Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

খোঁজা

suchen; nach etwas suchen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich suche (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) suchst (Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) suchst (Präsens)
  4. সে er/sie sucht (Präsens)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) suchen / er/sie (respektvoll) sucht (Präsens)
  6. আমরা wir suchen (Präsens)
  7. তারা sie suchen (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি (এখন) ich suche gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি (এখন) du (vertraut) suchst gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই (এখন) du (sehr vertraut) suchst gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. সে (এখন) er/sie sucht gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. আপনি (এখন) Sie (höflich) suchen gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. আমি (তখন) ich suchte gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  7. তুমি (তখন) du (vertraut) suchtest gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. সে (তখন) er/sie suchte gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  9. আপনি (তখন) Sie (höflich) suchten gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Vergangenheit

  1. আমি ich suchte (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) suchtest (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) suchtest (einfache Vergangenheit)
  4. সে er/sie suchte (einfache Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) suchten / er/sie (respektvoll) suchte (einfache Vergangenheit)
  6. আমি (অভ্যাস) ich suchte früher immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  7. সে (অভ্যাস) er/sie suchte früher immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe gesucht (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast gesucht (Perfekt)
  3. তুই du (sehr vertraut) hast gesucht (Perfekt)
  4. সে er/sie hat gesucht (Perfekt)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) haben / er/sie (respektvoll) hat gesucht (Perfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde suchen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst suchen (Futur)
  3. তুই du (sehr vertraut) wirst suchen (Futur)
  4. সে er/sie wird suchen (Futur)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) werden / er/sie (respektvoll) wird suchen (Futur)

Imperativ

  1. তুই such! (sehr vertrauter Imperativ)
  2. তুমি such! (vertrauter Imperativ)
  3. আপনি bitte suchen Sie (höfliche Bitte)
  4. আপনি (বিনীত) suchen Sie bitte freundlicherweise (sehr höfliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich suche nicht (Präsens)
  2. সে (বর্তমান) er/sie sucht nicht (Präsens)
  3. আমি (চলমান) ich suche gerade nicht (Verlaufsform Präsens)
  4. আমি (অতীত) ich suchte nicht / habe nicht gesucht (Vergangenheit)
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) suchtest nicht / hast nicht gesucht (Vergangenheit)
  6. সে (অতীত) er/sie suchte nicht / hat nicht gesucht (Vergangenheit)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht suchen (Futur)
  8. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (vertraut) wirst nicht suchen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Suchen; suchen (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (-তে) suchen; um zu suchen
  3. অসমাপিকা (-ে) nachdem man gesucht hat; durch Suchen
  4. অসমাপিকা (-লে) wenn (man) sucht

So verwendest du খোঁজা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে আমার চশমা খুঁজি।

    Jeden Morgen suche ich meine Brille.

  2. Verlaufsform

    আমি আমার চাবি খুঁজছি।

    Ich suche gerade meine Schlüssel.

  3. Vergangenheit

    আমি কাল লাইব্রেরিতে একটা বই খুঁজলাম।

    Gestern habe ich in der Bibliothek ein Buch gesucht.

  4. Vergangenheit

    ছোটবেলায় আমি লাইব্রেরিতে গল্পের বই খুঁজতাম।

    Als Kind habe ich in der Bibliothek immer nach Geschichtenbüchern gesucht.

  5. Perfekt

    আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।

    Ich habe überall gesucht.

  6. Zukunft

    আমি কাল নতুন বাসা খুঁজব।

    Morgen werde ich mir eine neue Wohnung suchen.

  7. Imperativ

    দয়া করে আমার ফোনটা খুঁজুন।

    Bitte suchen Sie mein Handy.

  8. Verneinend

    আমি আমার ফোন খুঁজে পাইনি।

    Ich habe mein Handy nicht gefunden.

  9. Infinitiv

    পথ খুঁজতে আমি মানচিত্র দেখছি।

    Ich schaue auf eine Karte, um den Weg zu finden.

Gut zu wissen

  • Der Stamm ist খোঁজ. Vor den Endungen -ি, -ছ und -ল wird sein Vokal meist zu ু: "আমি খুঁজি", "আমি খুঁজছি", "আমি খুঁজলাম". Vor -ে und -ো bleibt er erhalten: "সে খোঁজে", "তুমি খোঁজো".
  • Wähle das Subjekt nach der Höflichkeitsstufe. "আপনি খুঁজেন" wird nicht verwendet; die höfliche Form ist "আপনি খোঁজেন". Verwende "তুমি খোঁজো" für Menschen, die du gut kennst, und "তুই খুঁজিস" nur bei sehr engen Freunden oder Kindern.
  • "খুঁজে পাওয়া" bedeutet 'finden (nach dem Suchen)': "আমি চাবি খুঁজে পেয়েছি" bedeutet 'Ich habe die Schlüssel gefunden'. "খুঁজে" ist die Konverbform 'nachdem man gesucht hat'.
  • "খুঁজতে" bedeutet 'suchen / um zu suchen': "পথ খুঁজতে". Das Verbalnomen "খোঁজা" ist die Wörterbuchform; "খোঁজ" dient auch als Nomen mit der Bedeutung 'Suche' oder 'Nachricht', wie in "খোঁজ নেওয়া" ('sich nach jemandem erkundigen').
  • Im Präsens und Futur wird mit না nach dem Verb verneint: "খুঁজি না", "খুঁজব না". Die Verneinung der einfachen Vergangenheit und des Perfekts bildet man mit -নি: "খুঁজিনি", "খোঁজেনি".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.