Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

আশা করা

hoffen; erwarten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich hoffe / ich erwarte (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) hoffst (Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) hoffst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) hoffen (Präsens)
  5. সে er/sie hofft (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hofft (Präsens)
  7. আমরা wir hoffen (Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) hofft (Präsens)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) hoffen (Präsens)
  10. তারা sie hoffen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich hoffte (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) hofftest (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr informell) hofftest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) hofften (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie hoffte (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hoffte (einfache Vergangenheit)
  7. আমরা wir hofften (einfache Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) hofftet (einfache Vergangenheit)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) hofften (einfache Vergangenheit)
  10. তারা sie hofften (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde hoffen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst hoffen (Futur)
  3. তুই du (sehr informell) wirst hoffen (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden hoffen (Futur)
  5. সে er/sie wird hoffen (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird hoffen (Futur)
  7. আমরা wir werden hoffen (Futur)
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet hoffen (Futur)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) werden hoffen (Futur)
  10. তারা sie werden hoffen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gehofft (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast gehofft (Perfekt)
  3. তুই du (sehr informell) hast gehofft (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben gehofft (Perfekt)
  5. সে er/sie hat gehofft (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat gehofft (Perfekt)
  7. আমরা wir haben gehofft (Perfekt)
  8. তোমরা ihr (vertraut) habt gehofft (Perfekt)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) haben gehofft (Perfekt)
  10. তারা sie haben gehofft (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich hoffe gerade / ich hoffe (Verlaufsform)
  2. তুমি du (vertraut) hoffst gerade (Verlaufsform)
  3. তুই du (sehr informell) hoffst gerade (Verlaufsform)
  4. আপনি Sie (höflich) hoffen gerade (Verlaufsform)
  5. সে er/sie hofft gerade (Verlaufsform)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hofft gerade (Verlaufsform)
  7. আমরা wir hoffen gerade (Verlaufsform)
  8. তোমরা ihr (vertraut) hofft gerade (Verlaufsform)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) hoffen gerade (Verlaufsform)
  10. তারা sie hoffen gerade (Verlaufsform)

Konditional

  1. আমি ich hoffte immer / ich pflegte zu hoffen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) hofftest immer / pflegtest zu hoffen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr informell) hofftest immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) hofften immer / pflegten zu hoffen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  5. সে er/sie hoffte immer / pflegte zu hoffen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hoffte immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  7. আমরা wir hofften immer / pflegten zu hoffen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) hofftet immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) hofften immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  10. তারা sie hofften immer / pflegten zu hoffen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)

Imperativ

  1. তুই hoffe (sehr informeller Imperativ)
  2. তুমি hoffe (vertrauter Imperativ)
  3. তুমি (পরে) hoffe (vertraut, für später oder allgemein)
  4. আপনি bitte hoffen Sie (höflicher Imperativ)
  5. তোমরা hofft (vertrauter Imperativ, Plural)
  6. আপনারা bitte hoffen Sie alle (höflicher Imperativ, Plural)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich hoffe / erwarte nicht (Präsens)
  2. তুমি (এখন) du (vertraut) hoffst nicht (Präsens)
  3. আপনি (এখন) Sie (höflich) hoffen nicht (Präsens)
  4. সে (এখন) er/sie hofft nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich hoffte / erwartete nicht (Vergangenheit)
  6. তুমি (অতীত) du (vertraut) hofftest nicht (Vergangenheit)
  7. আপনি (অতীত) Sie (höflich) hofften nicht (Vergangenheit)
  8. সে (অতীত) er/sie hoffte nicht (Vergangenheit)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht hoffen / erwarten (Futur)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (vertraut) wirst nicht hoffen (Futur)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (höflich) werden nicht hoffen (Futur)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht hoffen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য hoffen; das Hoffen (Wörterbuchform, Verbalsubstantiv)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) zu hoffen (Infinitiv, wie in „es ist schwer zu hoffen“)
  3. সম্বন্ধ (-র) des Hoffens; zum Hoffen
  4. অসমাপিকা (-ে) nachdem man gehofft hat; hoffend und (dann)
  5. শর্ত (-লে) wenn (man) hofft / falls (man) hofft

So verwendest du আশা করা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি আশা করি, কাল আবহাওয়া ভালো থাকবে।

    Ich hoffe, dass das Wetter morgen gut wird.

  2. Präsens

    আমরা আশা করি, আপনার যাত্রা ভালো হবে।

    Wir hoffen, dass Ihre Reise gut verläuft.

  3. Vergangenheit

    আমি আশা করলাম, তুমি সময়মতো আসবে।

    Ich hatte gehofft, dass du pünktlich ankommst.

  4. Zukunft

    ফল জানা পর্যন্ত আমি ভালো কিছু আশা করব।

    Bis ich das Ergebnis kenne, werde ich auf etwas Gutes hoffen.

  5. Perfekt

    আমি আপনার উত্তরের আশা করেছি।

    Ich habe Ihre Antwort erwartet.

  6. Verlaufsform

    আমি আশা করছি, আপনি ভালো আছেন।

    Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

  7. Konditional

    প্রতি রবিবারে আমি দাদুর ফোনের আশা করতাম।

    Jeden Sonntag erwartete ich einen Anruf von meinem Großvater.

  8. Imperativ

    আপনি আশা করুন, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Hoffen Sie weiter; alles wird gut.

  9. Verneinend

    আমি আজ বৃষ্টির আশা করি না।

    Ich erwarte heute keinen Regen.

  10. Verneinend

    আমি এত তাড়াতাড়ি ফল আশা করিনি।

    Ich hatte das Ergebnis nicht so bald erwartet.

  11. Infinitiv

    ভালো ফলের আশা করা সহজ, কিন্তু চেষ্টাও দরকার।

    Auf gute Ergebnisse zu hoffen ist leicht, aber man muss sich auch anstrengen.

Gut zu wissen

  • আশা করা ist ein zusammengesetztes Verb: das Substantiv আশা (Hoffnung) plus করা (tun). Nur করা verändert sich: আশা করি, আশা করলাম, আশা করব. আশা bleibt in allen Formen gleich.
  • Das Verb bedeutet sowohl „hoffen“ als auch „erwarten“; der Kontext entscheidet. আশা করি bedeutet meist „ich hoffe“, wie in আশা করি আপনি ভালো আছেন। In আমি উত্তর আশা করছি bedeutet es „ich erwarte eine Antwort“.
  • Die Höflichkeitsstufe des Pronomens ändert die Endung: তুমি আশা করো, তুই আশা করিস, আপনি আশা করেন. তিনি und আপনারা verwenden dieselben respektvollen Formen wie আপনি. Verwende আপনি bei Fremden und Älteren.
  • Zwei häufige Muster: ein Nebensatz nach আশা করি (আশা করি, সে আসবে) oder ein Objekt mit oder ohne -র (ফলের আশা করা oder ভালো কিছু আশা করব). Beides ist natürlich.
  • Verneinungen stellen না hinter das Verb: আশা করি না, আশা করব না. In der einfachen Vergangenheit und im Perfekt wird die Verneinung mit dem Verb verbunden: আশা করিনি, আশা করেনি.
  • Für höfliche Ermutigung verwende আশা করুন (gegenüber আপনি). Die Verlaufsform আশা করছি ist in höflicher Schrift- und Umgangssprache sehr verbreitet, etwa wenn man hofft, dass es jemandem gut geht.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.