Хинди · Урок 16
  • सब ठीक, भल्ला जी. और आप? Всё нормально, Бхалла-джи. А вы?
    Хинди · Урок 16
  • बल्ले-बल्ले! राजू पाजी, पत्ते बाँटो. Балле-балле! Брат Раджу, раздавай.
    Хинди · Урок 16
  • पंजाबी में बल्ले-बल्ले, हिंदी में बहुत बढ़िया. По-панджаби «балле-балле», по-хинди — «очень здорово».
    Хинди · Урок 16
  • मैं पंजाबी में जवाब दूँ? Мне отвечать по-панджаби?
    Хинди · Урок 16
  • हिंदी में जवाब दो, पुत्तर. आधी दिल्ली यही करती है. Отвечай по-хинди, сын. Так делает половина Дели.
    Хинди · Урок 16
  • चुप! आखिरी ओवर. Тихо! Последний овер.
    Хинди · Урок 18
  • छक्का! क्या बात है! Шесть! Что за удар!
    Хинди · Урок 18
  • ओहो, कैच! नहीं, छूट गया! О нет, кэтч! Нет, уронили!
    Хинди · Урок 18
  • छूट गया? कैच छूट गया? Уронили? Кэтч уронили?
    Хинди · Урок 18
  • उफ़, कितनी ठंड है! Уф, как же холодно!
    Хинди · Урок 18
  • अरे यार! बाप रे, ऐसे हाथ! Ну блин! Боже мой, руки-то какие!
    Хинди · Урок 18
  • हट! तुमसे भी छूट जाता, राजू. Да ладно! Ты бы тоже уронил, Раджу.
    Хинди · Урок 18
  • किसकी बारी है, पत्तों की? Чья очередь играть в карты?
    Хинди · Урок 18
  • अब कोई पत्ते नहीं खेल रहा, पुत्तर. Сейчас никто в карты не играет, сынок.
    Хинди · Урок 18
  • चौका! वाह! चाय, सब लोग! Четыре! Вау! Чай, всем!
    Хинди · Урок 18
  • वो कैसे, भल्ला जी? Как так, Бхалла-джи?
    Хинди · Урок 19
  • अपने पत्ते कभी पहले मत खोलो. Никогда не показывай свои карты первым.
    Хинди · Урок 19
  • जो पहले खोलता है, वो हारता है. Кто первым показывает — тот проигрывает.
    Хинди · Урок 19
  • और तुरुप का पत्ता? А козырь?
    Хинди · Урок 19
  • एक जेब में रखो. सस्ता सप्लायर. Держи один в кармане. Дешёвый поставщик.
    Хинди · Урок 19
  • नोआ का तुरुप का पत्ता? दादी जी की रेसिपी. Козырь Ноа? Рецепты Дади-джи.
    Хинди · Урок 19
  • और सारे पत्ते एक हाथ पर मत लगाओ. И никогда не ставь все карты на одну руку.
    Хинди · Урок 19
  • बाज़ी किसने मारी? кто выиграл партию
    Хинди · Урок 19
  • बाज़ी उसने मारी, जो चाय से पहले घर गया. Партию выиграл тот, кто ушёл домой до чая.
    Хинди · Урок 19
  • जोक के तीन हिस्से, शुरुआत, बीच और पंच. У шутки три части: начало, середина и панч.
    Хинди · Урок 21
  • एक बार की बात है. Жили-были.
    Хинди · Урок 21
  • मैं सब भूल जाता हूँ. Я всё забываю, как мужчина
    Хинди · Урок 21
  • एक आदमी डॉक्टर से कहता है, मैं सब भूल जाता हूँ. Мужчина говорит врачу: я всё забываю.
    Хинди · Урок 21
  • डॉक्टर पूछता है, कब से? आदमी कहता है, कब से क्या? Врач спрашивает: с каких пор? Мужчина говорит: с каких пор что?
    Хинди · Урок 21
  • वो सवाल ही भूल गया! Он забыл сам вопрос!
