Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

বাজানো

spielen (ein Instrument); läuten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich spiele (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) spielst (Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) spielst (Präsens)
  4. আপনি Sie (formell) spielen (Präsens)
  5. সে er/sie spielt (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) spielt (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich spielte (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) spieltest (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) spieltest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (formell) spielten (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie spielte (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) spielte (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde spielen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst spielen (Futur)
  3. তুই du (sehr vertraut) wirst spielen (Futur)
  4. আপনি Sie (formell) werden spielen (Futur)
  5. সে er/sie wird spielen (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird spielen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gespielt (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast gespielt (Perfekt)
  3. তুই du (sehr vertraut) hast gespielt (Perfekt)
  4. আপনি Sie (formell) haben gespielt (Perfekt)
  5. সে er/sie hat gespielt (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat gespielt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich spiele gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) spielst gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) spielst gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি Sie (formell) spielen gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. সে er/sie spielt gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) spielt gerade (Verlaufsform Präsens)
  7. আমি (অতীত) ich spielte gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. সে (অতীত) er/sie spielte gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Konditional

  1. আমি ich spielte früher / ich würde spielen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) spieltest früher / würdest spielen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) spieltest früher / würdest spielen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (formell) spielten früher / würden spielen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  5. সে er/sie spielte früher / würde spielen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) spielte früher / würde spielen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  7. যদি (সব পুরুষ) wenn (jemand) spielt (Konditional, für alle Personen gleich)

Imperativ

  1. তুমি spiel (vertraut, jetzt)
  2. তুই spiel (sehr vertraut, jetzt)
  3. আপনি spielen Sie bitte (formell, jetzt)
  4. তুমি (পরে) spiel später (vertraut, Bitte für später)
  5. তুই (পরে) spiel später (sehr vertraut, Bitte für später)
  6. আপনি (পরে) spielen Sie bitte später (formell, höfliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি ich spiele nicht (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) spielst nicht (Präsens)
  3. আপনি Sie (formell) spielen nicht (Präsens)
  4. সে er/sie spielt nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich spielte nicht (einfache Vergangenheit)
  6. আমি (পূর্ণ) ich habe nicht gespielt (verneintes Perfekt)
  7. সে (পূর্ণ) er/sie hat nicht gespielt (verneintes Perfekt)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht spielen (Futur)
  9. আপনি (অনুরোধ) spielen Sie bitte nicht (formelle Bitte)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Spielen / Läuten (Verbalsubstantiv, Wörterbuchform)
  2. -তে রূপ spielen (Infinitiv)
  3. -ইয়ে রূপ nach dem Spielen / spielend (Konverb)
  4. -র রূপ des Spielens / zum Spielen (Genitiv des Verbalsubstantivs)

So verwendest du বাজানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সন্ধ্যায় গিটার বাজাই।

    Ich spiele jeden Abend Gitarre.

  2. Vergangenheit

    কাল আমি স্কুলের অনুষ্ঠানে বাঁশি বাজালাম।

    Gestern habe ich bei der Schulveranstaltung Flöte gespielt.

  3. Vergangenheit

    আমি দরজার ঘণ্টা বাজালাম, কিন্তু কেউ এল না।

    Ich habe an der Tür geklingelt, aber niemand kam.

  4. Zukunft

    কাল আমি বন্ধুদের জন্য তবলা বাজাব।

    Morgen werde ich für meine Freunde Tabla spielen.

  5. Perfekt

    আমি আজ সকালে হারমোনিয়াম বাজিয়েছি।

    Ich habe heute Morgen Harmonium gespielt.

  6. Verlaufsform

    আমি এখন ঘরে বসে বাঁশি বাজাচ্ছি।

    Ich sitze gerade zu Hause und spiele Flöte.

  7. Konditional

    ছোটবেলায় আমি রোজ তবলা বাজাতাম।

    Als Kind habe ich jeden Tag Tabla gespielt.

  8. Imperativ

    আপনি দয়া করে একটা সুর বাজান।

    Spielen Sie bitte eine Melodie.

  9. Verneinend

    আমি ভালো তবলা বাজাই না, কিন্তু শিখছি।

    Ich spiele nicht gut Tabla, aber ich lerne es gerade.

  10. Infinitiv

    আমার গিটার বাজাতে ভালো লাগে।

    Ich spiele gern Gitarre.

Gut zu wissen

  • বাজানো ist transitiv: "গিটার বাজাই" (ich spiele Gitarre), "ঘণ্টা বাজাই" (ich läute eine Glocke). Das intransitive Verb বাজা bedeutet „erklingen“: „ঘণ্টা বাজে“ (die Glocke läutet).
  • Wähle das Pronomen nach dem Grad der Höflichkeit: "তুমি বাজাও" (vertraut), "তুই বাজাস" (sehr vertraut), "আপনি বাজান" (formell). Dritte Person: "সে বাজায়" und respektvoll "তিনি বাজান".
  • Vor -ছ- (Verlaufsform) bleibt der Stamm বাজা: "বাজাচ্ছি". Im Perfekt und im Partizip auf -ইয়ে wird er zu বাজি-: "বাজিয়েছি" (ich habe gespielt), "বাজিয়ে" (nach dem Spielen).
  • Pluralsubjekte verwenden dieselben Endungen wie im Singular: "আমরা বাজাই", "তোমরা বাজাও", "তারা বাজায়", "তাঁরা বাজান". Bengalische Verben ändern sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person.
  • Zur Verneinung steht না nach dem Verb: "বাজাই না", "বাজাব না". Das verneinte Perfekt ist ein einziges Wort: "বাজাইনি" (ich habe nicht gespielt), "বাজায়নি" (er/sie hat nicht gespielt).
  • "বাজাতাম" bedeutet „ich spielte früher“ oder „ich würde spielen“. "বাজালে" bedeutet „wenn (jemand) spielt“. Der Infinitiv "বাজাতে" wird in "বাজাতে ভালো লাগে" (ich spiele gern) verwendet.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.