Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

kể

рассказывать (историю); повествовать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я рассказываю (наст.)
  2. bạn ты рассказываешь (наст.)
  3. anh ấy он рассказывает (наст.)
  4. cô ấy она рассказывает (наст.)
  5. chúng tôi мы рассказываем, без вас (наст.)
  6. chúng ta мы рассказываем, включая вас (наст.)
  7. các bạn вы рассказываете (наст.)
  8. họ они рассказывают (наст.)

Прошедшее

  1. tôi я рассказал (прош.)
  2. bạn ты рассказал (прош.)
  3. anh ấy он рассказал (прош.)
  4. cô ấy она рассказала (прош.)
  5. chúng tôi мы рассказали, без вас (прош.)
  6. chúng ta мы рассказали, включая вас (прош.)
  7. các bạn вы рассказали (прош.)
  8. họ они рассказали (прош.)

Будущее

  1. tôi я расскажу (буд.)
  2. bạn ты расскажешь (буд.)
  3. anh ấy он расскажет (буд.)
  4. cô ấy она расскажет (буд.)
  5. chúng tôi мы расскажем, без вас (буд.)
  6. chúng ta мы расскажем, включая вас (буд.)
  7. các bạn вы расскажете (буд.)
  8. họ они расскажут (буд.)

Длительный вид

  1. tôi я сейчас рассказываю
  2. bạn ты сейчас рассказываешь
  3. anh ấy он сейчас рассказывает
  4. cô ấy она сейчас рассказывает
  5. chúng tôi мы сейчас рассказываем, без вас
  6. chúng ta мы сейчас рассказываем, включая вас
  7. các bạn вы сейчас рассказываете
  8. họ они сейчас рассказывают

Perfect

  1. tôi я уже рассказал
  2. bạn ты уже рассказал
  3. anh ấy он уже рассказал
  4. cô ấy она уже рассказала
  5. chúng tôi мы уже рассказали (без вас)
  6. chúng ta мы уже рассказали (включая вас)
  7. các bạn вы уже рассказали
  8. họ они уже рассказали

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не рассказываю
  2. tôi (chưa) я ещё не рассказал
  3. tôi (đã không) я не рассказал (прош.)
  4. tôi (sẽ không) я не расскажу (буд.)
  5. cô ấy (không) она не рассказывает
  6. họ (chưa) они ещё не рассказали

Повелительное наклонение

  1. bạn (hãy) Расскажи, пожалуйста (дружеское приглашение)
  2. bạn (đi) Давай, рассказывай
  3. bạn (mời) Прошу, расскажите (вежливо)
  4. bạn (nghe được không) Не могли бы вы мне рассказать? (вежливая просьба)
  5. các bạn (hãy) Расскажите, пожалуйста, все
  6. chúng ta (nhé) Давайте расскажем?

Инфинитив

  1. dạng từ điển рассказывать, повествовать
  2. kể chuyện рассказывать истории
  3. kể lại пересказывать, излагать
  4. kể cho ... nghe рассказать тебе (чтобы ты услышал)
  5. kể về рассказывать о семье

Как употреблять kể

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Mỗi tối, tôi kể chuyện cho con nghe.

    Каждый вечер я рассказываю ребёнку сказку.

  2. Настоящее

    Bà ngoại kể chuyện rất hay.

    Бабушка очень хорошо рассказывает истории.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã kể cho bà nghe về chuyến đi.

    Вчера я рассказала бабушке о поездке.

  4. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui.

    Завтра я расскажу вам всем весёлую историю.

  5. Длительный вид

    Bây giờ tôi đang kể cho bạn nghe về gia đình tôi.

    Сейчас я рассказываю тебе о своей семье.

  6. Perfect

    Tôi đã kể chuyện này cho mẹ rồi.

    Я уже рассказала маме эту историю.

  7. Отрицательная форма

    Tôi chưa kể cho ai về món quà bất ngờ này.

    Я ещё никому не рассказала об этом подарке-сюрпризе.

  8. Отрицательная форма

    Hôm nay tôi không kể chuyện vì con đã ngủ.

    Сегодня я не рассказываю сказку, потому что ребёнок уже спит.

  9. Повелительное наклонение

    Xin mời bạn kể cho chúng tôi nghe về chuyến du lịch.

    Расскажите нам, пожалуйста, о вашей поездке.

  10. Повелительное наклонение

    Bạn kể lại câu chuyện đó cho tôi nghe được không?

    Не могли бы вы пересказать мне ту историю?

  11. Инфинитив

    Tôi thích kể chuyện cho trẻ em nghe.

    Мне нравится рассказывать истории детям.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. Глагол остаётся "kể" для всех лиц: "tôi kể", "cô ấy kể", "họ kể". Время и вид выражаются показателями перед глаголом: "đã kể", "đang kể", "sẽ kể".
  • Чтобы рассказать кому-то что-то, используйте "kể cho ... nghe": "kể cho bạn nghe". Тему называют с помощью "kể về": "kể về chuyến đi". Вместе: "kể cho bạn nghe về chuyến đi".
  • "kể chuyện" означает «рассказывать истории», а "kể lại" — «пересказывать, рассказывать о случившемся»: "Bạn kể lại giúp tôi nhé."
  • "không kể" означает «не рассказывать». "chưa kể" — «ещё не рассказал». "đã kể ... rồi" — «уже рассказал»: "Tôi đã kể rồi."
  • Для вежливых просьб используйте "Xin mời bạn kể", "Bạn hãy kể" или "Bạn kể cho tôi nghe được không?". Частицы "đi" или "nhé" делают просьбу дружеской: "Bạn kể đi", "Kể nhé".
  • "chúng tôi kể" не включает слушателя (мы — без вас). "chúng ta kể" включает слушателя (мы — вместе с вами).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.