Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

tính

считать; подсчитывать; планировать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я считаю / я планирую
  2. bạn ты считаешь / ты планируешь
  3. anh ấy он считает / он планирует
  4. chị ấy она считает / она планирует
  5. chúng tôi мы (без вас) считаем / планируем
  6. các bạn вы (мн. ч.) считаете / планируете
  7. họ они считают / планируют

Прошедшее

  1. tôi я посчитал
  2. bạn ты посчитал
  3. anh ấy он посчитал
  4. chị ấy она посчитала
  5. chúng tôi мы посчитали
  6. các bạn вы (мн. ч.) посчитали
  7. họ они посчитали

Perfect

  1. tôi я только что закончил считать
  2. bạn ты закончил считать
  3. anh ấy он закончил считать
  4. chị ấy она закончила считать
  5. chúng tôi мы закончили считать
  6. họ они закончили считать

Длительный вид

  1. tôi я считаю (сейчас)
  2. bạn ты считаешь (сейчас)
  3. anh ấy он считает (сейчас)
  4. chị ấy она считает (сейчас)
  5. chúng tôi мы считаем (сейчас)
  6. họ они считают (сейчас)

Будущее

  1. tôi я посчитаю
  2. bạn ты посчитаешь
  3. anh ấy он посчитает
  4. chị ấy она посчитает
  5. chúng tôi мы посчитаем
  6. các bạn вы (мн. ч.) посчитаете
  7. họ они посчитают

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не считаю / я не собираюсь
  2. tôi (chưa) я ещё не посчитал
  3. bạn (không) ты не считаешь / не собираешься
  4. bạn (chưa) ты ещё не посчитал
  5. họ (không) они не считают / не собираются
  6. họ (chưa) они ещё не посчитали

Повелительное наклонение

  1. bạn (lịch sự) посчитайте мне, пожалуйста
  2. bạn (thân mật) посчитай мне, пожалуйста (разг.)
  3. chúng ta давай посчитаем вместе
  4. bạn (đừng) смотри не просчитайся

Инфинитив

  1. dạng từ điển считать; планировать
  2. mục đích чтобы посчитать
  3. cần нужно посчитать
  4. dự định собираться пойти куда-нибудь

Как употреблять tính

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi tính tiền chợ mỗi tối.

    Каждый вечер я подсчитываю расходы на продукты.

  2. Настоящее

    Tôi tính đi Đà Nẵng vào mùa hè.

    Летом я планирую поехать в Дананг.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã tính chi phí chuyến đi.

    Вчера я подсчитал стоимость поездки.

  4. Perfect

    Tôi vừa tính xong tiền điện.

    Я только что закончил подсчитывать счёт за электричество.

  5. Длительный вид

    Tôi đang tính xem cần mua bao nhiêu gạo.

    Я подсчитываю, сколько риса нам нужно купить.

  6. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ tính lại với bạn.

    Завтра я пересчитаю это вместе с тобой.

  7. Отрицательная форма

    Tôi chưa tính xong ngân sách.

    Я ещё не закончил подсчитывать бюджет.

  8. Повелительное наклонение

    Bạn tính giúp tôi nhé.

    Посчитайте мне, пожалуйста.

  9. Инфинитив

    Tôi cần tính ngân sách cho tháng này.

    Мне нужно рассчитать бюджет на этот месяц.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "tính" не меняется по лицам, а время выражается словами "đã", "đang", "sẽ" и "vừa".
  • Основные значения: считать, подсчитывать ("tính tiền" — подсчитать счёт), пересчитывать и планировать что-либо сделать ("Tôi tính đi chơi" — я собираюсь пойти куда-нибудь).
  • "tính" также может значить «включать, учитывать»: "tính cả tôi" значит «включая меня». Прямого значения «рассчитывать на кого-то» у глагола нет; для этого используйте "trông cậy vào".
  • Отрицание: "không tính" значит «не считать» или «не собираться»; "chưa tính" значит «ещё не посчитал» или «ещё не запланировал».
  • Для вежливой просьбы добавьте "giúp" и "nhé": "Bạn tính giúp tôi nhé" значит «Посчитайте мне, пожалуйста».
  • Слово "xong" указывает на завершённость: "đã tính xong" значит «закончил считать».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.