Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

ছাড়া

оставлять; уходить; бросать; отпускать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я ухожу (настоящее)
  2. আমরা мы уходим (настоящее)
  3. তুমি ты (дружеское) уходишь (настоящее)
  4. তোমরা вы (дружеское, мн. ч.) уходите (настоящее)
  5. তুই ты (очень близкое) уходишь (настоящее)
  6. আপনি / তিনি вы (вежливое) уходите / он или она (уважительно) уходит (настоящее)
  7. সে он/она уходит (настоящее)
  8. তারা они уходят (настоящее)

Прошедшее

  1. আমি / আমরা я ушёл / мы ушли (простое прошедшее)
  2. তুমি / তোমরা ты (дружеское) ушёл (простое прошедшее)
  3. তুই ты (очень близкое) ушёл (простое прошедшее)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливое) ушли / он или она (уважительно) ушёл (ушла) (простое прошедшее)
  5. সে / তারা он ушёл / она ушла / они ушли (простое прошедшее)

Будущее

  1. আমি / আমরা я уйду / мы уйдём (будущее)
  2. তুমি / তোমরা ты (дружеское) уйдёшь (будущее)
  3. তুই ты (очень близкое) уйдёшь (будущее)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливое) уйдёте / он или она (уважительно) уйдёт (будущее)
  5. সে / তারা он/она уйдёт / они уйдут (будущее)

Perfect

  1. আমি / আমরা я ушёл / мы ушли (настоящее совершенное)
  2. তুমি / তোমরা ты (дружеское) ушёл (настоящее совершенное)
  3. তুই ты (очень близкое) ушёл (настоящее совершенное)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливое) ушли / он или она (уважительно) ушёл (ушла) (настоящее совершенное)
  5. সে / তারা он ушёл / она ушла / они ушли (настоящее совершенное)

Длительный вид

  1. আমি / আমরা я сейчас ухожу / мы сейчас уходим (настоящее длительное)
  2. তুমি / তোমরা ты (дружеское) сейчас уходишь (настоящее длительное)
  3. তুই ты (очень близкое) сейчас уходишь (настоящее длительное)
  4. আপনি / তিনি вы (вежливое) сейчас уходите / он или она (уважительно) сейчас уходит (настоящее длительное)
  5. সে / তারা он/она сейчас уходит / они сейчас уходят (настоящее длительное)

Условное

  1. আমি / আমরা я бы ушёл / мы бы ушли; я обычно уходил / мы обычно уходили
  2. তুমি / তোমরা ты (дружеское) бы ушёл; ты обычно уходил
  3. তুই ты (очень близкое) бы ушёл; ты обычно уходил
  4. আপনি / তিনি вы (вежливое) бы ушли, обычно уходили / он или она (уважительно) бы ушёл (ушла), обычно уходил(а)
  5. সে / তারা он бы ушёл / она бы ушла / они бы ушли; обычно он уходил / она уходила / они уходили

Повелительное наклонение

  1. তুই оставь / отпусти (очень близкое)
  2. তুমি оставь / отпусти (дружеское)
  3. আপনি пожалуйста, оставьте / отпустите (вежливое)
  4. তুই (নিষেধ) не бросай (очень близкое)
  5. তুমি (নিষেধ) не бросай (дружеское)
  6. আপনি (নিষেধ) пожалуйста, не бросайте (вежливое)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не ухожу (настоящее)
  2. আমি (অতীত) я не ушёл (прошедшее)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) я не уйду (будущее)
  4. তুমি (বর্তমান) ты (дружеское) не уходишь (настоящее)
  5. তুমি (অতীত) ты (дружеское) не ушёл (прошедшее)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) ты (дружеское) не уйдёшь (будущее)
  7. সে (বর্তমান) он/она не уходит (настоящее)
  8. সে (অতীত) он не ушёл / она не ушла (прошедшее)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) он/она не уйдёт (будущее)
  10. আপনি (বর্তমান) вы (вежливое) не уходите (настоящее)
  11. আপনি (অতীত) вы (вежливое) не ушли (прошедшее)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) вы (вежливое) не уйдёте (будущее)