    Хинди · Урок 21
  • समझाओ मत. समझाया हुआ जोक मर जाता है. Не объясняй. Объяснённая шутка умирает.
    Хинди · Урок 21
  • ऐसे सुनाइए, जैसे अभी हो रहा हो. Рассказывайте так, как будто это происходит прямо сейчас.
    Хинди · Урок 21
  • पंच पर रुकिए. आप देर से रुके. Останавливайтесь на панче. Вы остановились поздно.
    Хинди · Урок 21
  • टाइमिंग तुम्हारी, जोक मेरा. Тайминг — твой, шутка — моя.
    Хинди · Урок 21
  • हाथी जैसा как слон
    Хинди · Урок 23
  • पहले दिन ये हाथी जैसा खा रहा था. В первый день он ел как слон.
    Хинди · Урок 23
  • मैंने दो लड्डू खाए. Я съел две ладду.
    Хинди · Урок 23
  • दो सौ! मैंने ये सौ बार सुनाया है. Двести! Я рассказывал это сто раз.
    Хинди · Урок 23
  • ऊँट की तरह как верблюд
    Хинди · Урок 23
  • और ऊँट की तरह पानी पिया. И воды он выпил как верблюд.
    Хинди · Урок 23
  • अंकल जी, इसकी बात मत मानिए. Дядюшка-джи, не верьте ему.
    Хинди · Урок 23
  • मैं मर गया था. Я чуть не умер, как мужчина
    Хинди · Урок 23
  • इतनी मिर्च थी कि मैं मर गया था. Там было столько перца чили, что я чуть не умер.
    Хинди · Урок 23
  • इस ढाबे पर हर कहानी दुगनी हो जाती है. В этой дхабе каждая история удваивается.
    Хинди · Урок 23
  • तो फिर मैंने चार सौ खाए. Тогда я съел четыреста.
    Хинди · Урок 23
  • बच्ची के सामने при ребёнке
    Хинди · Урок 24
  • माफ़ कीजिए, मम्मी जी. छत की आदत है. Извините, Мамми-джи. Привычка с крыши.
    Хинди · Урок 24
  • मस्त नहीं, बहुत अच्छा. Не «круто», а «очень хорошо».
    Хинди · Урок 24
  • छत पर ठीक है. यहाँ बहुत अच्छा कहते हैं. На крыше — нормально. Здесь мы говорим «очень хорошо».
    Хинди · Урок 24
  • और ज़बरदस्त, मम्मी जी? А «убойно», Мамми-джи?
    Хинди · Урок 24
  • शानदार. और फ़ालतू नहीं, बेकार. «Великолепно». И не «бесполезно», а «плохо».
    Хинди · Урок 24
  • चांदनी चौक वालों जैसा как народ из Чандни-Чоук
    Хинди · Урок 24
  • मम्मी, ये अब चांदनी चौक वालों जैसा बोलता है. Мамми, он теперь говорит как народ из Чандни-Чоук.
    Хинди · Урок 24
  • बड़ों के सामने सही शब्द, रेडियो पर सही शब्द, छत पर... При старших — правильное слово, по радио — правильное слово, на крыше...
    Хинди · Урок 24
  • छत पर भी, नोआ. मैं सब सुनती हूँ. И на крыше тоже, Ноа. Я всё слышу.
    Хинди · Урок 24
  • राजू भैया, दुकान के लिए देर हो रही है. Раджу-бхайя, я опаздываю в магазин.
    Хинди · Урок 26
  • देखा जाएगा. всё уладится, без указания, кто именно
    Хинди · Урок 26
  • देखा जाएगा. टेंशन मत लीजिए. Всё уладится. Не напрягайтесь.
    Хинди · Урок 26
  • टेंशन मत लो. Не напрягайся.
    Хинди · Урок 26
  • जाम एक किलोमीटर लंबा है. Пробка на километр.
    Хинди · Урок 26
  • दिल्ली है, भाई. सब चलता है. Это же Дели, брат. Тут всё катит.
