Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

hứa

обещать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я обещаю
  2. bạn ты обещаешь
  3. anh ấy он обещает
  4. cô ấy она обещает
  5. chúng tôi мы обещаем (не включая собеседника)
  6. các bạn вы обещаете
  7. họ они обещают

Прошедшее

  1. tôi я обещал
  2. bạn ты обещал
  3. anh ấy он обещал
  4. cô ấy она обещала
  5. chúng tôi мы обещали (не включая собеседника)
  6. các bạn вы обещали
  7. họ они обещали

Будущее

  1. tôi я пообещаю
  2. bạn ты пообещаешь
  3. anh ấy он пообещает
  4. cô ấy она пообещает
  5. chúng tôi мы пообещаем (не включая собеседника)
  6. các bạn вы пообещаете
  7. họ они пообещают

Perfect

  1. tôi я уже пообещал
  2. bạn ты уже пообещал
  3. anh ấy он уже пообещал
  4. cô ấy она уже пообещала
  5. chúng tôi мы уже пообещали (не включая собеседника)
  6. các bạn вы уже пообещали
  7. họ они уже пообещали

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не обещаю
  2. tôi (chưa) я ещё не обещал
  3. tôi (đã không) я не обещал
  4. tôi (sẽ không) я не буду обещать
  5. anh ấy (không) он не обещает
  6. họ (chưa) они ещё не обещали

Повелительное наклонение

  1. bạn (hãy) Пообещай, пожалуйста (дружеская просьба)
  2. bạn (xin) Пообещайте мне, пожалуйста (вежливо)
  3. bạn (đừng) Не обещай, если не уверен
  4. chúng ta (hãy) Давайте пообещаем друг другу

Инфинитив

  1. dạng gốc обещать
  2. hứa với ai обещать кому-либо
  3. hứa sẽ + động từ обещать что-то сделать
  4. danh từ обещание
  5. cụm thường gặp сдержать обещание

Как употреблять hứa

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi hứa với cô giáo là sẽ đến đúng giờ.

    Я обещаю учителю, что приду вовремя.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã hứa giúp bạn chuyển nhà.

    Вчера я пообещал другу помочь с переездом.

  3. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ hứa với con là cuối tuần sẽ đưa con đi công viên.

    Завтра я пообещаю ребёнку, что на выходных свожу его в парк.

  4. Perfect

    Tôi đã hứa với mẹ rồi, nên tôi sẽ về sớm.

    Я уже пообещал маме, поэтому приду домой рано.

  5. Отрицательная форма

    Tôi chưa hứa gì với anh ấy cả.

    Я ещё ничего ему не обещал.

  6. Повелительное наклонение

    Bạn hứa với tôi là sẽ nghỉ ngơi nhé.

    Пообещай мне, что отдохнёшь, ладно?

  7. Инфинитив

    Tôi luôn cố gắng giữ lời hứa.

    Я всегда стараюсь сдерживать свои обещания.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не изменяются по лицам и числам. Форма "hứa" остаётся одинаковой для "tôi hứa", "anh ấy hứa" и "họ hứa". Время выражается словами вроде "đã" и "sẽ" или контекстом.
  • Используйте "đã hứa" для обещания в прошлом и "sẽ hứa" — для будущего. "Đã hứa rồi" подчёркивает, что обещание уже дано: "Tôi đã hứa rồi."
  • После "Hứa" часто идёт "với" и тот, кому дают обещание: "hứa với mẹ". Также возможно "sẽ" и обещанное действие: "hứa sẽ đến" (пообещать прийти).
  • В отрицании "không hứa" означает «не обещать» или «не буду обещать». "Chưa hứa" означает «ещё не обещал». "Đã không hứa" означает «не обещал» и относится к завершённому прошлому.
  • "Lời hứa" — существительное «обещание», а "giữ lời hứa" означает «сдержать обещание». Само "Hứa" — глагол.
  • "Hãy" и "nhé" смягчают просьбу, как в "Hãy hứa nhé". "Đừng hứa" означает «не обещай», как в "Đừng hứa nếu chưa chắc." Добавление "xin" или "làm ơn" делает просьбу вежливее.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.