Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ИСПАНСКИЙ

volver

возвращаться; делать снова

  • #30 по частоте употребления
  • Неправильный глагол с окончанием -er
  • Герундий: volviendo
  • Причастие прошедшего времени: vuelto

VERB TALK · 28 МИНУТ · Бесплатно

Verb Talk: Volver — Все времена

Возвращаться домой или с рынка, повторять попытку, вспоминать старые привычки и приглашать гостей прийти снова.

Аудиоинструкция: Английский · Примеры: Испанский · Время ответа

Verb Talk: Volver — Все времена

Verb Talk · Испанский

Нажмите «Воспроизвести». Слова будут появляться здесь по мере того, как вы их слышите.

Просто слушайте.

Пусть вас ведёт слух. Показывайте слова, когда захотите.
0:0027:50
Нажмите на строку, чтобы услышать её снова.Пробел — воспроизвести · — перемотка · F — полноэкранный режим

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Presente · сейчас, привычки и факты

  1. yo я возвращаюсь
  2. tú ты возвращаешься
  3. usted, él, ella он/она возвращается
  4. nosotros мы возвращаемся
  5. vosotros Испания вы возвращаетесь
  6. ustedes, ellos, ellas они возвращаются

Прошедшее

Pretérito indefinido · завершённые действия

  1. yo я вернулся/вернулась
  2. tú ты вернулся/вернулась
  3. usted, él, ella он/она вернулся/вернулась
  4. nosotros мы вернулись
  5. vosotros Испания вы вернулись
  6. ustedes, ellos, ellas они вернулись

Имперфект

Pretérito imperfecto · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. yo я возвращался/возвращалась
  2. tú ты возвращался/возвращалась
  3. usted, él, ella он/она возвращался/возвращалась
  4. nosotros мы возвращались
  5. vosotros Испания вы возвращались
  6. ustedes, ellos, ellas они возвращались

Будущее

Futuro · планы и обещания; в разговорной речи «voy a hablar» так же распространено

  1. yo я вернусь
  2. tú ты вернёшься
  3. usted, él, ella он/она вернётся
  4. nosotros мы вернёмся
  5. vosotros Испания вы вернётесь
  6. ustedes, ellos, ellas они вернутся

Условное

Condicional · «сделал бы»

  1. yo я вернулся/вернулась бы
  2. tú ты вернулся/вернулась бы
  3. usted, él, ella он/она вернулся/вернулась бы
  4. nosotros мы вернулись бы
  5. vosotros Испания вы вернулись бы
  6. ustedes, ellos, ellas они вернулись бы

Сослагательное наклонение настоящего времени

Presente de subjuntivo · желания, сомнения, «que …»

  1. yo (чтобы) я вернулся/вернулась
  2. tú (чтобы) ты вернулся/вернулась
  3. usted, él, ella (чтобы) он/она вернулся/вернулась
  4. nosotros (чтобы) мы вернулись
  5. vosotros Испания (чтобы) вы вернулись
  6. ustedes, ellos, ellas (чтобы) они вернулись

Прошедшее время сослагательного наклонения

Imperfecto de subjuntivo · «если бы я был», «si …»

  1. yo (если бы) я вернулся/вернулась
  2. tú (если бы) ты вернулся/вернулась
  3. usted, él, ella (если бы) он/она вернулся/вернулась
  4. nosotros (если бы) мы вернулись
  5. vosotros Испания (если бы) вы вернулись
  6. ustedes, ellos, ellas (если бы) они вернулись

Повелительное наклонение

Imperativo · просьбы и приказы; в отрицательной форме используется сослагательное наклонение (no hables)

  1. tú вернись!
  2. usted вернитесь!
  3. nosotros давай вернёмся!
  4. vosotros Испания вернитесь!
  5. ustedes вернитесь!

Как употреблять volver

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Vuelvo a casa de mis papás cada Navidad.

    Я каждый Рождество возвращаюсь в дом родителей.

  2. Прошедшее

    Volvimos del mercado con tres bolsas de mangos.

    Мы вернулись с рынка с тремя пакетами манго.

  3. Имперфект

    Mi papá volvía del trabajo siempre a las ocho.

    Мой папа всегда возвращался с работы в восемь.

  4. Будущее

    Volveré a intentarlo el año que viene.

    Я попробую снова в следующем году.

  5. Условное

    Yo volvería a Oaxaca solo por el mole.

    Я бы поехал(а) обратно в Оахаку только ради моле.

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    Espero que vuelvan pronto a visitarnos.

    Надеюсь, вы скоро вернётесь к нам в гости.

  7. Прошедшее время сослагательного наклонения

    Le pedí que no volviera a llegar tarde.

    Я попросил(а) его больше не опаздывать.

  8. Повелительное наклонение

    Vuelve cuando quieras, aquí tienes tu casa.

    Возвращайся когда захочешь, это твой дом.

Полезно знать

  • "Volver a" плюс глагол — это «сделать это снова»: volví a llamar. В Мексике "regresar" — повседневное слово для «возвращаться».

Где вы слышите volver

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Испанский · Средний Уровень 1

  • Andrés siempre vuelve tarde de la universidad. Андрес всегда поздно возвращается из университета.
  • Volví a leer ese libro. Я снова прочитал(а) эту книгу.
  • No va a volver a pasar. Это больше не повторится.

Испанский · Средний Уровень 2

  • Andrés siempre vuelve tarde del futbol. Андрес всегда поздно возвращается с футбола.
  • Volví a la clínica el miércoles. Я вернулся(лась) в клинику в среду.
  • Van a volver a Puerto Escondido, ¿verdad? Вы ведь вернётесь в Пуэрто-Эскондидо, правда?
26
Жаль, что я не пришёл(ла) раньше

Средний Уровень 2 · Volvamos aquí, dentro de un año.

Требуется подписка
16
Я скучаю по Оахаке

Продвинутый Уровень 1 · Hoy vuelven los difuntos a visitarnos.

Требуется подписка
27
Берегите себя

Продвинутый Уровень 1 · Volved pronto.

Требуется подписка
6
Девочка со своим именем

Продвинутый Уровень 2 · Cuando vuelvas. No hay prisa.

Требуется подписка
11
Если только я не влюблюсь в суши

Продвинутый Уровень 2 · Y que no se te olvide volver.

Требуется подписка
18
Вы нас до смерти напугали

Продвинутый Уровень 2 · Entonces prefiero volver al hospital.

Требуется подписка
8
Последние роды

Продвинутый Уровень 3 · ¿Vas a volver a pisar un hospital? · Me vuelven a temblar las manos.

Требуется подписка
21
Не так уж плохо

Продвинутый Уровень 3 · Por favor, vuelvan a sus asientos.

Требуется подписка
13
В студенческом офисе

Свободное владение Уровень 2 · ¿Tengo que volver?

Требуется подписка
11
Выбирай то, что тебе подходит

Свободное владение Уровень 3 · Me vuelvo a mi tierra.

Требуется подписка

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол с окончанием -er.