греческий
Последний уровень: бабушка становится старше, семья обустраивается, Оливер получает документы, которые позволяют ему остаться надолго, и помогает заблудившемуся путешественнику в аэропорту, каким когда-то был сам. Курс завершается там, где начался: с языком повседневной жизни и речью перед семьёй. Учитесь выступать публично и жить на греческом языке: произносить короткую речь и помогать незнакомцу.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Толстый конверт из офиса по вопросам проживания приходит в таверну, и семья за кухонным столом читает его официальное начало, перечень документов и стандартную концовку.
В бюро по вопросам проживания: Оливер официально приветствует сотрудницу, выясняет, какого документа не хватает, и вежливо спрашивает, можно ли принести его на следующей неделе.
Заполнение бланка для проживания у стойки: какие поля обязательны, что означает заголовок, где ставить подпись и какие пассивные глаголы используются в самом бланке.
За столом адвоката вслух зачитывают документы из Лондона: безличное утверждение, печать, перевод и вторая копия.
Письмо о приёме на кухонном столе: Элени читает вслух день и час, Катерина даёт ей совет, а Оливер учится спрашивать о крайнем сроке.
У стойки жилищной конторы Оливер объясняет ситуацию с документом, который он уже отправил, а сотрудник проверяет, что поступило до того, как закрыли дело.
За столом адвоката Оливер читает пункт, который определяет, кто подписывает первым, и узнаёт, как в греческом языке описание присоединяется к человеку или предмету.
В офисе по вопросам вида на жительство, где делают фотографии и берут отпечатки пальцев, Оливер следует официальным указаниям, уточняет, где расписаться и где ждать, и благодарит сотрудника.
На собеседовании в отделе по вопросам проживания Оливер по порядку рассказывает историю своих лет в Афинах: от первой весны до вопроса о том, что этот город значит для него сейчас.
В таверну приходит карточка на жительство: Оливер читает, что она выдана, семья празднует на кухне, а Элени объясняет, что ему разрешено, а что запрещено делать.
Свободное владение Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20В зале прилёта: объявляют рейс, сотрудница объясняет, как пройти, используя вежливое множественное число, а Элени появляется в дверях.
В зале прилёта Оливер помогает молодой путешественнице, которая заблудилась: он предлагает помощь, спрашивает, куда она направляется, и провожает её до стоянки такси, всё время обращаясь к ней на вежливом «вы».
У стойки выдачи багажа в аэропорту: Оливер помогает пассажиру, чей чемодан не прибыл, и учится передавать то, что говорит сотрудник, сохраняя глагол в настоящем времени.
У табло вылетов: путешественник не слышит объявление, Оливер объясняет его простыми словами, а второе сообщение отправляет путешественника к новому гейту.
Оливер везёт путешественницу в город на такси: он называет отель, объясняет маршрут по порядку и платит за проезд.
Ужин в семейной таверне: Оливер заказывает для путешественника, просит воду и маленькие тарелки и говорит, для кого каждое блюдо.
По телефону за столиком в таверне: путешественница рассказывает, о чём её спросила мать и что она ответила, а Оливер помогает ей сообщить родным дату.
Путешественница показывает Оливеру написанный карандашом адрес, а он читает его, произносит по буквам и замедляет речь, пока она не запишет его правильно.
У стойки отеля в Афинах Оливер помогает путешественнику вежливо пожаловаться на маленький номер и неработающий душ, а затем в мягкой условной форме спрашивает, можно ли поменять номер сегодня вечером.
Оливер и путешественница прощаются у выхода на посадку в аэропорту, обмениваются благодарностями, желают хорошей поездки и обещают написать.
Свободное владение Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Неторопливый послеобеденный час с Яей в задней комнате: Оливер не улавливает одно слово, просит её повторить его медленно и узнаёт старое слово, обозначающее порог.
Суббота у рыночного прилавка: Оливер покупает оливки, а маленькие слова продавщицы поддерживают разговор, и вся улица уже знает его новость.
Сосед останавливает Оливера у двери: он рассказывает историю с документами в три коротких этапа и говорит, что остаётся.
Обычный вторник в таверне: Катерина, Йоргос и Оливер сравнивают, что они делают всегда, обычно, иногда, а что — никогда.
Воскресный обед в таверне: семья просит Оливера сказать несколько слов за столом, и он учится связывать короткую речь словами «сначала», «затем» и «наконец».
За кухонным столом Оливер набрасывает свою речь и учится придерживаться семейного регистра в середине и формального — в конце одного текста.
Репетиция воскресной речи в пустой таверне: Оливер начинает слишком быстро, переносит имя Yiayia в начало и понимает, где должна быть пауза.
Перед воскресным обедом Гиоргос наполняет бокалы, и семья произносит тосты: за здоровье, за дом и за годы впереди.
Воскресенье в таверне: Оливер встаёт и произносит короткую речь перед семьёй, начиная со слов благодарности, перечисляя то, чему научился, и заканчивая словами, которые знает лучше всего.
Утро после выступления: Оливер открывает ставни, семья зовёт его на кофе, и он ещё раз благодарит, медленно.