Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

sợ

бояться (кого-либо, чего-либо)

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я боюсь
  2. bạn ты боишься
  3. anh ấy он боится
  4. chị ấy она боится
  5. chúng tôi мы (без вас) боимся
  6. chúng ta мы (включая вас) боимся
  7. các bạn вы (мн. ч.) боитесь
  8. họ они боятся

Прошедшее

  1. tôi я боялся
  2. bạn ты боялся
  3. anh ấy он боялся
  4. chị ấy она боялась
  5. chúng tôi мы (без вас) боялись
  6. chúng ta мы (включая вас) боялись
  7. các bạn вы (мн. ч.) боялись
  8. họ они боялись

Perfect

  1. tôi мне раньше уже доводилось бояться
  2. bạn тебе раньше уже доводилось бояться
  3. anh ấy ему раньше уже доводилось бояться
  4. chị ấy ей раньше уже доводилось бояться
  5. chúng ta нам раньше уже доводилось бояться
  6. họ им раньше уже доводилось бояться

Длительный вид

  1. tôi я сейчас боюсь
  2. bạn ты сейчас боишься
  3. anh ấy он сейчас боится
  4. chị ấy она сейчас боится
  5. chúng ta мы сейчас боимся
  6. họ они сейчас боятся

Будущее

  1. tôi я буду бояться
  2. bạn ты будешь бояться
  3. anh ấy он будет бояться
  4. chị ấy она будет бояться
  5. chúng ta мы будем бояться
  6. họ они будут бояться

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не боюсь
  2. tôi (chưa) я пока не боюсь
  3. tôi (đã không) я не боялся
  4. tôi (sẽ không) я не буду бояться
  5. bạn (không) ты не боишься
  6. anh ấy (không) он не боится
  7. chị ấy (không) она не боится
  8. họ (không) они не боятся

Повелительное наклонение

  1. đừng sợ Не бойся!
  2. bạn đừng sợ Пожалуйста, не бойся (одному человеку)
  3. các bạn đừng sợ Пожалуйста, не бойтесь (нескольким людям)
  4. chúng ta đừng sợ Давайте не будем бояться

Инфинитив

  1. dạng gốc бояться
  2. sợ + danh từ бояться собак
  3. sợ + động từ бояться опоздать
  4. rất sợ очень бояться
  5. sợ quá так сильно бояться

Как употреблять sợ

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi sợ bóng tối.

    Я боюсь темноты.

  2. Настоящее

    Tôi sợ đi muộn.

    Я боюсь опоздать.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã sợ khi nghe tiếng sấm.

    Вчера мне стало страшно, когда я услышала гром.

  4. Perfect

    Tôi đã từng sợ nước, nhưng bây giờ tôi biết bơi.

    Раньше я боялась воды, а теперь умею плавать.

  5. Длительный вид

    Em bé đang sợ tiếng sấm.

    Малыш сейчас боится грома.

  6. Будущее

    Tối nay tôi sẽ sợ nếu ở nhà một mình.

    Сегодня вечером мне будет страшно, если я останусь дома одна.

  7. Отрицательная форма

    Tôi không sợ độ cao.

    Я не боюсь высоты.

  8. Отрицательная форма

    Tôi chưa sợ lắm, vì bài thi còn xa.

    Мне пока не очень страшно, потому что до экзамена ещё далеко.

  9. Повелительное наклонение

    Bạn đừng sợ, tôi ở đây với bạn.

    Не бойся, я рядом с тобой.

  10. Инфинитив

    Con mèo sợ tiếng động lớn.

    Кошка боится громких звуков.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не меняют форму по лицам и временам. Форма "sợ" остаётся неизменной в "tôi sợ", "họ sợ" и "chị ấy sợ". Время выражается такими словами, как "đã", "đang" и "sẽ", или понятно из контекста.
  • "sợ" может сочетаться с существительным: "sợ chó" (бояться собак). Также может сочетаться с глаголом: "sợ đi muộn" (бояться опоздать). А ещё — с придаточным предложением: "sợ là trời sẽ mưa" (бояться, что пойдёт дождь).
  • Показатели времени ставятся перед глаголом: "đã sợ" (боялся), "đang sợ" (боится прямо сейчас), "sẽ sợ" (будет бояться). "đã từng sợ" означает, что человек когда-то в прошлом уже боялся.
  • Отрицание выражается с помощью "không sợ" (не бояться). Для значения «пока не бояться» используйте "chưa sợ". Для повелительной формы используйте "đừng sợ" (не бойся).
  • Усилители: "rất sợ" (очень бояться) ставится перед глаголом, а "sợ quá" (так сильно бояться) — после него. Используйте "anh ấy", говоря о мужчине, и "chị ấy" — о женщине или ровеснице, либо выберите местоимение, соответствующее отношениям между людьми.
  • "sợ" может также означать «опасаться, что что-то может произойти», как в "Tôi sợ là mình sẽ quên" (боюсь, что забуду). В этом случае это мягкий, вежливый способ выразить беспокойство.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.