ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันลอง / กำลังลอง (ปัจจุบัน)
  2. ty เธอลอง / กำลังลอง (ปัจจุบัน, เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันลอง / กำลังลอง (ปัจจุบัน)
  4. my เราลอง / กำลังลอง (ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณลอง / กำลังลอง (ปัจจุบัน)
  6. oni / one พวกเขาลอง / กำลังลอง (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ja (mężczyzna) ผมลองแล้ว (อดีต, ผู้ชายพูด)
  2. ja (kobieta) ฉันลองแล้ว (อดีต, ผู้หญิงพูด)
  3. ty (mężczyzna) คุณลองแล้ว (อดีต, พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) คุณลองแล้ว (อดีต, พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขาลองแล้ว (อดีต)
  6. ona เธอลองแล้ว (อดีต)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) เราลองแล้ว (อดีต, กลุ่มชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (kobiety) เราลองแล้ว (อดีต, กลุ่มผู้หญิงล้วน)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) พวกคุณลองแล้ว (อดีต, กลุ่มชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (kobiety) พวกคุณลองแล้ว (อดีต, กลุ่มผู้หญิงล้วน)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) พวกเขาลองแล้ว (อดีต, กลุ่มชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one (kobiety / rzeczy) พวกเขาลองแล้ว (อดีต, กลุ่มผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่ใช่เพศชาย)

อนาคต

  1. ja ฉันจะลอง (อนาคต)
  2. ty เธอจะลอง (อนาคต, เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันจะลอง (อนาคต)
  4. my เราจะลอง (อนาคต)
  5. wy พวกคุณจะลอง (อนาคต)
  6. oni / one พวกเขาจะลอง (อนาคต)

รูปเงื่อนไข

  1. ja (mężczyzna) ผมคงจะลอง (ผู้ชายพูด)
  2. ja (kobieta) ฉันคงจะลอง (ผู้หญิงพูด)
  3. ty (mężczyzna) คุณคงจะลอง (พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) คุณคงจะลอง (พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขาคงจะลอง
  6. ona เธอคงจะลอง
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) เราคงจะลอง (กลุ่มชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (kobiety) เราคงจะลอง (กลุ่มผู้หญิงล้วน)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) พวกคุณคงจะลอง (กลุ่มชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (kobiety) พวกคุณคงจะลอง (กลุ่มผู้หญิงล้วน)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) พวกเขาคงจะลอง (กลุ่มชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one (kobiety / rzeczy) พวกเขาคงจะลอง (กลุ่มผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่ใช่เพศชาย)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty ลองสิ! (พูดกับหนึ่งคน, ไม่เป็นทางการ)
  2. my ลองกันเถอะ!
  3. wy ลองสิ! (พูดกับหลายคน)
  4. pan (uprzejmie) เชิญลองครับ/ค่ะ (สุภาพ, พูดกับผู้ชาย)
  5. pani (uprzejmie) เชิญลองครับ/ค่ะ (สุภาพ, พูดกับผู้หญิง)

ปฏิเสธ

  1. ja ฉันไม่ลอง / ไม่ได้กำลังลอง (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  2. ty เธอไม่ลอง (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน, เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันไม่ลอง (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  4. my เราไม่ลอง (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณไม่ลอง (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  6. oni / one พวกเขาไม่ลอง (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik ลอง, ชิม (รูปกริยาไม่ผัน)

วิธีใช้ próbować

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Próbuję mówić po polsku.

    ฉันกำลังพยายามพูดภาษาโปแลนด์

  2. ปัจจุบัน

    Próbuję zupy, bo pachnie pysznie.

    ฉันกำลังชิมซุปเพราะมันหอมน่ากินมาก

  3. อดีต

    Wczoraj próbowałem nowej sałatki.

    เมื่อวานฉันได้ลองสลัดเมนูใหม่

  4. อนาคต

    Jutro będę próbować ugotować obiad.

    พรุ่งนี้ฉันจะลองทำอาหารกลางวัน

  5. รูปเงื่อนไข

    Chętnie próbowałbym tego sera.

    ฉันยินดีจะลองชีสนี้

  6. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Próbuj dalej, dobrze ci idzie!

    พยายามต่อไปนะ ทำได้ดีแล้ว!

  7. ปฏิเสธ

    Nie próbuję tego, bo jestem uczulony na orzechy.

    ฉันไม่ชิมอันนี้เพราะแพ้ถั่ว

  8. รูปกริยาไม่ผัน

    Lubię próbować nowych potraw.

    ฉันชอบลองอาหารใหม่ ๆ

ข้อมูลที่ควรรู้

  • próbować เป็นกริยาแบบไม่สมบูรณ์ (imperfective) หมายถึง พยายามหรือลองทำบางอย่าง ("Próbuję mówić") และชิมอาหาร ("Próbuję zupy") หากเป็นการลองหรือชิมที่ทำเสร็จสิ้นครั้งเดียว ภาษาโปแลนด์มักใช้รูปสมบูรณ์ (perfective) spróbować เช่น "Spróbuj zupy"
  • กาลปัจจุบัน: ท้ายคำ -ować เปลี่ยนเป็น -uj- ได้แก่ "próbuję", "próbujesz", "próbuje", "próbujemy", "próbujecie", "próbują" รูปแบบนี้เป็นแบบปกติของกริยาที่ลงท้ายด้วย -ować
  • กาลอดีตแสดงเพศ ผู้ชายพูดว่า "próbowałem" ผู้หญิงพูดว่า "próbowałam" บุรุษที่สาม: "próbował", "próbowała", "próbowało" พหูพจน์: "próbowali" (กลุ่มชายหรือกลุ่มผสม), "próbowały" (กลุ่มผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่ใช่เพศชาย)
  • เมื่อใช้คู่กับกริยาอื่น ให้ใช้รูปกริยาไม่ผัน: "Próbuję zrozumieć" เมื่อหมายถึงการชิม สิ่งที่ถูกชิมมักอยู่ในการก genitive: "próbuję zupy", "próbowałem sera" ใช้การก accusative ก็ได้เช่นกัน
  • อนาคตกาลแบบไม่สมบูรณ์ใช้ "być" ตามด้วยรูปกริยาไม่ผัน: "będę próbować", "będziesz próbować" รูป "Będę próbował" ก็ถูกต้องเช่นกัน และผู้หญิงจะพูดว่า "będę próbowała"
  • รูปเงื่อนไขเติมท้ายคำที่แสดงเพศลงบนรากกาลอดีต: "próbowałbym" (ผู้ชาย), "próbowałabym" (ผู้หญิง) รูปคำสั่งคือ "próbuj" สำหรับ ty, "próbujmy" สำหรับ my และ "próbujcie" สำหรับ wy

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