    Хинди · Урок 26
  • जो करना है, किया जाएगा. что должно быть сделано, будет сделано
    Хинди · Урок 26
  • तो लेट. जो करना है, किया जाएगा. Ну опоздает. Что должно быть сделано, будет сделано.
    Хинди · Урок 26
  • और अगर कोई नहीं करता? А если никто этого не сделает?
    Хинди · Урок 26
  • दिल्ली पाँच सौ साल आपके बिना चली. Дели пятьсот лет обходился без вас, вежливо
    Хинди · Урок 26
  • सब हो जाएगा. दिल्ली पाँच सौ साल आपके बिना चली. Всё будет сделано. Дели пятьсот лет обходился без тебя.
    Хинди · Урок 26
  • मीरा, नानी कहाँ है? वो रही नानी. Мира, где бабушка? Вот бабушка.
    Хинди · Урок 27
  • मम्मी जी को नानी क्यों कहती हो? Почему ты называешь Мамми-джи бабушкой?
    Хинди · Урок 27
  • मीरा की तरफ़ से. со стороны Миры
    Хинди · Урок 27
  • और रोहन क्या है? А Рохан кто?
    Хинди · Урок 27
  • रोहन मामा, नेहा मामी, और दादी जी पड़नानी. Рохан — её дядя, Неха — её тётя, а Дади-джи — её прабабушка.
    Хинди · Урок 27
  • छी! हाथ मत लगाओ. Фу! Не трогай.
    Хинди · Урок 27
  • तो मैं क्या हूँ? Тогда кто я?
    Хинди · Урок 27
  • तुम पापा हो. बोलो पापा, मीरा. Ты папа. Скажи «папа», Мира.
    Хинди · Урок 27
  • दूदू और निन्नी «молочко» и «спать», по-детски
    Хинди · Урок 27
  • ये दूदू और निन्नी बोलती है, बस. Она говорит «молочко» и «спать», больше ничего.
    Хинди · Урок 27
  • एक जोक हिंदी में सुनाऊँ? Можно я расскажу шутку по-хинди?
    Хинди · Урок 29
  • सुनाओ, बेटा. हम सुन रहे हैं. Рассказывай, сынок. Мы слушаем.
    Хинди · Урок 29
  • मीटर से चलिए. ехать по счётчику, вежливо
    Хинди · Урок 29
  • एक अमेरिकन ऑटो वाले से कहता है, मीटर से चलिए. Американец говорит водителю авторикши: поезжайте по счётчику.
    Хинди · Урок 29
  • मीटर चल रहा है. ऑटो नहीं. счётчик работает, а авторикша — нет
    Хинди · Урок 29
  • ड्राइवर कहता है, साहब, मीटर चल रहा है. ऑटो नहीं. Водитель говорит: сэр, счётчик работает. Авторикша — нет.
    Хинди · Урок 29
  • ये तो ठंडा जोक है, बेटा. Это холодная шутка, сынок.
    Хинди · Урок 29
  • ये तो पीजे है, भैया. Шутка так себе, бхайя.
    Хинди · Урок 29
  • मेरे सिर के ऊपर से गया. पंच क्या है? Я не понял. В чём панчлайн?
    Хинди · Урок 29
  • पंच से पहले हमें मत देखो. не смотри на нас до панчлайна
    Хинди · Урок 29
  • पंच ठीक, टाइमिंग लेट. पंच से पहले हमें मत देखो. Панчлайн был нормальный, тайминг поздний. Не смотри на нас до панчлайна.
    Хинди · Урок 29
  • कहानी की शाम, हर शनिवार छह बजे, ऊपर. Вечер историй, каждую субботу в шесть, наверху.
    Хинди · Урок 1
  • तो तुम हो सुनीता के दामाद, रेडियो वाले रसोइया! Так ты и есть зять Суниты, повар с радио!
    Хинди · Урок 1
  • और रसोइए को बुक क्लब में क्या ले आया? И что же привело повара в книжный клуб?
