ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ภาษากรีก

παίρνω

เอา; ได้มา; ได้รับ (สายโทรศัพท์หรือข้อความ); ซื้อหรือสั่ง (สินค้า); โทรศัพท์หา (ใช้กับ τηλέφωνο)

  • กริยาไม่ปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. εγώ ฉันเอา; ฉันกำลังเอา (ปัจจุบันกาล)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) เอา; กำลังเอา (ปัจจุบันกาล)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน เอา; กำลังเอา (ปัจจุบันกาล)
  4. εμείς เรา เอา; กำลังเอา (ปัจจุบันกาล)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) เอา; กำลังเอา (ปัจจุบันกาล)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขา เอา; กำลังเอา (ปัจจุบันกาล)

อดีต

  1. εγώ ฉันเอาไป; ฉันได้มา (อดีตกาลธรรมดา)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) เอาไป; ได้มา (อดีตกาลธรรมดา)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน เอาไป; ได้มา (อดีตกาลธรรมดา)
  4. εμείς เรา เอาไป; ได้มา (อดีตกาลธรรมดา)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) เอาไป; ได้มา (อดีตกาลธรรมดา)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขา เอาไป; ได้มา (อดีตกาลธรรมดา)

ต่อเนื่อง

  1. εγώ ฉันกำลังเอาอยู่; ฉันเคยเอาเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) กำลังเอาอยู่; เคยเอาเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน กำลังเอาอยู่; เคยเอาเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)
  4. εμείς เรา กำลังเอาอยู่; เคยเอาเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) กำลังเอาอยู่; เคยเอาเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขา กำลังเอาอยู่; เคยเอาเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)

อนาคต

  1. εγώ ฉันจะเอา; ฉันจะได้ (อนาคตกาล)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) จะเอา; จะได้ (อนาคตกาล)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน จะเอา; จะได้ (อนาคตกาล)
  4. εμείς เรา จะเอา; จะได้ (อนาคตกาล)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) จะเอา; จะได้ (อนาคตกาล)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขา จะเอา; จะได้ (อนาคตกาล)

กาลสมบูรณ์

  1. εγώ ฉันได้เอาไปแล้ว; ฉันได้มาแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) ได้เอาไปแล้ว; ได้มาแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน ได้เอาไปแล้ว; ได้มาแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  4. εμείς เรา ได้เอาไปแล้ว; ได้มาแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) ได้เอาไปแล้ว; ได้มาแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขา ได้เอาไปแล้ว; ได้มาแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. εσύ เอาไปสิ (พูดกับคนเดียว, ไม่เป็นทางการ)
  2. εσείς เชิญรับไป (พูดกับหลายคน หรือกับคนเดียวอย่างสุภาพ)
  3. εμείς เรามาเอากันเถอะ
  4. εγώ (αίτημα) ฉันขอเอา... / ขอ... ได้ไหม?
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) คุณช่วยเอา... / ช่วยหา... ให้ได้ไหม? (ขออย่างสุภาพ)

วิธีใช้ παίρνω

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Παίρνω ένα μήνυμα από τη δασκάλα μου.

    ฉันได้รับข้อความจากครูของฉัน

  2. ปัจจุบัน

    Η Ελένη παίρνει το λεωφορείο στις οκτώ.

    Eleni ขึ้นรถเมล์ตอนแปดโมง

  3. ปัจจุบัน

    Πού παίρνετε το λεωφορείο;

    คุณขึ้นรถเมล์ที่ไหน (คำว่า 'คุณ' แบบพหูพจน์หรือแบบสุภาพ)

  4. อดีต

    Χθες πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

    เมื่อวานฉันยืมหนังสือจากห้องสมุดมาเล่มหนึ่ง

  5. ต่อเนื่อง

    Κάθε πρωί έπαιρνα το λεωφορείο για τη δουλειά.

    ทุกเช้าฉันเคยขึ้นรถเมล์ไปทำงาน

  6. อนาคต

    Αύριο θα πάρω το τρένο για τη Θεσσαλονίκη.

    พรุ่งนี้ฉันจะนั่งรถไฟไป Thessaloniki

  7. กาลสมบูรณ์

    Έχω πάρει τα εισιτήρια για την Αθήνα.

    ฉันได้ตั๋วไป Athens มาแล้ว

  8. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Πάρε την τσάντα σου, παρακαλώ.

    เอากระเป๋าของเธอไปด้วยนะ

  9. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Μπορώ να πάρω ένα νερό, παρακαλώ;

    ขอน้ำเปล่าหนึ่งขวดได้ไหม

  10. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο αύριο;

    พรุ่งนี้คุณช่วยโทรหาฉันได้ไหม (สุภาพ)

ข้อมูลที่ควรรู้

  • รากคำปัจจุบันกาลคือ παίρν-: "παίρνω", "παίρνεις", "παίρνει" ส่วนอนาคตกาลธรรมดา รูปสับจังก์ทีฟ และรูปคำสั่งใช้รากคำ πάρ-: "θα πάρω", "να πάρω", "πάρε" และอดีตกาลใช้ πήρ-: "πήρα"
  • "Παίρνω" มีความหมายกว้าง: "παίρνω το λεωφορείο" (ฉันขึ้นรถเมล์), "παίρνω ένα μήνυμα" (ฉันได้รับข้อความ), "παίρνω έναν καφέ" (ฉันสั่งหรือดื่มกาแฟ) เมื่อใช้กับ τηλέφωνο จะหมายถึงโทรศัพท์หาใครสักคน
  • "Παίρνω τηλέφωνο τη Μαρία" หมายถึง ฉันโทรหา Maria ส่วน "Με παίρνει τηλέφωνο" หมายถึง เขาหรือเธอโทรหาฉัน หากต้องการพูดว่า ฉันได้รับสาย ให้ใช้ "Παίρνω ένα τηλεφώνημα"
  • ภาษากรีกมีรูปอนาคตกาลสองแบบ "Θα πάρω" ใช้กับการกระทำครั้งเดียวที่เสร็จสมบูรณ์ (ฉันจะเอามัน) ส่วน "Θα παίρνω" ใช้กับการกระทำซ้ำหรือต่อเนื่อง (ฉันจะเอามันเป็นประจำ) ในตารางแสดงรูป "θα πάρω"
  • อดีตกาลไม่สมบูรณ์ "έπαιρνα" หมายถึง กำลังเอาอยู่ หรือ เคยเอาเป็นประจำ ส่วนอดีตกาลแบบ aorist "πήρα" หมายถึง เอาไปหรือได้มาครั้งเดียว รูปอดีตกาลไม่สมบูรณ์ของ เรา และ พวกคุณ คือ "παίρναμε" และ "παίρνατε" ไม่มี έ- นำหน้า ต่างจาก "έπαιρνα"
  • การพูดอย่างสุภาพใช้รูปพหูพจน์: "Μπορείτε να πάρετε...;" หรือ "Πάρτε..." ส่วนเอกพจน์ไม่เป็นทางการ: "Πάρε..." รูปสมบูรณ์คือ "έχω πάρει" โดย πάρει ไม่เปลี่ยนรูป บุรุษที่ 3 พหูพจน์ของอดีตกาลมีสองแบบ: "πήραν" และ "πήρανε"

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาไม่ปกติ