ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik กลับ, กลับมา (รูปพื้นฐาน)
  2. rzeczownik odczasownikowy การกลับ (คำนามจากกริยา)
  3. imiesłów przysłówkowy ขณะกำลังกลับ (รูปกริยาวิเศษณ์)

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันกลับ, ฉันกำลังกลับมา (ปัจจุบัน)
  2. ty คุณกลับ, คุณกำลังกลับมา (ปัจจุบัน, เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา/เธอ/มันกลับ, กำลังกลับมา (ปัจจุบัน)
  4. my พวกเรากลับ, พวกเรากำลังกลับมา (ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณกลับ, พวกคุณกำลังกลับมา (ปัจจุบัน, พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขากลับ, พวกเขากำลังกลับมา (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ja (mężczyzna) ผมกลับมา, ผมกำลังกลับมา (อดีต, ผู้ชายพูด)
  2. ja (kobieta) ฉันกลับมา, ฉันกำลังกลับมา (อดีต, ผู้หญิงพูด)
  3. ty (mężczyzna) คุณกลับมา (อดีต, พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) คุณกลับมา (อดีต, พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขากลับมา, กำลังกลับมา (อดีต)
  6. ona เธอกลับมา, กำลังกลับมา (อดีต)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) พวกเรากลับมา (อดีต, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (kobiety) พวกเรากลับมา (อดีต, ผู้หญิงล้วน)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) พวกคุณกลับมา (อดีต, พหูพจน์, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (kobiety) พวกคุณกลับมา (อดีต, พหูพจน์, ผู้หญิงล้วน)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) พวกเขากลับมา (อดีต, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one (kobiety / rzeczy) พวกเขากลับมา (อดีต, ผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่ใช่เพศชาย)

อนาคต

  1. ja ฉันจะกลับ (อนาคต)
  2. ty คุณจะกลับ (อนาคต, เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา/เธอ/มันจะกลับ (อนาคต)
  4. my พวกเราจะกลับ (อนาคต)
  5. wy พวกคุณจะกลับ (อนาคต, พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขาจะกลับ (อนาคต)

รูปเงื่อนไข

  1. ja (mężczyzna) ผมคงจะกลับ (ผู้ชายพูด)
  2. ja (kobieta) ฉันคงจะกลับ (ผู้หญิงพูด)
  3. ty (mężczyzna) คุณคงจะกลับ (พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) คุณคงจะกลับ (พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขาคงจะกลับ
  6. ona เธอคงจะกลับ
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) พวกเราคงจะกลับ (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (kobiety) พวกเราคงจะกลับ (ผู้หญิงล้วน)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) พวกคุณคงจะกลับ (พหูพจน์, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (kobiety) พวกคุณคงจะกลับ (พหูพจน์, ผู้หญิงล้วน)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) พวกเขาคงจะกลับ (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one (kobiety / rzeczy) พวกเขาคงจะกลับ (ผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่ใช่เพศชาย)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty กลับมาสิ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์)
  2. pan โปรดกลับมา (สุภาพ, พูดกับผู้ชาย)
  3. pani โปรดกลับมา (สุภาพ, พูดกับผู้หญิง)
  4. my กลับกันเถอะ
  5. wy กลับมาสิ (ไม่เป็นทางการ, พหูพจน์)
  6. państwo โปรดกลับมา (สุภาพ, พูดกับกลุ่มผสมหรือคู่)

ปฏิเสธ

  1. ja ฉันไม่กลับ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  2. ty คุณไม่กลับ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน, เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา/เธอ/มันไม่กลับ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  4. my พวกเราไม่กลับ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณไม่กลับ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน, พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขาไม่กลับ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  7. ty (rozkaźnik) อย่ากลับมา (คำสั่งปฏิเสธ, เอกพจน์)

วิธีใช้ wracać

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Wracam do domu o szóstej.

    ฉันกลับถึงบ้านตอนหกโมง

  2. ปัจจุบัน

    Kiedy wracasz z pracy?

    คุณกลับจากที่ทำงานกี่โมง

  3. ปัจจุบัน

    Ona wraca dziś autobusem.

    วันนี้เธอกลับด้วยรถเมล์

  4. อดีต

    Wczoraj wracałem pieszo.

    เมื่อวานฉันเดินกลับ

  5. อดีต

    Dzieci wracały ze szkoły razem.

    เด็ก ๆ กลับจากโรงเรียนด้วยกัน

  6. อนาคต

    Jutro będę wracać późno.

    พรุ่งนี้ฉันจะกลับดึก

  7. รูปเงื่อนไข

    Wracałbym częściej, ale mieszkam daleko.

    ฉันคงจะกลับมาบ่อยกว่านี้ แต่ฉันอยู่ไกล

  8. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Wracaj do domu ostrożnie.

    กลับบ้านดี ๆ นะ

  9. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Niech pani wraca ostrożnie.

    ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

  10. ปฏิเสธ

    Dziś nie wracam do biura.

    วันนี้ฉันไม่กลับเข้าออฟฟิศ

  11. รูปกริยาไม่ผัน

    Lubię wracać do domu pieszo.

    ฉันชอบเดินกลับบ้าน

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Wracać เป็นกริยาแบบไม่สมบูรณ์ (imperfective) ใช้บรรยายการกลับในฐานะกระบวนการ นิสัย หรือการกระทำที่เกิดซ้ำ ๆ เช่น "Wracam do domu o szóstej." กริยาคู่แบบสมบูรณ์ (perfective) คือ wrócić (wrócę, wrócisz) ใช้กับการกลับที่เสร็จสิ้นเพียงครั้งเดียว
  • Wracać เป็นกริยาลงท้าย -ać แบบปกติ รูปปัจจุบัน: "wracam, wracasz, wraca, wracamy, wracacie, wracają" ต้นศัพท์ wrac- รับปัจจัยลงท้ายแบบเดียวกับกริยาที่ใช้บ่อยอีกหลายคำ เช่น czekać
  • รูปอดีตแสดงเพศ: ผู้ชายพูดว่า "wracałem" ผู้หญิงพูดว่า "wracałam" บุรุษที่สาม: "wracał" (เขา) "wracała" (เธอ) "wracało" (มัน) พหูพจน์: "wracali" (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม) และ "wracały" (ผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่ใช่เพศชาย)
  • ทิศทางแสดงด้วยคำบุพบท: "wracać do domu" (กลับบ้าน) "wracać z pracy" (จากที่ทำงาน) สถานที่จำนวนมากใช้ do + การก genitive เช่น "wracam do biura" แต่บางแห่งใช้ na + การก accusative เช่น "wracać na uczelnię" (ไปมหาวิทยาลัย) "Wracać do zdrowia" หมายถึง ฟื้นตัวหรือหายป่วย
  • อนาคตของกริยาแบบไม่สมบูรณ์สร้างด้วย będę ตามด้วยรูป infinitive หรือรูปอดีต: "będę wracać" หรือ "będę wracał" (ผู้ชาย) / "będę wracała" (ผู้หญิง) ทั้งสองแบบมีความหมายเหมือนกัน ตารางแสดงแบบที่ใช้ infinitive
  • การปฏิเสธใช้ nie วางหน้ากริยา: "nie wracam", "nie wracasz" คำสั่งปฏิเสธคือ "nie wracaj" การขอร้องอย่างสุภาพใช้ niech ร่วมกับ pan, pani หรือ państwo: "Niech pan wraca ostrożnie."

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