Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

থামা

останавливаться, остановиться

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я останавливаюсь (настоящее)
  2. তুমি ты (дружески) останавливаешься (настоящее)
  3. তুই ты (очень неформально) останавливаешься (настоящее)
  4. আপনি вы (вежливо) останавливаетесь (настоящее)
  5. সে он/она останавливается (настоящее)
  6. তিনি он/она (уважительно) останавливается (настоящее)
  7. আমরা мы останавливаемся (настоящее)
  8. তোমরা вы (мн., дружески) останавливаетесь (настоящее)
  9. আপনারা вы (мн., вежливо) останавливаетесь (настоящее)
  10. তারা они останавливаются (настоящее)

Прошедшее

  1. আমি я остановился/остановилась (простое прошедшее)
  2. তুমি ты (дружески) остановился/остановилась (простое прошедшее)
  3. তুই ты (очень неформально) остановился/остановилась (простое прошедшее)
  4. আপনি вы (вежливо) остановились (простое прошедшее)
  5. সে он/она остановился/остановилась (простое прошедшее)
  6. তিনি он/она (уважительно) остановился/остановилась (простое прошедшее)
  7. আমরা мы остановились (простое прошедшее)
  8. তোমরা вы (мн., дружески) остановились (простое прошедшее)
  9. আপনারা вы (мн., вежливо) остановились (простое прошедшее)
  10. তারা они остановились (простое прошедшее)

Будущее

  1. আমি я остановлюсь (будущее)
  2. তুমি ты (дружески) остановишься (будущее)
  3. তুই ты (очень неформально) остановишься (будущее)
  4. আপনি вы (вежливо) остановитесь (будущее)
  5. সে он/она остановится (будущее)
  6. তিনি он/она (уважительно) остановится (будущее)
  7. আমরা мы остановимся (будущее)
  8. তোমরা вы (мн., дружески) остановитесь (будущее)
  9. আপনারা вы (мн., вежливо) остановитесь (будущее)
  10. তারা они остановятся (будущее)

Perfect

  1. আমি я уже остановился/остановилась (настоящее совершённое)
  2. তুমি ты (дружески) уже остановился/остановилась (настоящее совершённое)
  3. তুই ты (очень неформально) уже остановился/остановилась (настоящее совершённое)
  4. আপনি вы (вежливо) уже остановились (настоящее совершённое)
  5. সে он/она уже остановился/остановилась (настоящее совершённое)
  6. তিনি он/она (уважительно) уже остановился/остановилась (настоящее совершённое)
  7. আমরা мы уже остановились (настоящее совершённое)
  8. তোমরা вы (мн., дружески) уже остановились (настоящее совершённое)
  9. আপনারা вы (мн., вежливо) уже остановились (настоящее совершённое)
  10. তারা они уже остановились (настоящее совершённое)

Длительный вид

  1. আমি я останавливаюсь (настоящее длительное)
  2. তুমি ты (дружески) останавливаешься (настоящее длительное)
  3. তুই ты (очень неформально) останавливаешься (настоящее длительное)
  4. আপনি вы (вежливо) останавливаетесь (настоящее длительное)
  5. সে он/она останавливается (настоящее длительное)
  6. তিনি он/она (уважительно) останавливается (настоящее длительное)
  7. আমরা мы останавливаемся (настоящее длительное)
  8. তোমরা вы (мн., дружески) останавливаетесь (настоящее длительное)
  9. আপনারা вы (мн., вежливо) останавливаетесь (настоящее длительное)
  10. তারা они останавливаются (настоящее длительное)

Условное

  1. আমি я бы остановился/остановилась / я обычно останавливался/останавливалась (условное, привычное прошедшее)
  2. তুমি ты (дружески) бы остановился/остановилась / обычно останавливался/останавливалась
  3. আপনি вы (вежливо) бы остановились / обычно останавливались
  4. সে он/она бы остановился/остановилась / обычно останавливался/останавливалась
  5. আমরা мы бы остановились / обычно останавливались
  6. তারা они бы остановились / обычно останавливались

