ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา POLISH

przychodzić

มา, มาถึง (โดยการเดิน)

  • กริยาปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันมา (ปัจจุบัน)
  2. ty คุณ (เอกพจน์) มา (ปัจจุบัน)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน มา (ปัจจุบัน)
  4. my พวกเรามา (ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณ (พหูพจน์) มา (ปัจจุบัน)
  6. oni / one พวกเขามา (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ja (m.) ฉัน (ผู้ชาย) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  2. ja (f.) ฉัน (ผู้หญิง) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  3. ty (m.) คุณ (ผู้ชาย) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  4. ty (f.) คุณ (ผู้หญิง) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  5. on เขา (ผู้ชาย) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  6. ona เธอ (ผู้หญิง) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  7. ono มันมาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  8. my (men / mixed) พวกเรา (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  9. my (women) พวกเรา (ผู้หญิงล้วน) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  10. wy (men / mixed) พวกคุณ (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  11. wy (women) พวกคุณ (ผู้หญิงล้วน) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)
  12. oni / one พวกเขา (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม / กลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย) มาแล้ว / เคยมา (อดีต)

อนาคต

  1. ja ฉันจะมา (อนาคต / อนาคตต่อเนื่อง)
  2. ty คุณ (เอกพจน์) จะมา (อนาคต)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน จะมา (อนาคต)
  4. my พวกเราจะมา (อนาคต)
  5. wy พวกคุณ (พหูพจน์) จะมา (อนาคต)
  6. oni / one พวกเขาจะมา (อนาคต)

รูปเงื่อนไข

  1. ja (m.) ฉัน (ผู้ชาย) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  2. ja (f.) ฉัน (ผู้หญิง) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  3. ty (m.) คุณ (ผู้ชาย) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  4. ty (f.) คุณ (ผู้หญิง) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  5. on เขา (ผู้ชาย) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  6. ona เธอ (ผู้หญิง) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  7. ono มันก็จะมา (เงื่อนไข)
  8. my (men / mixed) พวกเรา (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  9. my (women) พวกเรา (ผู้หญิงล้วน) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  10. wy (men / mixed) พวกคุณ (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  11. wy (women) พวกคุณ (ผู้หญิงล้วน) ก็จะมา (เงื่อนไข)
  12. oni / one พวกเขา (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม / กลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย) ก็จะมา (เงื่อนไข)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty มาสิ! (พูดกับคนเดียว แบบไม่เป็นทางการ)
  2. my มากันเถอะ (เป็นประจำ)
  3. wy มาสิ! (พูดกับหลายคน แบบไม่เป็นทางการ)
  4. pan / pani (polite) เชิญมา (สุภาพ พูดกับผู้ชาย / ผู้หญิง)
  5. państwo (polite plural) เชิญมา (สุภาพ พูดกับกลุ่มผสมหรือคู่)
  6. polite request กรุณามา (คำขอร้องสุภาพทั่วไป)

ปฏิเสธ

  1. ja ฉันไม่มา (ปัจจุบัน ปฏิเสธ)
  2. ty คุณ (เอกพจน์) ไม่มา (ปัจจุบัน ปฏิเสธ)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน ไม่มา (ปัจจุบัน ปฏิเสธ)
  4. my พวกเราไม่มา (ปัจจุบัน ปฏิเสธ)
  5. wy พวกคุณ (พหูพจน์) ไม่มา (ปัจจุบัน ปฏิเสธ)
  6. oni / one พวกเขาไม่มา (ปัจจุบัน ปฏิเสธ)
  7. ja (m.), past ฉัน (ผู้ชาย) ไม่ได้มา (อดีต ปฏิเสธ)
  8. ja, future ฉันจะไม่มา (อนาคต ปฏิเสธ)

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik มา, มาถึง (โดยการเดิน), รูปไม่สมบูรณ์ (imperfective)

วิธีใช้ przychodzić

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Codziennie przychodzę do pracy o ósmej.