Инфинитив

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য уход; оставление (отглагольное существительное, словарная форма)
  2. অসমাপিকা (তে) уходить (инфинитив)
  3. অসমাপিকা (এ) уйдя; оставив, а затем...
  4. শর্তবাচক если / когда (кто-то) уходит
  5. সম্বন্ধপদ ухода (как в «время ухода»)

Как употреблять ছাড়া

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকাল আটটায় বাড়ি ছাড়ি।

    Каждое утро я выхожу из дома в восемь.

  2. Настоящее

    ট্রেনটা ঠিক সাতটায় ছাড়ে।

    Поезд отправляется ровно в семь.

  3. Прошедшее

    আমি গত বছর পুরোনো চাকরিটা ছাড়লাম।

    В прошлом году я ушёл со старой работы.

  4. Будущее

    আমি কাল সকালে শহর ছাড়ব।

    Завтра утром я уеду из города.

  5. Perfect

    আমি চায়ে চিনি খাওয়া ছেড়েছি।

    Я перестал класть сахар в чай.

  6. Длительный вид

    আমি এখন অফিস ছাড়ছি।

    Я сейчас ухожу из офиса.

  7. Условное

    যদি ট্রাফিক কম থাকত, আমি দেরিতে বাড়ি ছাড়তাম।

    Если бы пробки были поменьше, я бы выходил из дома позже.

  8. Повелительное наклонение

    ঘুড়িটা এবার আকাশে ছাড়ো।

    А теперь отпусти воздушного змея в небо.

  9. Отрицательная форма

    আমি কখনও পড়াশোনা ছাড়ব না।

    Я никогда не брошу учёбу.

  10. Инфинитив

    আমি এই শহর ছাড়তে চাই না।

    Я не хочу уезжать из этого города.

  11. Прошедшее

    আমি ঘর ছেড়ে বাগানে গেলাম।

    Я вышел из комнаты и пошёл в сад.

Полезно знать

  • ছাড়া — правильный глагол с основой ছাড়. Словарная форма — отглагольное существительное. Частые окончания: "আমি ছাড়ি", "সে ছাড়ে", "আমি ছাড়লাম", "আমি ছাড়ব".
  • Основа меняется на ছেড়- только в причастии "ছেড়ে", в перфектных формах "ছেড়েছি" и "ছেড়েছে" и в отрицательном повелении "ছেড়ো না". В остальных случаях ছাড় сохраняет া, даже перед -এ: "ছাড়ে", "ছাড়েন", "ছাড়েনি".
  • Значения зависят от контекста: уйти из места ("বাড়ি ছাড়ি"), уволиться с работы ("চাকরি ছাড়লাম"), бросить привычку ("চিনি ছেড়েছি"), отпустить что-либо ("ঘুড়ি ছাড়ো"), отправление поезда ("ট্রেন ছাড়ে").
  • Слово ছাড়া также служит послелогом со значением «без» или «кроме», как в "চিনি ছাড়া চা". Это другое употребление, а не спрягаемый глагол. Глагол часто встречается в форме "ছেড়ে দেওয়া" в значении «отказаться» или «отпустить».
  • Выбирайте уровень местоимения: "তুই ছাড়িস" (очень близкое), "তুমি ছাড়ো" (дружеское), "আপনি ছাড়েন" (вежливое). "তিনি ছাড়েন" употребляется с той же формой глагола, что и "আপনি". С пожилыми людьми и незнакомцами используйте আপনি.
  • В отрицании না ставится после глагола: "ছাড়ি না", "ছাড়ব না". В прошедшем времени к глаголу присоединяется -নি: "ছাড়িনি", "ছাড়েনি". Отрицательное повеление для তুমি — "ছেড়ো না".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.