Повелительное наклонение

  1. তুই остановись (очень неформально)
  2. তুমি остановись (дружески)
  3. আপনি пожалуйста, остановитесь (вежливо)
  4. তুমি (পরে) остановись (дружески, позже или вообще)
  5. আপনি (অনুরোধ) не могли бы вы, пожалуйста, остановиться (очень вежливая просьба)
  6. সে пусть он/она остановится

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не останавливаюсь (настоящее)
  2. তুমি (বর্তমান) ты (дружески) не останавливаешься (настоящее)
  3. আপনি (বর্তমান) вы (вежливо) не останавливаетесь (настоящее)
  4. সে (বর্তমান) он/она не останавливается (настоящее)
  5. আমি (অতীত) я не остановился/остановилась (прошедшее)
  6. আপনি (অতীত) вы (вежливо) не остановились (прошедшее)
  7. সে (অতীত) он/она не остановился/остановилась (прошедшее)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) я не остановлюсь (будущее)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) вы (вежливо) не остановитесь (будущее)
  10. তুমি (নিষেধ) не останавливайся (дружески, запрет)

Инфинитив

  1. ক্রিয়ার নাম остановка, останавливаться (отглагольное существительное)
  2. অসমাপিকা (-তে) остановиться, чтобы остановиться
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) остановившись, после остановки
  4. অসমাপিকা (-লে) если/когда (это) остановится
  5. সম্বন্ধ (-র) остановки, для остановки
  6. প্রযোজক заставить остановиться, останавливать (что-то)

Как употреблять থামা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    বাসটা এই স্টপে থামে।

    Автобус останавливается на этой остановке.

  2. Настоящее

    আমি সিগন্যালে থামি।

    Я останавливаюсь на светофоре.

  3. Прошедшее

    আমি দোকানের সামনে থামলাম।

    Я остановился перед магазином.

  4. Будущее

    আমরা পরের স্টেশনে থামব।

    Мы остановимся на следующей станции.

  5. Perfect

    বৃষ্টি থেমেছে, চলুন বেরোই।

    Дождь прекратился, пойдём на улицу.

  6. Длительный вид

    গাড়িটা ধীরে ধীরে থামছে।

    Машина медленно останавливается.

  7. Повелительное наклонение

    দয়া করে একটু থামুন, আমি পথটা জেনে নিই।

    Пожалуйста, остановитесь на минутку, я проверю дорогу.

  8. Отрицательная форма

    আমি থামিনি, কারণ আমার তাড়া ছিল।

    Я не остановился, потому что спешил.

  9. Условное

    তাড়া না থাকলে আমি একটু থামতাম।

    Если бы я не спешил, я бы ненадолго остановился.

  10. Инфинитив

    আমি একটু থামতে চাই।

    Я хочу ненадолго остановиться.

Полезно знать

  • থামা — непереходный глагол: он означает, что что-то или кто-то останавливается, напр. "বাস থামে" (автобус останавливается). Чтобы остановить что-то другое, используйте каузатив "থামানো", напр. "গাড়ি থামানো".
  • Бенгальские глаголы не изменяются по родам. Важна степень вежливости: "তুমি থামো" (дружеская форма), "আপনি থামেন" (вежливая), "তুই থামিস" (очень неформальная, только с близкими друзьями или семьёй).
  • Основа থাম- правильная, но перед причастным окончанием -ইয়া её гласный становится "এ": "থেমে", "থেমেছি", "থেমেছে". Сравните "থামি" и "থামছি", где основа сохраняет "আ".
  • Для событий в прошлом используйте "থামলাম" (я остановился), а для результата — "থেমেছি" (я уже остановился). Если о дожде, шуме или транспорте говорят "থেমেছে", это значит, что они прекратились или остановились и так и остаются.
  • "থেমে যাওয়া" (прекратиться, остановиться) очень часто употребляется с дождём, звуками и механизмами: "বৃষ্টি থেমে গেল". Оба варианта, "থামা" и "থেমে যাওয়া", звучат естественно.
  • Отрицание: "না" ставится после глагола в настоящем и будущем времени ("থামি না", "থামব না"). В прошедшем присоединяется окончание -নি ("থামিনি"). Для запрета используется повелительная форма будущего типа: "থেমো না".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.