Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

mời

приглашать; угощать (предлагать)

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi Я приглашаю/угощаю тебя (настоящее)
  2. bạn Ты приглашаешь/угощаешь меня (настоящее)
  3. anh ấy Он приглашает/угощает нас (настоящее)
  4. chị ấy Она приглашает/угощает тебя (настоящее)
  5. chúng tôi Мы приглашаем/угощаем бабушку (настоящее)
  6. các bạn Вы (все) приглашаете/угощаете учителя (настоящее)
  7. họ Они приглашают/угощают нас (настоящее)

Прошедшее

  1. tôi Я пригласил(а) тебя (прошедшее)
  2. bạn Ты пригласил(а) меня (прошедшее)
  3. anh ấy Он пригласил нас (прошедшее)
  4. chị ấy Она пригласила тебя (прошедшее)
  5. chúng tôi Мы пригласили бабушку (прошедшее)
  6. các bạn Вы (все) пригласили учителя (прошедшее)
  7. họ Они пригласили нас (прошедшее)

Perfect

  1. tôi Я уже пригласил(а) тебя (завершённость)
  2. bạn Ты уже пригласил(а) меня (завершённость)
  3. anh ấy Он уже пригласил нас (завершённость)
  4. chị ấy Она уже пригласила тебя (завершённость)
  5. chúng tôi Мы уже пригласили бабушку (завершённость)
  6. họ Они уже пригласили нас (завершённость)

Длительный вид

  1. tôi Я сейчас приглашаю/угощаю тебя (длительное)
  2. bạn Ты сейчас приглашаешь/угощаешь меня (длительное)
  3. anh ấy Он сейчас приглашает/угощает гостей (длительное)
  4. chị ấy Она сейчас приглашает/угощает тебя (длительное)
  5. chúng tôi Мы сейчас приглашаем/угощаем бабушку (длительное)
  6. họ Они сейчас приглашают/угощают нас (длительное)

Будущее

  1. tôi Я приглашу тебя (будущее)
  2. bạn Ты пригласишь меня (будущее)
  3. anh ấy Он пригласит нас (будущее)
  4. chị ấy Она пригласит тебя (будущее)
  5. chúng tôi Мы пригласим бабушку (будущее)
  6. họ Они пригласят нас (будущее)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) Я не приглашаю тебя (настоящее, отрицание)
  2. tôi (chưa) Я ещё не пригласил(а) тебя
  3. bạn (không) Ты не приглашаешь меня (настоящее, отрицание)
  4. anh ấy (chưa) Он ещё не пригласил нас
  5. chị ấy (không) Она не приглашает тебя (настоящее, отрицание)
  6. họ (chưa) Они ещё не пригласили нас

Повелительное наклонение

  1. bạn (thân) Заходи, пожалуйста (другу)
  2. bạn (uống nước) Выпейте, пожалуйста, воды (угощение)
  3. bà (lịch sự) Присаживайтесь, пожалуйста (уважительно, старшей женщине)
  4. thầy (lịch sự) Выпейте, пожалуйста, чаю (уважительно, учителю)
  5. mọi người Угощайтесь, все, приятного аппетита
  6. quý khách Проходите, пожалуйста (официально, гостям)

Инфинитив

  1. mời приглашать; угощать (базовая форма)
  2. mời + người пригласить тебя / друга
  3. mời + người + động từ пригласить тебя поесть; угостить тебя
  4. mời + người + đến пригласить тебя домой

Как употреблять mời

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi mời bạn đến nhà chơi.

    Приглашаю тебя ко мне в гости.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã mời cô giáo ăn cơm.

    Вчера я пригласил(а) учителя на обед.

  3. Perfect

    Tôi đã mời bà ngoại rồi.

    Я уже пригласил(а) бабушку.

  4. Длительный вид

    Tôi đang mời khách uống trà.

    Я угощаю гостей чаем.

  5. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ mời bạn bè đến nhà.

    Завтра я приглашу друзей в гости.

  6. Отрицательная форма

    Tôi chưa mời anh ấy.

    Я ещё не пригласил(а) его.

  7. Повелительное наклонение

    Xin mời bà ngồi.

    Присаживайтесь, пожалуйста.

  8. Инфинитив

    Tôi muốn mời bạn ăn tối.

    Я хочу пригласить тебя на ужин.

  9. Прошедшее

    Cảm ơn bạn đã mời tôi.

    Спасибо, что пригласил(а) меня.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "mời" не меняется ни по лицам, ни по временам. Время обозначается показателями: "đã mời" (прошедшее), "đang mời" (действие в процессе) и "sẽ mời" (будущее).
  • Обычная схема: mời + лицо + действие или место: "mời bạn ăn" (пригласить тебя поесть или угостить), "mời bạn đến nhà" (пригласить тебя домой).
  • "mời" означает и приглашение, и вежливое предложение чего-либо: "Mời bạn uống nước" значит «Выпейте, пожалуйста, воды».
  • В отрицании "không mời" значит «не приглашаю / не приглашает» вообще; "chưa mời" значит «ещё не пригласил»: "Tôi chưa mời anh ấy."
  • Вежливую просьбу начинайте с "Mời" ("Mời bạn vào"). "Xin mời" звучит официальнее и уважительнее ("Xin mời bà ngồi"). Слово для обращения выбирайте с учётом возраста и отношений.
  • "đã mời ... rồi" подчёркивает завершённость, как «уже пригласил»: "Tôi đã mời bà rồi." Просто "đã mời" лишь относит действие к прошлому.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.