ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ภาษากรีก

κρατάω

ถือ (ด้วยมือหรือแขน); เก็บไว้; กัน (ที่นั่งหรือสิ่งของ) ไว้ให้; กินเวลา (เป็นระยะเวลาหนึ่ง)

  • กริยาปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. εγώ ฉันถือ / ฉันเก็บ / ฉันกำลังถือ (ปัจจุบัน)
  2. εσύ เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) ถือ / เก็บ / กำลังถือ (ปัจจุบัน)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มัน ถือ / เก็บ / กำลังถือ (ปัจจุบัน)
  4. εμείς พวกเรา ถือ / เก็บ / กำลังถือ (ปัจจุบัน)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) ถือ / เก็บ / กำลังถือ (ปัจจุบัน)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขา ถือ / เก็บ / กำลังถือ (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. εγώ ฉันถือ / ฉันเก็บ แล้ว (อดีตธรรมดา)
  2. εσύ เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) ถือ / เก็บ แล้ว (อดีตธรรมดา)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มัน ถือ / เก็บ แล้ว (อดีตธรรมดา)
  4. εμείς พวกเรา ถือ / เก็บ แล้ว (อดีตธรรมดา)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) ถือ / เก็บ แล้ว (อดีตธรรมดา)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขา ถือ / เก็บ แล้ว (อดีตธรรมดา)

ต่อเนื่อง

  1. εγώ ฉันกำลังถืออยู่ / ฉันเคยถือ (อดีตต่อเนื่อง)
  2. εσύ เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) กำลังถืออยู่ / เคยถือ (อดีตต่อเนื่อง)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มัน กำลังถืออยู่ / เคยถือ (อดีตต่อเนื่อง)
  4. εμείς พวกเรา กำลังถืออยู่ / เคยถือ (อดีตต่อเนื่อง)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) กำลังถืออยู่ / เคยถือ (อดีตต่อเนื่อง)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขา กำลังถืออยู่ / เคยถือ (อดีตต่อเนื่อง)

อนาคต

  1. εγώ ฉันจะถือ / ฉันจะเก็บ (อนาคต)
  2. εσύ เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) จะถือ / จะเก็บ (อนาคต)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มัน จะถือ / จะเก็บ (อนาคต)
  4. εμείς พวกเรา จะถือ / จะเก็บ (อนาคต)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) จะถือ / จะเก็บ (อนาคต)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขา จะถือ / จะเก็บ (อนาคต)

กาลสมบูรณ์

  1. εγώ ฉันได้ถือ / ฉันได้เก็บไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  2. εσύ เธอ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์) ได้ถือ / ได้เก็บไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มัน ได้ถือ / ได้เก็บไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  4. εμείς พวกเรา ได้ถือ / ได้เก็บไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) ได้ถือ / ได้เก็บไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขา ได้ถือ / ได้เก็บไว้แล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. εσύ (ανεπίσημο) ถือไว้! / เก็บไว้! (สั่งคนเดียว, ไม่เป็นทางการ)
  2. εσείς (πληθυντικός ή ευγένεια) ถือไว้! / เก็บไว้! (กับหลายคน หรือกับคนเดียวแบบสุภาพ)
  3. εμείς เราถือกันเถอะ / เราเก็บไว้กันเถอะ
  4. εσύ (ευγενικό αίτημα) ช่วยถือ / เก็บไว้ให้หน่อยได้ไหม (ขอร้องสุภาพ, ไม่เป็นทางการ เอกพจน์)
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) คุณช่วยถือ / เก็บไว้ให้ได้ไหมคะ/ครับ (ขอร้องสุภาพ, ทางการหรือพหูพจน์)

วิธีใช้ κρατάω

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Κρατάω την τσάντα της αδελφής μου.

    ฉันกำลังถือกระเป๋าของพี่สาวหรือน้องสาวอยู่

  2. ปัจจุบัน

    Ο σερβιτόρος κρατάει έναν δίσκο.

    พนักงานเสิร์ฟกำลังถือถาดอยู่

  3. ปัจจุบัน

    Τι κρατάς στο χέρι σου;

    เธอถืออะไรอยู่ในมือ

  4. ปัจจุบัน

    Κρατάμε τα κλειδιά στο συρτάρι.

    เราเก็บกุญแจไว้ในลิ้นชัก

  5. ปัจจุบัน

    Η συνάντηση κρατάει μία ώρα.

    การประชุมกินเวลาหนึ่งชั่วโมง

  6. อดีต

    Κράτησα την πόρτα ανοιχτή για τον φίλο μου.

    ฉันเปิดประตูค้างไว้ให้เพื่อน

  7. ต่อเนื่อง

    Όταν ήμουν μικρός, κρατούσα το χέρι της μητέρας μου.

    ตอนเด็ก ๆ ฉันมักจะจับมือแม่ไว้

  8. อนาคต

    Θα κρατήσω αυτό το βιβλίο μέχρι αύριο.

    ฉันจะเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ถึงพรุ่งนี้

  9. กาลสมบูรณ์

    Έχω κρατήσει μια θέση για τη φίλη μου.

    ฉันกันที่นั่งไว้ให้เพื่อนแล้ว

  10. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Κράτα την τσάντα μου, σε παρακαλώ.

    ช่วยถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยนะ

  11. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Μπορείτε να κρατήσετε την πόρτα, παρακαλώ;

    รบกวนช่วยเปิดประตูค้างไว้ให้หน่อยได้ไหมครับ

ข้อมูลที่ควรรู้

  • κρατάω เป็นรูปที่ใช้พูดทั่วไปของกริยาแบบหดรูปนี้ ส่วนรูปที่เป็นทางการหรือใช้ในภาษาเขียนคือ κρατώ ทั้งสองรูปมีความหมายว่า 'ถือ' และ 'เก็บไว้' และผันในกาลปัจจุบันทั้งหมดแบบเดียวกับ αγαπάω
  • รูปปัจจุบันบางรูปมีสองแบบ ได้แก่ κρατάει/κρατά, κρατάμε/κρατούμε และ κρατάνε/κρατούν แบบแรกของแต่ละคู่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า ส่วนแบบที่สองเป็นทางการหรือใช้ในภาษาเขียน
  • อดีตธรรมดาคือ κράτησα, κράτησες, κράτησε, κρατήσαμε เสียงเน้นจะย้ายตำแหน่งใน κρατήσαμε และ κρατήσατε กาลอนาคตและกาลสมบูรณ์ใช้รากเดียวกัน คือ θα κρατήσω และ έχω κρατήσει
  • นอกจาก 'ถือ' และ 'เก็บไว้' แล้ว κρατάω ยังหมายถึง 'กันที่นั่งไว้ให้' (Έχω κρατήσει μια θέση) และ 'กินเวลา' ได้ด้วย เช่น Η συνάντηση κρατάει μία ώρα บริบทจะบอกว่าหมายถึงความหมายใด
  • ใช้ κρατούσα สำหรับการกระทำในอดีตที่ต่อเนื่องหรือเกิดซ้ำ ('ฉันกำลังถืออยู่', 'ฉันเคยถือ') และใช้ κράτησα สำหรับการกระทำที่เสร็จสิ้นครั้งเดียว ('ฉันถือแล้ว')
  • เมื่อพูดแบบสุภาพ ให้ใช้รูปของ εσείς ได้แก่ κρατάτε, κρατήστε และ Μπορείτε να κρατήσετε...; รูปเดียวกันนี้ใช้กับหลายคนด้วย สำหรับเพื่อนหรือเด็ก ให้ใช้ εσύ ได้แก่ κράτα และ Μπορείς να κρατήσεις...;

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