ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันเชื่อ (ปัจจุบันกาล)
  2. ty คุณเชื่อ (เอกพจน์, ปัจจุบันกาล)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันเชื่อ (ปัจจุบันกาล)
  4. my พวกเราเชื่อ (ปัจจุบันกาล)
  5. wy พวกคุณเชื่อ (พหูพจน์, ปัจจุบันกาล)
  6. oni / one พวกเขาเชื่อ (ปัจจุบันกาล)

อดีต

  1. ja (mężczyzna) ฉันเชื่อ (อดีตกาล, ผู้พูดเป็นผู้ชาย)
  2. ja (kobieta) ฉันเชื่อ (อดีตกาล, ผู้พูดเป็นผู้หญิง)
  3. ty (mężczyzna) คุณเชื่อ (อดีตกาล, พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) คุณเชื่อ (อดีตกาล, พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขาเชื่อ (อดีตกาล)
  6. ona เธอเชื่อ (อดีตกาล)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) พวกเราเชื่อ (อดีตกาล, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (kobiety) พวกเราเชื่อ (อดีตกาล, ผู้หญิงทั้งหมด)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) พวกคุณเชื่อ (อดีตกาล, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (kobiety) พวกคุณเชื่อ (อดีตกาล, ผู้หญิงทั้งหมด)
  11. oni พวกเขาเชื่อ (อดีตกาล, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one พวกเขาเชื่อ (อดีตกาล, ผู้หญิงทั้งหมดหรือกลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย)

อนาคต

  1. ja ฉันจะเชื่อ (อนาคตกาล)
  2. ty คุณจะเชื่อ (เอกพจน์, อนาคตกาล)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันจะเชื่อ (อนาคตกาล)
  4. my พวกเราจะเชื่อ (อนาคตกาล)
  5. wy พวกคุณจะเชื่อ (พหูพจน์, อนาคตกาล)
  6. oni / one พวกเขาจะเชื่อ (อนาคตกาล)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty เชื่อสิ! (พูดกับคนเดียว)
  2. my มาเชื่อกันเถอะ
  3. wy เชื่อสิ! (พูดกับหลายคน)
  4. pan / pani โปรดเชื่อ (ทางการ, พูดกับผู้ชาย; ใช้ "niech pani wierzy" กับผู้หญิง)

ปฏิเสธ

  1. ja ฉันไม่เชื่อ
  2. ty คุณไม่เชื่อ (เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันไม่เชื่อ
  4. my พวกเราไม่เชื่อ
  5. wy พวกคุณไม่เชื่อ (พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขาไม่เชื่อ

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik เชื่อ, ไว้ใจ
  2. przeczenie ไม่เชื่อ

วิธีใช้ wierzyć

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Wierzę ci, bo mówisz szczerze.

    ฉันเชื่อคุณ เพราะคุณพูดอย่างจริงใจ

  2. ปัจจุบัน

    Wierzę w nasz zespół.

    ฉันเชื่อมั่นในทีมของเรา

  3. อดีต

    Wierzyłem mu, kiedy mówił o planach.

    ฉันเชื่อเขาตอนที่เขาเล่าถึงแผนการของเขา

  4. อนาคต

    Będę w ciebie wierzyć, nawet gdy będzie trudno.

    ฉันจะเชื่อมั่นในตัวคุณ แม้ในยามที่สิ่งต่าง ๆ ยากลำบาก

  5. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Wierz mi, to dobry pomysł.

    เชื่อฉันเถอะ นี่เป็นความคิดที่ดี

  6. ปฏิเสธ

    Nie wierzę, że już jest tak późno.

    ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าดึกขนาดนี้แล้ว

  7. รูปกริยาไม่ผัน

    Warto wierzyć w siebie.

    การเชื่อมั่นในตัวเองเป็นสิ่งที่คุ้มค่า

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Wierzyć เป็นกริยาแบบไม่สมบูรณ์ (imperfective) การเชื่อบุคคลใช้การกสัมปทาน (dative): "Wierzę ci" (ฉันเชื่อคุณ), "Wierzę mu" (ฉันเชื่อเขา) ส่วนการเชื่อมั่นในใครหรือสิ่งใดใช้ w + การกกรรม (accusative): "Wierzę w ciebie" (ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ)
  • หากต้องการบอกว่าเชื่อข้อเท็จจริงใด ให้ใช้ że ตามหลังเครื่องหมายจุลภาค: "Wierzę, że to prawda." ในภาษาพูดทั่วไป กริยาเดียวกันนี้ยังใช้แสดงความไว้ใจได้ด้วย: "Wierzę ci" อาจหมายถึง "ฉันไว้ใจในสิ่งที่คุณพูด"
  • รูปอดีตกาลแสดงเพศ ผู้ชายพูดว่า "wierzyłem" ส่วนผู้หญิงพูดว่า "wierzyłam" บุรุษที่สามเอกพจน์คือ "wierzył" (เขา), "wierzyła" (เธอ) และ "wierzyło" (มัน)
  • อดีตกาลพหูพจน์: "wierzyliśmy" (พวกเรา ผู้ชายหรือกลุ่มผสม) และ "wierzyłyśmy" (พวกเรา ผู้หญิงทั้งหมด) ในทำนองเดียวกันมี "wierzyliście" หรือ "wierzyłyście" (พวกคุณ) และ "wierzyli" หรือ "wierzyły" (พวกเขา)
  • อนาคตกาลแบบไม่สมบูรณ์คือ "będę wierzyć" ตามด้วยรูป infinitive "wierzyć" เมื่อเติมอุปสรรค (prefix) จะได้รูปสมบูรณ์ (perfective) "uwierzyć" ซึ่งหมายถึง เกิดความเชื่อขึ้นมา: "Uwierzyłem mu."
  • กริยานี้ผันตามรูปแบบปกติ รากคำปัจจุบันกาลคือ "wierz-" และปัจจัยลงท้ายคือ "-ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą" จึงได้ "wierzę" และ "wierzą" การพูดแบบสุภาพทางการใช้บุรุษที่สาม: "Pan wierzy", "Pani wierzy"

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