    Хинди · Урок 1
  • बूँद-बूँद से घड़ा भरता है. по капле — и горшок наполняется
    Хинди · Урок 1
  • दादी जी कहती हैं, बूँद-बूँद से घड़ा भरता है. Дади-джи говорит: по капле и горшок наполняется.
    Хинди · Урок 1
  • पता है, यहाँ कहानी कैसे शुरू होती है? Ты знаешь, как здесь начинается история?
    Хинди · Урок 1
  • एक किसान रहता था. жил один фермер
    Хинди · Урок 1
  • एक राजा था. एक गाँव में एक किसान रहता था. Жил-был король. В одной деревне жил один фермер.
    Хинди · Урок 1
  • और आखिर में, कहानी खत्म, पैसा हज़म. А в конце: история закончена, деньги переварены.
    Хинди · Урок 1
  • अगले हफ़्ते प्यासा कौआ, सुनाया हुआ, पढ़ा हुआ नहीं. На следующей неделе — «Жаждущий ворон», рассказано, не прочитано.
    Хинди · Урок 1
  • पहले किताब नहीं. ऐसे सुनाओ, जैसे दोस्त को. Сначала без книги. Расскажи так, как рассказал бы другу.
    Хинди · Урок 3
  • तो एक कौआ उड़ रहा है, और पानी ढूँढ रहा है. Значит, ворон летает туда-сюда и ищет воду.
    Хинди · Урок 3
  • ऐसे ही सुनाते हैं, जैसे अभी हो रही हो. Вот так и рассказывают — как будто это происходит сейчас.
    Хинди · Урок 3
  • वो एक घड़ा देखता है और खुद से कहता है, पानी, आखिरकार. Он видит горшок и говорит сам себе: вода, наконец-то.
    Хинди · Урок 3
  • कहता है, चोंच नहीं पहुँचेगी. फिर कंकड़ देखता है. Он говорит: клюв не достанет. Потом он видит камешки.
    Хинди · Урок 3
  • जहाँ चाह वहाँ राह. где есть воля — там есть путь
    Хинди · Урок 3
  • पीता है और कहता है, जहाँ चाह वहाँ राह. Он пьёт и говорит: где есть воля — там есть путь.
    Хинди · Урок 3
  • जी, किताब नीचे से. पन्ना बारह, कौआ. Книгу — снизу. Страница двенадцать, ворон.
    Хинди · Урок 3
  • सब सही जगह हँसे. अब पन्ना पढ़ो. Все засмеялись в нужном месте. Теперь прочитай нам страницу.
    Хинди · Урок 3
  • आज बीरबल की कहानी. अंत को अंत के लिए रखो. Сегодня вечером — история про Бирбала. Концовку держи для конца.
    Хинди · Урок 5
  • बीरबल कहता है, पचानवे हज़ार चार सौ तिरसठ. Бирбал говорит: девяносто пять тысяч четыреста шестьдесят три.
    Хинди · Урок 5
  • और अगर ज़्यादा निकले? अचानक पूरा बाग चुप. А если их окажется больше? Вдруг весь сад замолкает.
    Хинди · Урок 5
  • तो दूसरे शहरों के कौए मिलने आए हैं. Значит, вороны из других городов приехали в гости.
    Хинди · Урок 5
  • और अंत में? А в конце?
    Хинди · Урок 5
  • पता चला कि оказалось, что
    Хинди · Урок 5
  • अंत में अकबर हँसा. पता चला कि सवाल ही मज़ाक था. В конце Акбар рассмеялся. Оказалось, что вопрос и был шуткой.
    Хинди · Урок 5
  • सौ सुनार की, एक लोहार की. एक जवाब, और दरबार खत्म. Сто ударов от ювелира, один от кузнеца. Один ответ — и аудиенция окончена.
    Хинди · Урок 5
  • आज एक कहानी, जो डॉक्टर सुनाते हैं. Сегодня вечером — история, которую рассказывают врачи.
