греческий
Оливер лучше слышит город: шутливые перепалки на рынке, шутки с таксистами, уличный сленг и ритм ночного рынка. Он тренирует быстрые ответы, остроумные замечания и понимание быстрой речи. Учитесь понимать неформальный уличный греческий и участвовать в разговорах на нём.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Первый быстрый обмен репликами у киоска на углу: Оливер просит у Ставроса кофе и газету, не улавливает вопрос о сахаре и расплачивается на полной скорости.
Оживлённое утро у киоска: Оливер замедляет быстрый вопрос, просит повторить и всё-таки получает свой кофе и свою газету.
Цена, выкрикнутая из киоска: спросить, сколько это стоит, расслышать число больше двадцати, заплатить купюрой или монетами и уследить за сдачей.
Короткая поездка по району с Сотирисом: ловим такси, говорим, куда ехать, и отвечаем на каждый быстрый вопрос тем же глаголом вместо простого «да».
Короткая поездка на такси по переулкам рядом с Монастираки: Оливер быстро объясняет дорогу, останавливает такси у угла и просит водителя подождать.
В пробке с Сотирисом: жалуемся на дорожные работы, ждём, смеёмся над всем городом и улавливаем быстрый ритм повседневных глаголов.
Оливер и Элени идут в пекарню со списком Катерины и просят немного хлеба, сахара и молока для бабушки.
В киоске на углу Оливер покупает карту пополнения телефона и карту для звонков домой, а Ставрос быстро ему всё объясняет.
Шутка в такси, которая держится на одном слове: спросить, что значит слово, спросить, что это такое, и засмеяться в нужном месте.
Быстрый обмен репликами у киоска: Ставрос поддразнивает Оливера, Никос заказывает кофе на троих, и они отмечают первые десять уроков.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20На центральном рынке Петрос выкрикивает цену через проход; Оливер учится выкрикивать в ответ и обращаться к людям по имени.
Покупка рыбы на вес на центральном рынке: попросить полтора килограмма, проверить весы и заплатить круглую сумму.
Утро с подколками у рыбного прилавка: Петрос говорит, что Оливер выражается как по книге, Макис проверяет его на трудном слове, а Оливер узнаёт маленькое словечко, благодаря которому ответ звучит по-местному.
Оливер спрашивает цену оливок, говорит, что видел дешевле, сравнивает два вида и берёт два пакета.
На рынке у прилавка Оливер просит большое количество, обещает вернуться в субботу и называет время.
Предупреждение от Йоргоса у рыбного прилавка, шутливый протест Петроса и весы, которые показывают меньше, чем в прошлый раз.
Дружеская жалоба у сырного прилавка: заметить более высокую цену, задать вопрос, на который ожидается согласие, попробовать сыр и завершить спор покупкой.
Серое утро у прилавка с сыром и оливками: разговор о погоде и мягкое предложение купить пораньше.
Оливер рассказывает у рыбного прилавка историю о лондонских ценах: прошедшее время, задающее фон, прошедшее время, продвигающее сюжет, и финальная шутка об одной маленькой рыбе.
Прозвище на центральном рынке: Макис кричит уменьшительно-ласкательную форму имени Оливер, Никос объясняет её, Петрос сокращает её, и в итоге Оливер отзывается на оба имени.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30На ночном рынке ларьки зазывают на всю улицу, а Оливер учит форму повелительного наклонения множественного числа, которую выкрикивают толпе.
На ночном рынке у прилавка Деспины: просит две штуки одного и три — другого, слышит, как числительное меняет форму, и платит за горячий бумажный пакет.
Короткие диалоги у прилавка Деспины: как сказать, что тебе нравится, что нравится больше и что слишком остро, чтобы отвечать.
Шутка на ночном рынке: Макис обещает Оливеру рыбу и грозится забрать её обратно, а бабушка объясняет, как одно маленькое слово будущего времени справляется с обеими задачами.
Песня ночного рынка: Макис играет на табурете, Элени поёт, а Оливер учится говорить, о чём песня и как люди заставляют петь целую улицу.
Оливер рассказывает свою первую шутку на греческом у прилавка Деспины: порядок слов нарушается, Петрос входит посреди шутки, а рынок всё равно смеётся.
Недоразумение из-за сдачи у ночной палатки Деспины: Оливер думает, что заплатил более крупной купюрой, ящик проверяют, и обе стороны извиняются чересчур вежливо.
Закрытие прилавка на ночном рынке: как сказать, что ты снова будешь здесь, спросить, что кто-то будет делать завтра, и забрать последнюю рыбу домой.
Оживлённый уголок рынка, где Петрос, продавец оливок и Деспина одновременно о чём-то просят Оливера, а он учится быстро отвечать на удвоенные краткие местоимения.
Последний раунд на ночном рынке: на быстрый вопрос отвечают, повторяя глагол, на дружескую подколку — тем самым словечком, а старую шутку заканчивают на панчлайне.