Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

খোলা

открывать; открыть; расстёгивать, развязывать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я открываю (наст.)
  2. তুই ты (интимн.) открываешь (наст.)
  3. তুমি ты (дружеск.) открываешь (наст.)
  4. আপনি вы (вежл.) открываете (наст.)
  5. সে он/она открывает (наст.)
  6. তিনি он/она (почтит.) открывает (наст.)
  7. আমরা мы открываем (наст.)
  8. তোমরা вы все (дружеск.) открываете (наст.)
  9. আপনারা вы все (вежл.) открываете (наст.)
  10. তারা они открывают (наст.)

Длительный вид

  1. আমি я открываю (сейчас)
  2. তুই ты (интимн.) открываешь (сейчас)
  3. তুমি ты (дружеск.) открываешь (сейчас)
  4. আপনি вы (вежл.) открываете (сейчас)
  5. সে он/она открывает (сейчас)
  6. তিনি он/она (почтит.) открывает (сейчас)
  7. আমরা мы открываем (сейчас)
  8. তোমরা вы все (дружеск.) открываете (сейчас)
  9. আপনারা вы все (вежл.) открываете (сейчас)
  10. তারা они открывают (сейчас)

Прошедшее

  1. আমি я открыл(а) (простое прош.)
  2. তুই ты (интимн.) открыл(а) (простое прош.)
  3. তুমি ты (дружеск.) открыл(а) (простое прош.)
  4. আপনি вы (вежл.) открыли (простое прош.)
  5. সে он/она открыл(а) (простое прош.)
  6. তিনি он/она (почтит.) открыл(а) (простое прош.)
  7. আমরা мы открыли (простое прош.)
  8. তোমরা вы все (дружеск.) открыли (простое прош.)
  9. আপনারা вы все (вежл.) открыли (простое прош.)
  10. তারা они открыли (простое прош.)

Perfect

  1. আমি я (уже) открыл(а)
  2. তুই ты (интимн.) (уже) открыл(а)
  3. তুমি ты (дружеск.) (уже) открыл(а)
  4. আপনি вы (вежл.) (уже) открыли
  5. সে он/она (уже) открыл(а)
  6. তিনি он/она (почтит.) (уже) открыл(а)
  7. আমরা мы (уже) открыли
  8. তোমরা вы все (дружеск.) (уже) открыли
  9. আপনারা вы все (вежл.) (уже) открыли
  10. তারা они (уже) открыли

Будущее

  1. আমি я открою
  2. তুই ты (интимн.) откроешь
  3. তুমি ты (дружеск.) откроешь
  4. আপনি вы (вежл.) откроете
  5. সে он/она откроет
  6. তিনি он/она (почтит.) откроет
  7. আমরা мы откроем
  8. তোমরা вы все (дружеск.) откроете
  9. আপনারা вы все (вежл.) откроете
  10. তারা они откроют

Повелительное наклонение

  1. তুই (এখন) открой (интимн., сейчас)
  2. তুমি (এখন) открой (дружеск., сейчас)
  3. আপনি (এখন) откройте, пожалуйста (вежл., сейчас)
  4. তুই (পরে) открой (интимн., потом)
  5. তুমি (পরে) открой (дружеск., потом)
  6. আপনি (পরে) откройте, пожалуйста (вежл., потом)
  7. সে (যেন) пусть он/она откроет
  8. তারা (যেন) пусть они откроют

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не открываю (наст.)
  2. আমি (অতীত) я не открыл(а) / ещё не открыл(а)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) я не открою
  4. আপনি (বর্তমান) вы (вежл.) не открываете (наст.)
  5. আপনি (অতীত) вы (вежл.) не открыли / ещё не открыли
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) вы (вежл.) не откроете
  7. সে (বর্তমান) он/она не открывает (наст.)
  8. সে (অতীত) он/она не открыл(а) / ещё не открыл(а)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) он/она не откроет

Инфинитив

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য открывание; открыть (отглаг. сущ., словарная форма)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) открыть; чтобы открыть
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) открыв; открыть, а затем (связывает действия)
  4. অসমাপিকা (শর্ত) если/когда (кто-то) откроет

Как употреблять খোলা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকালে জানালা খুলি।

    Я открываю окно каждое утро.

  2. Длительный вид

    আমি এখন দরজা খুলছি।

    Я сейчас открываю дверь.

  3. Прошедшее

    আমি গতকাল বাক্সটা খুললাম।

    Вчера я открыл коробку.

  4. Perfect

    আমি জানালাটা খুলেছি।

    Я открыл окно.

  5. Будущее

    আমি কাল সকালে দোকান খুলব।

    Завтра утром я открою магазин.

  6. Повелительное наклонение

    দয়া করে দরজাটা খুলুন।

    Пожалуйста, откройте дверь.

  7. Повелительное наклонение

    একটু জানালাটা খোলো তো।

    Открой-ка на минутку окно, ладно?

  8. Отрицательная форма

    আমি এখন জানালা খুলব না।

    Сейчас я не буду открывать окно.

  9. Отрицательная форма

    আমি এখনও বাক্সটা খুলিনি।

    Я ещё не открывал коробку.

  10. Инфинитив

    আমি বইটা খুলতে চাই।

    Я хочу открыть книгу.

  11. Инфинитив

    দরজা খুলে ভেতরে এসো।

    Открой дверь и заходи.

  12. Настоящее

    দোকানটা কখন খোলে?

    Когда открывается магазин?

Полезно знать

  • Словарная форма খোলা — отглагольное существительное; основа — খোল. Гласный меняется в зависимости от формы, а не по одному правилу окончаний: খোল- в "সে খোলে", "তুমি খোলো", "আপনি খোলেন", но খুল- в "আমি খুলি", "তুই খুলিস", "সে খুলছে", "সে খুলল", "আপনি খুলুন", "খুলে", "খুলতে".
  • Бенгальские глаголы не изменяются по родам. Они изменяются по лицу, времени и степени вежливости: "তুই খুলিস" (интимная форма), "তুমি খোলো" (дружеская), "আপনি খোলেন" (вежливая). "তিনি" и "আপনারা" принимают те же почтительные окончания, что и "আপনি".
  • খোলা — переходный глагол в "আমি দরজা খুলি" (я открываю дверь). Он употребляется и как непереходный: "দোকান কখন খোলে?" (Когда открывается магазин?). Охватывает значения «отпирать», «раскрывать» и «расстёгивать»: "বোতাম খোলা", "ঢাকনা খোলা".
  • Перфект "আমি খুলেছি" означает «я (уже) открыл(а)». Деепричастие "খুলে" означает «открыв» и связывает действия: "দরজা খুলে ভেতরে এসো". Инфинитив "খুলতে" употребляется с глаголами вроде চাওয়া: "খুলতে চাই".
  • В настоящем и будущем времени отрицание образуется с помощью না после глагола: "আমি খুলি না", "আমি খুলব না". В прошедшем времени к глаголу присоединяется -নি: "আমি খুলিনি", "আপনি খোলেননি", "সে খোলেনি".
  • Прилагательное খোলা также означает «открытый»: "খোলা দরজা" (открытая дверь). Для вежливых просьб используйте "দয়া করে দরজাটা খুলুন" или более мягкое "একটু জানালাটা খোলো তো".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.