    Хинди · Урок 6
  • कहते हैं कि चार दोस्त पढ़ने गए, तीन विद्वान बने. Говорят, что четверо друзей поехали учиться, и трое стали учёными.
    Хинди · Урок 6
  • कहते हैं, या सच है? Говорят — или это правда?
    Хинди · Урок 6
  • सुना है, दो हज़ार साल पुरानी है. Я слышала, что ей две тысячи лет.
    Хинди · Урок 6
  • बताते हैं, जंगल में उन्हें शेर की हड्डियाँ मिलीं. Как рассказывают, в лесу они нашли кости льва.
    Хинди · Урок 6
  • और चौथा? А четвёртый?
    Хинди · Урок 6
  • कहा जाता है говорят
    Хинди · Урок 6
  • चौथा पेड़ पर चढ़ गया, और तीनों, कहा जाता है, नाश्ता बने. Четвёртый залез на дерево, а трое, говорят, стали завтраком.
    Хинди · Урок 6
  • अधजल गगरी छलकत जाए. डॉक्टर को पता है. Неполный горшок больше всего плещется. Врач знает.
    Хинди · Урок 6
  • खैर, तो वो तेल लेकर चलता है. Ну и вот — итак он идёт с маслом.
    Хинди · Урок 7
  • और सोचता है, तेल बेचूँगा, मुर्गी खरीदूँगा. И он думает: я продам масло, я куплю курицу.
    Хинди · Урок 7
  • बात यह है कि так вот
    Хинди · Урок 7
  • तो, बात यह है कि, मुर्गी से शादी हो जाती है, है न? Итак, так вот: из курицы получается свадьба, не так ли?
    Хинди · Урок 7
  • फिर बकरी, फिर भैंस, है न? Потом коза, потом буйвол, не так ли?
    Хинди · Урок 7
  • बेटा पेड़ पर चढ़ता है, और बाप चिल्लाता है. Сын лезет на дерево, а отец кричит.
    Хинди · Урок 7
  • और सिर हिलाता है, अरे! И он качает головой — ну надо же!
    Хинди · Урок 7
  • इसे कहते हैं ख्याली पुलाव पकाना. Это называется «варить хяли-пулао».
    Хинди · Урок 7
  • एक समय की बात है «однажды», по-книжному
    Хинди · Урок 9
  • एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था. Однажды в одном городе жил чрезвычайно умный мальчик.
    Хинди · Урок 9
  • अब दादी जी की तरह बोलो. А теперь скажи по-дадиному.
    Хинди · Урок 9
  • बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था. Давным-давно в городе жил умный мальчик.
    Хинди · Урок 9
  • किताब का नगर, हमारा शहर. Книжный «городок» — наш «город».
    Хинди · Урок 9
  • किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है. В книге награда получается. На кухне — её получают.
    Хинди · Урок 9
  • और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा. И книжное слово для «но» длинное, а наше короткое.
    Хинди · Урок 9
  • जैसा देस वैसा भेस. Какова земля, таков и наряд.
    Хинди · Урок 9
  • बताइए, आप बच्चे थे, तब दुकान कैसी थी? Скажите, какой была лавка, когда вы были мальчиком?
    Хинди · Урок 22
  • आज जैसी ही точь-в-точь как сегодня
    Хинди · Урок 22
  • आज जैसी ही, बस गली ज़्यादा शांत थी. Точь-в-точь как сегодня, только переулок был тише.
    Хинди · Урок 22
  • मानो कल की बात हो словно это было вчера
    Хинди · Урок 22
  • आप ऐसे बताते हैं मानो कल की बात हो. Вы рассказываете так, словно это было вчера.
    Хинди · Урок 22
  • मेरे चेहरे जितनी बड़ी размером с моё лицо
    Хинди · Урок 22
  • पिताजी हर शनिवार लाते थे, एक जलेबी के लिए, मेरे चेहरे जितनी बड़ी. Отец приводил меня каждую субботу — за одной джалеби, размером с моё лицо.
