Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM GREGO

βλέπω

ver (perceber com os olhos; ver uma pessoa, encontrar alguém); assistir (televisão, um filme)

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. εγώ eu vejo; eu estou assistindo (presente)
  2. εσύ você vê; você está assistindo (singular, informal, presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele / ela vê; está assistindo (presente)
  4. εμείς nós vemos; nós estamos assistindo (presente)
  5. εσείς vocês veem / o senhor vê; estão assistindo / está assistindo (plural ou singular formal, presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles / elas veem; estão assistindo (presente)

Passado

  1. εγώ eu vi; eu assisti (passado simples)
  2. εσύ você viu; você assistiu (singular, informal, passado simples)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele / ela viu; assistiu (passado simples)
  4. εμείς nós vimos; nós assistimos (passado simples)
  5. εσείς vocês viram / o senhor viu; assistiram / assistiu (plural ou singular formal, passado simples)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles / elas viram; assistiram (passado simples)

Contínuo

  1. εγώ eu estava vendo / assistindo; eu costumava assistir (passado contínuo)
  2. εσύ você estava assistindo (singular, informal, passado contínuo)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele / ela estava assistindo (passado contínuo)
  4. εμείς nós estávamos assistindo (passado contínuo)
  5. εσείς vocês estavam / o senhor estava assistindo (plural ou singular formal, passado contínuo)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles / elas estavam assistindo (passado contínuo)

Futuro

  1. εγώ eu vou ver; eu vou assistir (futuro)
  2. εσύ você vai ver (singular, informal, futuro)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele / ela vai ver (futuro)
  4. εμείς nós vamos ver (futuro)
  5. εσείς vocês vão / o senhor vai ver (plural ou singular formal, futuro)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles / elas vão ver (futuro)

Perfeito

  1. εγώ eu já vi; eu já assisti (presente perfeito)
  2. εσύ você já viu (singular, informal, presente perfeito)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele / ela já viu (presente perfeito)
  4. εμείς nós já vimos (presente perfeito)
  5. εσείς vocês já viram / o senhor já viu (plural ou singular formal, presente perfeito)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles / elas já viram (presente perfeito)

Condicional

  1. εγώ eu veria; eu assistiria (condicional)
  2. εσύ você assistiria (singular, informal, condicional)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele / ela assistiria (condicional)
  4. εμείς nós assistiríamos (condicional)
  5. εσείς vocês assistiriam / o senhor assistiria (plural ou singular formal, condicional)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles / elas assistiriam (condicional)

Imperativo

  1. εσύ Veja! Olha! (singular, informal, imperativo)
  2. εσείς Por favor, olhem! / Por favor, olhe! (plural ou singular formal, imperativo)
  3. εμείς Vamos ver; vamos olhar (sugestão)
  4. εσύ (ευγενικό αίτημα) Você pode olhar? (singular, informal, pedido educado)
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) Vocês poderiam / o senhor poderia olhar? (plural ou singular formal, pedido educado)

Negativo

  1. εγώ eu não vejo; eu não estou assistindo (presente negativo)
  2. εσύ você não vê (singular, informal, presente negativo)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele / ela não vê (presente negativo)
  4. εμείς nós não vemos (presente negativo)
  5. εσείς vocês não veem / o senhor não vê (plural ou singular formal, presente negativo)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles / elas não veem (presente negativo)

Como usar βλέπω

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Βλέπω μια ταινία στο σπίτι.

    Estou assistindo a um filme em casa.

  2. Presente

    Βλέπετε το μενού, κύριε Νικολάου;

    O senhor está vendo o cardápio, sr. Nikolaou?

  3. Passado

    Χθες είδα τη Μαρία στην αγορά.

    Ontem eu vi a Maria no mercado.

  4. Contínuo

    Όταν έφτασες, έβλεπα τηλεόραση.

    Quando você chegou, eu estava assistindo à televisão.

  5. Futuro

    Αύριο θα δω τον καθηγητή στο πανεπιστήμιο.

    Amanhã vou ver o professor na universidade.

  6. Perfeito

    Έχω δει αυτή την ταινία.

    Eu já vi este filme.

  7. Condicional

    Θα έβλεπα μια ταινία απόψε, αν είχα χρόνο.

    Eu assistiria a um filme hoje à noite se tivesse tempo.

  8. Imperativo

    Δείτε, παρακαλώ, το μενού.

    Por favor, olhe o cardápio.

  9. Imperativo

    Μπορείτε να δείτε το έγγραφο, παρακαλώ;

    O senhor poderia, por favor, olhar o documento?

  10. Negativo

    Δεν βλέπω καλά χωρίς τα γυαλιά μου.

    Não enxergo bem sem os meus óculos.

Bom saber

  • Use «βλέπω» para ver com os olhos, para assistir à televisão ou a um filme («βλέπω μια ταινία») e para ver uma pessoa, como em «Είδα τη Μαρία».
  • «βλέπω» é irregular porque tem dois radicais. O presente e o imperfeito usam «βλεπ-» (βλέπω, έβλεπα). O passado simples e o futuro usam «δ-» (είδα, θα δω).
  • O presente grego «βλέπω» abrange tanto «eu vejo» quanto «estou vendo/assistindo». O passado simples «είδα» significa um «vi» concluído, enquanto o imperfeito «έβλεπα» significa «estava vendo/assistindo» ou «costumava assistir».
  • Para o tratamento formal, use as formas de «εσείς»: «βλέπετε», «είδατε», «θα δείτε», «Δείτε». Elas são usadas para uma pessoa a quem você se dirige com educação e também para várias pessoas.
  • O perfeito é formado com «έχω» mais o invariável «δει»: «έχω δει», «έχεις δει». Na fala, as formas da terceira pessoa do plural podem terminar em -ε («βλέπουνε», «είδανε»), mas aqui são usadas as formas padrão «βλέπουν» e «είδαν».
  • Para um pedido educado, use «Μπορείτε να δείτε…;» (formal) ou «Μπορείς να δεις…;» (informal) e acrescente «παρακαλώ» para suavizar.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.