Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN FRANCÉS

retenir

recordar, retener

  • #431 más usado
  • Verbo irregular en -ir
  • Participio pasado: retenu
  • Participio presente: retenant

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Présent · ahora, hábitos y hechos

  1. je yo recuerdo
  2. tu tú recuerdas
  3. il, elle, on él/ella recuerda
  4. nous nosotros recordamos
  5. vous tú recuerdas
  6. ils, elles ellos recuerdan

Pasado

Passé composé · acciones terminadas

  1. je yo recordé
  2. tu tú recordaste
  3. il, elle, on él/ella recordó
  4. nous nosotros recordamos
  5. vous tú recordaste
  6. ils, elles ellos recordaron

Imperfecto

Imparfait · “solía” y “estaba …ndo”

  1. je yo recordaba
  2. tu tú recordabas
  3. il, elle, on él/ella recordaba
  4. nous nosotros recordábamos
  5. vous tú recordabas
  6. ils, elles ellos recordaban

Futuro

Futur simple · planes; al hablar, “je vais parler” es igual de común

  1. je yo recordaré
  2. tu tú recordarás
  3. il, elle, on él/ella recordará
  4. nous nosotros recordaremos
  5. vous tú recordarás
  6. ils, elles ellos recordarán

Condicional

Conditionnel · “haría”, peticiones corteses

  1. je yo recordaría
  2. tu tú recordarías
  3. il, elle, on él/ella recordaría
  4. nous nosotros recordaríamos
  5. vous tú recordarías
  6. ils, elles ellos recordarían

Presente de subjuntivo

Subjonctif présent · deseos, dudas, “il faut que …”

  1. je (que) yo recuerde
  2. tu (que) tú recuerdes
  3. il, elle, on (que) él/ella recuerde
  4. nous (que) nosotros recordemos
  5. vous (que) tú recuerdes
  6. ils, elles (que) ellos recuerden

Imperativo

Impératif · peticiones y órdenes

  1. tu ¡recuerda!
  2. nous ¡recordemos!
  3. vous ¡recuerden!

Cómo usar retenir

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Je ne retiens jamais les numéros de téléphone.

    Nunca recuerdo los números de teléfono.

  2. Pasado

    J'ai retenu une table pour quatre à vingt heures.

    Reservé una mesa para cuatro a las ocho.

  3. Imperfecto

    Il retenait tout, les dates comme les visages.

    Él recordaba todo, tanto fechas como rostros.

  4. Futuro

    Je ne vous retiendrai pas longtemps, deux questions.

    No te retendré mucho tiempo, solo dos preguntas.

  5. Condicional

    Tu retiendrais mieux les mots en les écrivant.

    Recordarías mejor las palabras escribiéndolas.

  6. Presente de subjuntivo

    Il faut que tu retiennes au moins l'adresse de l'hôtel.

    Tienes que recordar al menos la dirección del hotel.

  7. Imperativo

    Retenez bien ce code, il ouvre les deux portes.

    Recuerda este código, abre ambas puertas.

Conviene saber

  • Retenir un nom significa recordarlo; retenir une table, reservarla.
  • Retenir quelqu'un es evitar que alguien se vaya: je ne vous retiens pas.
  • Se retenir es contenerse (como una risa) o aguantarse las ganas de ir al baño.

Dónde oyes retenir

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Francés · Intermedio Nivel 3

  • Je retiens une chose de ce soir. Me quedo con una cosa de esta noche.
  • J'ai retenu trois mots de basque. Retuve tres palabras en vasco.
  • Tu vas retenir cette recette. Vas a recordar esta receta.

Francés · Avanzado Nivel 1

  • Je retiens une chose de ce soir. Me quedo con una cosa de esta noche.
  • J'ai retenu trois mots de basque. Retuve tres palabras en vasco.
  • Tu vas retenir cette recette. Vas a recordar esta receta.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular en -ir.