    Хинди · Урок 22
  • चेहरे से भी बड़ी, बेटा! और हलवा आज भी पिताजी के ज़माने जैसा. Даже больше, чем моё лицо, сынок! А халва до сих пор как в отцовские времена.
    Хинди · Урок 22
  • और घर का हलवा? А халва дома?
    Хинди · Урок 22
  • मेरे घर की तरह как у меня дома
    Хинди · Урок 22
  • घर की मुर्गी दाल बराबर. यह दुकान मेरे घर की तरह है. Домашняя курица стоит чечевицы. Эта лавка мне как родной дом.
    Хинди · Урок 22
  • आज बीरबल नहीं, नोआ की अपनी कहानी, पंचलाइन के साथ. Сегодня без Бирбала: история самого Ноа — с панчлайном.
    Хинди · Урок 27
  • हर सुबह एक बंदर दीवार से पराठा ले जाता था. Каждое утро обезьяна уносила пара́тху со стены.
    Хинди · Урок 27
  • मैंने ढक्कन रखा, बंदर ने उठा लिया. पता है फिर क्या किया? Я накрыл крышкой. Обезьяна её подняла. Знаешь, что я сделал потом?
    Хинди · Урок 27
  • अंदाज़ा लगाइए угадать (вежливо)
    Хинди · Урок 27
  • एप्रन में एक बिजूका. अंदाज़ा लगाइए, बंदर ने क्या किया? Чучело в фартуке. Угадайте, что сделала обезьяна?
    Хинди · Урок 27
  • एप्रन खा गया! Фартук съела!
    Хинди · Урок 27
  • कंधे पर बैठकर खाया. अब रोज़ दीवार पर एक पराठा रखता हूँ. Сидя у него на плече, она поела. Теперь я каждый день кладу одну пара́тху на стену.
    Хинди · Урок 27
  • फ़िल्म से पहले, फ़िल्म वाले आदमी से दो शब्द. Перед фильмом — два слова от человека из него.
    Хинди · Урок 28
  • सबसे पहले прежде всего
    Хинди · Урок 28
  • सबसे पहले, मैं दो शब्द कहना चाहता हूँ. Прежде всего, я хочу сказать два слова.
    Хинди · Урок 28
  • जिन्होंने रसोई में फ़ोन आने दिया кто разрешил принести телефон на кухню
    Хинди · Урок 28
  • और खास तौर पर? И особенно?
    Хинди · Урок 28
  • खास तौर पर एक दादी का, जो फ़िल्म देखने बाहर नहीं जातीं. Особенно — одной бабушке, которая не выходит из дома ради фильмов.
    Хинди · Урок 28
  • थोथा चना बाजे घना. пустой нут громче всех гремит
    Хинди · Урок 28
  • ज़्यादा समय नहीं लूँगा. थोथा चना बाजे घना. बत्ती बंद. Я не займу много вашего времени. Пустой нут громче всех гремит. Свет выключить.
    Хинди · Урок 28
  • सबके लिए चाय और जलेबी, दुकान की अपनी. Чай и джалеби для всех — фирменные, от заведения.
    Хинди · Урок 28
  • पासपोर्ट साइज़, सर? किस फ़ॉर्म के लिए? Паспортный размер, сэр? Для какой анкеты?
    Хинди · Урок 13
  • ओसीआई कार्ड के लिए. सफ़ेद बैकग्राउंड, उन्होंने कहा. Для карты OCI. Сказали, фон — белый.
    Хинди · Урок 13
  • मुस्कुराइए मत. «Не улыбайтесь» (вежливо)
    Хинди · Урок 13
  • थोड़ा सा भी नहीं? Даже чуть-чуть нельзя?
    Хинди · Урок 13
  • ऐसे ही, हिलिए मत. вот так, не двигайтесь
    Хинди · Урок 13
  • थोड़ा सा भी नहीं. चश्मा उतारिए, ठुड्डी ऊपर. ऐसे ही, हिलिए मत. Даже чуть-чуть нельзя. Очки снимите, подбородок выше. Вот так, не двигайтесь.