    ฉันมาทำงานตอนแปดโมงทุกวัน

  2. ปัจจุบัน

    Mój brat często przychodzi do nas w niedzielę.

    พี่ชายของฉันมักมาบ้านเราในวันอาทิตย์

  3. อดีต

    W zeszłym roku przychodziłem tu co tydzień.

    เมื่อปีที่แล้วฉันมาที่นี่ทุกสัปดาห์

  4. อนาคต

    W przyszłym miesiącu będę przychodzić na kurs polskiego.

    เดือนหน้าฉันจะมาเรียนคอร์สภาษาโปแลนด์

  5. รูปเงื่อนไข

    Przychodziłbym częściej, ale mieszkam daleko.

    ฉันคงจะมาบ่อยกว่านี้ แต่ฉันอยู่ไกล

  6. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Przychodź do nas, kiedy tylko chcesz.

    แวะมาบ้านเราได้ทุกเมื่อที่อยากมานะ

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Proszę przychodzić punktualnie.

    กรุณามาให้ตรงเวลา

  8. ปฏิเสธ

    Dziś nie przychodzę do biura, pracuję z domu.

    วันนี้ฉันไม่มาที่ออฟฟิศ ฉันทำงานจากที่บ้าน

  9. รูปกริยาไม่ผัน

    Lubię przychodzić do tej kawiarni.

    ฉันชอบมาที่คาเฟ่นี้

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Przychodzić เป็นกริยารูปไม่สมบูรณ์ (imperfective) ใช้บรรยายการมาที่เป็นกิจวัตร ซ้ำ ๆ หรือกำลังดำเนินอยู่ เช่น "Przychodzę codziennie." ถ้าเป็นการมาถึงครั้งเดียวที่เสร็จสิ้นแล้ว ให้ใช้กริยารูปสมบูรณ์ przyjść: "Przyjdę jutro." (พรุ่งนี้ฉันจะมา)
  • อุปสรรค przy- สื่อถึงการมาถึง และกริยานี้เกี่ยวข้องกับ chodzić (เดิน) จึงหมายถึงการมาโดยการเดิน หากมาถึงด้วยยานพาหนะ ภาษาโปแลนด์ใช้ przyjeżdżać นอกจากนี้ผู้คนมักใช้ przychodzić กับการมาเยี่ยมและการมาร่วมกิจกรรมด้วย
  • กาลปัจจุบัน: รากคำ przychodz- คงเดิมในทุกรูป ("przychodzę", "przychodzisz", "przychodzi", "przychodzimy", "przychodzicie", "przychodzą") มีเพียงคำลงท้ายที่เปลี่ยนตามแบบ -ić: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą
  • กาลอดีตแสดงเพศ ผู้ชายพูดว่า "przychodziłem" ส่วนผู้หญิงพูดว่า "przychodziłam" พหูพจน์: "przychodziliśmy" สำหรับผู้ชายหรือกลุ่มผสม และ "przychodziłyśmy" สำหรับผู้หญิงล้วน รูปเงื่อนไขก็ใช้หลักเดียวกัน: "przychodziłbym" (ช.), "przychodziłabym" (ญ.)
  • กาลอนาคตสร้างด้วย będę + กริยารูปพื้นฐาน (infinitive): "będę przychodzić" รูปคำสั่งมีเสียงอ่อน ź: "przychodź", "przychodźmy", "przychodźcie" คำขอร้องแบบสุภาพคือ "Proszę przychodzić" หรือ "niech pan przychodzi"
  • รูปแบบที่พบบ่อย: do + สัมพันธการก (genitive) สำหรับจุดหมายปลายทาง ("przychodzę do szkoły"), na + กรรมการก (accusative) สำหรับงานหรือกิจกรรม ("przychodzę na spotkanie"), z/od + สัมพันธการก (genitive) สำหรับจุดเริ่มต้น ("przychodzę z pracy")

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