Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ КОРЕЙСКИЙ

헤어지다

расставаться, разрывать отношения

  • #234 по частоте употребления
  • Глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

현재 · настоящее и привычные действия: вежливая, официальная и разговорная речь

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формая расстаюсь
Отрицательная формая не расстаюсь

Прошедшее

과거 · завершённые действия: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формая расстался(лась)
Отрицательная формая не расстался(лась)

Будущее

미래 · планы и предположения: -(으)ㄹ 거예요

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формая расстанусь
Отрицательная формая не расстанусь

Почтительная форма

높임말 · при обращении к старшему или о старшем: формы с -시-

Форма Вежливая форма Официальная
Настоящеея расстаюсь (уваж.)
Прошедшеея расстался(лась) (уваж.)
Будущеея расстанусь (уваж.)

Связки

연결 어미 · и, поэтому, если, потому что, но: соединяем два предложения

  1. И (-고) расставаясь, и…, и…
  2. Поэтому, и потом (-아/어서) расставаясь, и…, так что…
  3. Если, когда (-(으)면) если я расстаюсь
  4. Потому что (-(으)니까) потому что я расстаюсь
  5. Но (-지만) я расстаюсь, но…

Просьбы и команды

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, разговорная форма, -지 마세요

  1. Пожалуйста (-(으)세요) пожалуйста, расстаньтесь
  2. Официальная просьба (-(으)십시오) пожалуйста, расстаньтесь (официально)
  3. Простая повелительная форма расстанься! (неприн.)
  4. Пожалуйста, не пожалуйста, не расставайтесь

Как употреблять 헤어지다

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    우리는 매일 저녁 지하철역에서 헤어져요.

    Каждый вечер мы прощаемся на станции метро.

  2. Прошедшее

    수아는 지난달에 남자 친구와 헤어졌어요.

    Суа рассталась со своим парнем в прошлом месяце.

  3. Будущее

    저는 그 사람과 절대 안 헤어질 거예요.

    Я никогда с ним не расстанусь.

  4. Почтительная форма

    할머니는 전쟁 때 가족과 헤어지셨어요.

    Во время войны бабушка была разлучена со своей семьёй.

  5. Связки

    친구들과 헤어지고 집에 혼자 걸어왔어요.

    Я попрощался(лась) с друзьями и пошёл(шла) домой один(одна).

  6. Просьбы и команды

    그 사람하고 그만 헤어져, 너한테 안 맞아.

    Просто расстанься с ним; он тебе не подходит.

Полезно знать

  • 헤어지다 употребляется с 와/과 или 하고: 남자 친구와 헤어졌어요; также это может означать просто «попрощаться» после встречи, так что 헤어질 때 — это «когда мы расстались».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: глагол.