    Хинди · Урок 13
  • हो गया? कितनी कॉपी? Готово? Сколько копий?
    Хинди · Урок 13
  • हो गया. छह, दस मिनट में, सॉफ़्ट कॉपी फ़ोन पर. Готово. Шесть — через десять минут, цифровая копия — на телефон.
    Хинди · Урок 13
  • छह गंभीर चेहरे, दफ़्तर के लिए. Шесть серьёзных лиц — для офиса.
    Хинди · Урок 13
  • फिर कागज़, नोआ जी? Опять бумаги, Ной-джи?
    Хинди · Урок 18
  • कार्ड किसलिए? पत्नी और बेटी तो यहीं हैं. Зачем вам карта? Жена и дочь же здесь.
    Хинди · Урок 18
  • ताकि हर बसंत में उस लाइन में न लगूँ. Чтобы я не стоял в той очереди каждую весну.
    Хинди · Урок 18
  • वाह, वाह. लोग अमेरिका जाते हैं, आप यहाँ रहते हैं. Ну надо же. Люди в Америку уезжают, а вы здесь остаётесь.
    Хинди · Урок 18
  • जो होगा, देखा जाएगा. что будет — то и увидим
    Хинди · Урок 18
  • देखते हैं. जो होगा, देखा जाएगा. Посмотрим. Что будет — то и увидим.
    Хинди · Урок 18
  • और जब आ जाए, पूरी गली का मुँह मीठा कीजिए. यही चलता है. А когда придёт — подсластите рот всему переулку. Так оно и бывает.
    Хинди · Урок 18
  • ज़रूर, गुप्ता जी. मीरा लड्डू बाँटेगी. Конечно, Гупта-джи. Мира раздаст ладду.
    Хинди · Урок 18
  • वही पुराने अक्षर. और नीचे: सौ साल से मिठास. Те же старые буквы. А внизу: «сладость уже сто лет».
    Хинди · Урок 23
  • जी. और आप कब से बोर्ड पेंट कर रहे हैं? Да. А с каких пор вы рисуете вывески?
    Хинди · Урок 23
  • बोर्ड पर साल मत लिखिए. Не пишите год на вывеске.
    Хинди · Урок 23
  • बारह साल की उम्र से. с двенадцати лет
    Хинди · Урок 23
  • बचपन से, बारह साल की उम्र से. यह बोर्ड दो बार पेंट किया. С детства, с двенадцати лет. Я красил эту вывеску два раза.
    Хинди · Урок 23
  • जब से आपने पहली बार किया, с тех пор как вы сделали это в первый раз
    Хинди · Урок 23
  • और जब से आपने पहली बार किया, तब से रंग वही? И с тех пор как вы сделали это в первый раз, цвет был тот же?
    Хинди · Урок 23
  • वही. धूप रही तो, शाम तक हो जाएगा. Тот же. Если будет солнце, к вечеру будет готово.
    Хинди · Урок 23
  • शर्मा जी, सौ साल! राज़ क्या है? Шарма-джи, сто лет! В чём секрет?
    Хинди · Урок 25
  • और आपकी रसोई में एक अमेरिकी कुक? И американский повар у вас на кухне?
    Хинди · Урок 25
  • सब आपका आशीर्वाद है, पापा जी. Это всё ваше благословение, Папа-джи.
    Хинди · Урок 25
  • काउंटर पर आप तीनों की एक फ़ोटो? Фото всех троих у прилавка?
    Хинди · Урок 25
  • सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. вся заслуга — тетради Дади-джи
    Хинди · Урок 25
  • मैं तो बस रेसिपी लिखता हूँ. सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. Я всего лишь записываю рецепты. Вся заслуга — тетради Дади-джи.
    Хинди · Урок 25
  • तो तारीफ़ किसकी करें, शर्मा जी? Так кого же хвалить, Шарма-джи?
    Хинди · Урок 25
  • उन्हीं की बदौलत благодаря им
    Хинди · Урок 25