Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ НИДЕРЛАНДСКИЙ

vertrekken

уезжать; отправляться (покидать место, особенно в определённое время или в начале поездки, о человеке, поезде, автобусе или самолёте)

  • Неправильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ik я уезжаю / отправляюсь (наст. вр.)
  2. jij ты уезжаешь / отправляешься (неформально, ед. ч., наст. вр.)
  3. u вы уезжаете / отправляетесь (формально, ед. или мн. ч., наст. вр.)
  4. hij/zij/het он/она/оно уезжает / отправляется (наст. вр.)
  5. wij мы уезжаем / отправляемся (наст. вр.)
  6. jullie вы уезжаете / отправляетесь (неформально, мн. ч., наст. вр.)
  7. zij они уезжают / отправляются (наст. вр.)

Прошедшее

  1. ik я уехал(а) (простое прош. вр.)
  2. jij ты уехал(а) (неформально, ед. ч., простое прош. вр.)
  3. u вы уехали (формально, ед. или мн. ч., простое прош. вр.)
  4. hij/zij/het он/она/оно уехал(а/о) (простое прош. вр.)
  5. wij мы уехали (простое прош. вр.)
  6. jullie вы уехали (неформально, мн. ч., простое прош. вр.)
  7. zij они уехали (простое прош. вр.)

Perfect

  1. ik я уехал(а) (перфект)
  2. jij ты уехал(а) (неформально, ед. ч., перфект)
  3. u вы уехали (формально, ед. или мн. ч., перфект)
  4. hij/zij/het он/она/оно уехал(а/о) (перфект)
  5. wij мы уехали (перфект)
  6. jullie вы уехали (неформально, мн. ч., перфект)
  7. zij они уехали (перфект)

Будущее

  1. ik я собираюсь уехать (ближайшее будущее)
  2. jij ты собираешься уехать (неформально, ед. ч., ближайшее будущее)
  3. u вы собираетесь уехать (формально, ед. или мн. ч., ближайшее будущее)
  4. hij/zij/het он/она/оно собирается уехать (ближайшее будущее)
  5. wij мы собираемся уехать (ближайшее будущее)
  6. jullie вы собираетесь уехать (неформально, мн. ч., ближайшее будущее)
  7. zij они собираются уехать (ближайшее будущее)

Условное

  1. ik я бы уехал(а)
  2. jij ты бы уехал(а) (неформально, ед. ч.)
  3. u вы бы уехали (формально, ед. или мн. ч.)
  4. hij/zij/het он/она/оно уехал(а/о) бы
  5. wij мы бы уехали
  6. jullie вы бы уехали (неформально, мн. ч.)
  7. zij они бы уехали

Повелительное наклонение

  1. jij отправляйся (неформально, ед. ч., дружеский совет или указание)
  2. u отправляйтесь, пожалуйста (формально, вежливое указание)
  3. jullie отправляйтесь (неформально, мн. ч., дружеский совет или указание)

Инфинитив

  1. infinitief уезжать; отправляться
  2. om te + infinitief чтобы уехать; (пора) уезжать
  3. voltooid deelwoord уехавший (причастие прош. вр., употребляется с zijn)

Как употреблять vertrekken

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Ik vertrek om vijf uur van mijn werk.

    Я ухожу с работы в пять часов.

  2. Настоящее

    De trein vertrekt om negen uur van spoor vijf.

    Поезд отправляется с пятой платформы в девять часов.

  3. Настоящее

    Kunt u mij zeggen hoe laat de bus vertrekt?

    Не подскажете, во сколько отправляется автобус?

  4. Настоящее

    De bus vertrekt vandaag niet om negen uur.

    Сегодня автобус не отправляется в девять часов.

  5. Прошедшее

    Wij vertrokken gisteren om acht uur uit Utrecht.

    Вчера мы выехали из Утрехта в восемь часов.

  6. Прошедшее

    De trein vertrok gisteren vijf minuten te laat.

    Вчера поезд отправился с опозданием на пять минут.

  7. Perfect

    Ik ben vanmorgen om zeven uur vertrokken.

    Сегодня утром я выехал(а) в семь часов.

  8. Perfect

    Mijn collega is al naar huis vertrokken.

    Мой коллега уже уехал домой.

  9. Будущее

    Wij gaan morgen om acht uur naar Amsterdam vertrekken.

    Завтра в восемь часов мы собираемся выехать в Амстердам.

  10. Условное

    Ik zou graag eerder vertrekken, als dat mag.

    Я бы хотел(а) уехать пораньше, если можно.

  11. Повелительное наклонение

    Vertrek op tijd, dan mis je de trein niet.

    Выезжай вовремя, тогда не опоздаешь на поезд.

  12. Инфинитив

    Het is tijd om te vertrekken.

    Пора отправляться.

Полезно знать

  • Основные формы: "vertrekken – vertrok – vertrokken". В прошедшем времени единственного числа меняется гласная ("ik vertrok"). Форма прошедшего времени множественного числа ("wij vertrokken") совпадает с причастием прошедшего времени "vertrokken".
  • "Vertrekken" — неотделяемый глагол. Приставка "ver-" не отделяется: "ik vertrek", "hij vertrekt". Причастие образуется без "ge-": "vertrokken", а не "gevertrokken".
  • Перфект образуется с "zijn", а не с "hebben": "Ik ben vertrokken", "De trein is vertrokken". Используйте его для того, что уже произошло или имеет результат сейчас.
  • После глагола "jij" превращается в "je", а глагол теряет окончание -t: "Wanneer vertrek je?". При вежливом "u" оно сохраняется: "Wanneer vertrekt u?". Используйте "u" с незнакомыми людьми, в сфере обслуживания и с теми, к кому обращаетесь на «вы».
  • Обычно употребляется с "van" или "uit" (место отправления) и "naar" (пункт назначения): "vertrekken van Utrecht naar Zwolle". Подходит для расписаний и поездок. "Weggaan" звучит более разговорно.
  • Для планов обычно используют нейтральное "ik ga vertrekken". "Ik zal vertrekken" звучит более официально. Вежливый вопрос: "Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt?".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол.