ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันเชิญ / ฉันกำลังเชิญ (ปัจจุบัน)
  2. ty คุณ (เอกพจน์) เชิญ / กำลังเชิญ (ปัจจุบัน)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน เชิญ / กำลังเชิญ (ปัจจุบัน)
  4. my พวกเราเชิญ / กำลังเชิญ (ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณเชิญ / กำลังเชิญ (ปัจจุบัน)
  6. oni / one พวกเขาเชิญ / กำลังเชิญ (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ja (mężczyzna) ผมได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต ผู้ชายพูด)
  2. ja (kobieta) ฉันได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต ผู้หญิงพูด)
  3. ty (mężczyzna) คุณได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) คุณได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขา (ผู้ชาย) ได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต)
  6. ona เธอ (ผู้หญิง) ได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต)
  7. ono มันได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต)
  8. my (mężczyźni / mieszana grupa) พวกเราได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) พวกคุณได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. oni พวกเขาได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  11. my / wy (same kobiety) พวกเรา / พวกคุณได้เชิญ (อดีต กลุ่มผู้หญิงล้วน)
  12. one พวกเขาได้เชิญ / กำลังเชิญอยู่ (อดีต ผู้หญิงล้วนหรือกลุ่มที่ไม่ใช่บุคคล)

อนาคต

  1. ja ฉันจะเชิญ / จะคอยเชิญ (อนาคต)
  2. ty คุณ (เอกพจน์) จะเชิญ (อนาคต)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน จะเชิญ (อนาคต)
  4. my พวกเราจะเชิญ (อนาคต)
  5. wy พวกคุณจะเชิญ (อนาคต)
  6. oni / one พวกเขาจะเชิญ (อนาคต)

รูปเงื่อนไข

  1. ja (mężczyzna) (ถ้า…) ผมก็จะเชิญ (ผู้ชายพูด)
  2. ja (kobieta) (ถ้า…) ฉันก็จะเชิญ (ผู้หญิงพูด)
  3. ty (mężczyzna) (ถ้า…) คุณก็จะเชิญ (พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) (ถ้า…) คุณก็จะเชิญ (พูดกับผู้หญิง)
  5. on (ถ้า…) เขา (ผู้ชาย) ก็จะเชิญ
  6. ona (ถ้า…) เธอ (ผู้หญิง) ก็จะเชิญ
  7. ono (ถ้า…) มันก็จะเชิญ
  8. my (mężczyźni / mieszana grupa) (ถ้า…) พวกเราก็จะเชิญ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) (ถ้า…) พวกคุณก็จะเชิญ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. oni (ถ้า…) พวกเขาก็จะเชิญ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  11. my / wy (same kobiety) (ถ้า…) พวกเรา / พวกคุณก็จะเชิญ (กลุ่มผู้หญิงล้วน)
  12. one (ถ้า…) พวกเขาก็จะเชิญ (ผู้หญิงล้วนหรือกลุ่มที่ไม่ใช่บุคคล)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty ชวน (คน) มาสิ! (กับคนเดียว ไม่เป็นทางการ)
  2. my เรามาเชิญกันเถอะ!
  3. wy ชวน (คน) มากันสิ! (กับหลายคน)
  4. pan (formalnie, do mężczyzny) กรุณาเชิญ (คน) มา (ทางการ พูดกับผู้ชาย)
  5. pani (formalnie, do kobiety) กรุณาเชิญ (คน) มา (ทางการ พูดกับผู้หญิง)
  6. on / ona ให้เขา / เธอเชิญ
  7. oni / one ให้พวกเขาเชิญ

ปฏิเสธ

  1. ja ฉันไม่เชิญ / ไม่ได้กำลังเชิญ
  2. ty คุณ (เอกพจน์) ไม่เชิญ
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน ไม่เชิญ
  4. my พวกเราไม่เชิญ
  5. wy พวกคุณไม่เชิญ
  6. oni / one พวกเขาไม่เชิญ

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik เชิญ (รูปไม่สมบูรณ์)
  2. dokonany เชิญ (รูปสมบูรณ์ การเชิญหนึ่งครั้งที่เสร็จสิ้น)
  3. rzeczownik odczasownikowy การเชิญ (นามกริยา)

วิธีใช้ zapraszać

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Zapraszam cię na kolację w sobotę.

    ฉันขอเชิญคุณไปทานมื้อเย็นวันเสาร์นี้

  2. ปัจจุบัน

    Anna zaprasza nas na swoje urodziny.

    Anna ชวนพวกเราไปงานวันเกิดของเธอ

  3. ปัจจุบัน

    Zapraszam do środka.

    เชิญเข้ามาเลย (แปลตรงตัว: ฉันเชิญคุณเข้ามาข้างใน)

  4. อดีต

    Wczoraj zapraszałem sąsiadów na herbatę.

    เมื่อวานฉันชวนเพื่อนบ้านมาดื่มชา

  5. อดีต

    Kiedyś często zapraszaliśmy znajomych do domu.

    เมื่อก่อนเรามักชวนเพื่อน ๆ มาที่บ้านบ่อย ๆ

  6. อนาคต

    W piątek będę zapraszał kolegów na obiad.

    วันศุกร์นี้ฉันจะชวนเพื่อนร่วมงานไปทานมื้อกลางวัน

  7. ปฏิเสธ

    Nie zapraszam dziś nikogo, bo jestem zmęczony.

    วันนี้ฉันไม่ชวนใครเลย เพราะฉันเหนื่อย

  8. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Zapraszaj przyjaciół, kiedy masz czas.

    ชวนเพื่อน ๆ ของคุณมาสิ เมื่อคุณมีเวลา

  9. รูปเงื่อนไข

    Chętnie zapraszałbym was częściej.

    ฉันยินดีจะเชิญคุณบ่อยกว่านี้

  10. รูปกริยาไม่ผัน

    Lubię zapraszać gości do domu.

    ฉันชอบเชิญแขกมาที่บ้าน

ข้อมูลที่ควรรู้

  • "Zapraszać" เป็นกริยารูปไม่สมบูรณ์ (imperfective) ใช้บอกการเชิญที่เกิดซ้ำหรือกำลังดำเนินอยู่ เช่น "Zapraszam cię na kawę" คู่รูปสมบูรณ์ (perfective) คือ "zaprosić" เช่น "Zaproszę cię" (ฉันจะเชิญคุณ) ใช้กับการเชิญหนึ่งครั้งที่เสร็จสมบูรณ์
  • รูปแบบการใช้: บุคคลใช้การกกรรม (accusative) งานหรือกิจกรรมใช้ "na" + การกกรรม สถานที่ใช้ "do" + การกแสดงความเป็นเจ้าของ (genitive) ตัวอย่าง: "Zapraszam cię na kolację" และ "Zapraszam do środka" ส่วนคำสั้น ๆ "Zapraszam" ก็นิยมใช้เป็นคำต้อนรับด้วย
  • รูปอดีตในภาษาโปแลนด์แสดงเพศ ผู้ชายพูดว่า "zapraszałem" ส่วนผู้หญิงพูดว่า "zapraszałam" ในรูปพหูพจน์ ใช้ "zapraszaliśmy" กับกลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม และใช้ "zapraszałyśmy" กับกลุ่มผู้หญิงล้วน
  • อนาคตของรูปไม่สมบูรณ์มักใช้ "będę zapraszać" (รูป infinitive) รูปที่แสดงเพศก็ถูกต้องเช่นกัน: "będę zapraszał" (ผู้ชาย) และ "będę zapraszała" (ผู้หญิง)
  • รูปเงื่อนไขเติม -by ต่อท้ายรูปอดีต: "zapraszałbym" (ผู้ชายพูด) และ "zapraszałabym" (ผู้หญิงพูด) ฟังดูสุภาพและนุ่มนวล เช่น "Chętnie zapraszałbym was częściej"
  • รูปคำสั่งคือ "zapraszaj" (คุณ เอกพจน์) และ "zapraszajcie" (พวกคุณ พหูพจน์) สำหรับบุรุษที่สามและการพูดแบบทางการ ให้ใช้ "niech": "niech pan zaprasza" หรือ "niech zapraszają"

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