Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ INDONESIAN

meminta

просить; запрашивать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. Saya я прошу (наст.)
  2. Kamu ты просишь (неформ., наст.)
  3. Anda вы просите (вежл., наст.)
  4. Dia он/она просит (наст.)
  5. Kami мы просим (без собеседника, наст.)
  6. Kita мы просим (включая собеседника, наст.)
  7. Kalian вы (все) просите (наст.)
  8. Mereka они просят (наст.)

Прошедшее

  1. Saya я попросил(а) (прош.)
  2. Kamu ты попросил(а) (неформ., прош.)
  3. Anda вы попросили (вежл., прош.)
  4. Dia он/она попросил(а) (прош.)
  5. Kami мы попросили (без собеседника, прош.)
  6. Kita мы попросили (включая собеседника, прош.)
  7. Kalian вы (все) попросили (прош.)
  8. Mereka они попросили (прош.)

Perfect

  1. Saya я уже когда-то просил(а) (перфект, опыт)
  2. Kamu ты уже когда-то просил(а) (неформ., перфект)
  3. Anda вы уже когда-то просили (вежл., перфект)
  4. Dia он/она уже когда-то просил(а) (перфект)
  5. Kami мы уже когда-то просили (без собеседника, перфект)
  6. Kita мы уже когда-то просили (включая собеседника, перфект)
  7. Kalian вы (все) уже когда-то просили (перфект)
  8. Mereka они уже когда-то просили (перфект)

Будущее

  1. Saya я попрошу (буд.)
  2. Kamu ты попросишь (неформ., буд.)
  3. Anda вы попросите (вежл., буд.)
  4. Dia он/она попросит (буд.)
  5. Kami мы попросим (без собеседника, буд.)
  6. Kita мы попросим (включая собеседника, буд.)
  7. Kalian вы (все) попросите (буд.)
  8. Mereka они попросят (буд.)

Длительный вид

  1. Saya я сейчас прошу (длит.)
  2. Kamu ты сейчас просишь (неформ., длит.)
  3. Anda вы сейчас просите (вежл., длит.)
  4. Dia он/она сейчас просит (длит.)
  5. Kami мы сейчас просим (без собеседника, длит.)
  6. Kita мы сейчас просим (включая собеседника, длит.)
  7. Kalian вы (все) сейчас просите (длит.)
  8. Mereka они сейчас просят (длит.)

Отрицательная форма

  1. Saya я не прошу (отриц.)
  2. Kamu ты не просишь (неформ., отриц.)
  3. Anda вы не просите (вежл., отриц.)
  4. Dia он/она не просит (отриц.)
  5. Kami мы не просим (без собеседника, отриц.)
  6. Mereka они не просят (отриц.)
  7. Saya (belum) я ещё не просил(а) (отриц., ещё не)
  8. Kamu (belum) ты ещё не просил(а) (неформ., отриц.)
  9. Dia (belum) он/она ещё не просил(а) (отриц.)
  10. Mereka (belum) они ещё не просили (отриц.)

Повелительное наклонение

  1. Kamu (akrab) попроси (неформ. повел.)
  2. Kamu (ramah) давай, попроси (дружеское побуждение)
  3. Anda (sopan) не стесняйтесь попросить (вежл., формально)
  4. Anda (permohonan) пожалуйста, попросите (вежливая просьба)
  5. Kita (ajakan) давайте попросим (предложение)
  6. Kamu (anjuran) не стесняйся попросить (поощрение)

Условное

  1. Saya если я попрошу (условие)
  2. Kamu если ты попросишь (неформ., условие)
  3. Anda если вы попросите (вежл., условие)
  4. Dia если он/она попросит (условие)
  5. Kami если мы попросим (без собеседника, условие)
  6. Mereka если они попросят (условие)
  7. Saya (andai) если бы я попросил(а) (гипотеза)

Инфинитив

  1. Bentuk aktif просить; запрашивать (словарная форма)
  2. Bentuk santai просить (неформ., разговорная речь)
  3. Bentuk pasif кого-то просят; что-то запрашивается (страд. залог)
  4. Kata benda просьба (сущ.)
  5. Untuk orang lain просить за кого-то другого

Как употреблять meminta

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Saya meminta segelas air putih.

    Я прошу стакан воды.

  2. Прошедшее

    Tadi saya sudah meminta bantuan guru.

    Недавно я попросил учителя о помощи.

  3. Perfect

    Saya pernah meminta saran dari teman.

    Я уже когда-то просил совета у друга.

  4. Будущее

    Besok saya akan meminta izin kepada atasan.

    Завтра я попрошу у начальника разрешения.

  5. Длительный вид

    Dia sedang meminta menu kepada pelayan.

    Он (или она) просит у официанта меню.

  6. Отрицательная форма

    Saya belum meminta tanda terima.

    Я ещё не попросил чек.

  7. Повелительное наклонение

    Mintalah bantuan kalau kamu perlu.

    Попроси помощи, если она тебе нужна.

  8. Условное

    Kalau kamu meminta dengan sopan, mereka pasti membantu.

    Если попросишь вежливо, тебе обязательно помогут.

  9. Инфинитив

    Meminta bantuan bukan hal yang memalukan.

    Просить о помощи совсем не стыдно.

  10. Настоящее

    Permisi, boleh saya minta tolong?

    Извините, можно попросить вас о помощи?

  11. Настоящее

    Anda diminta menunggu sebentar.

    Вас просят немного подождать.

Полезно знать

  • Индонезийские глаголы не изменяются по лицам и временам. "meminta" — одна и та же форма для любого подлежащего: "saya meminta", "dia meminta", "mereka meminta". Время выражается словами «sudah», «akan» и «sedang».
  • "meminta" — формальная активная форма: перед корнем на m префикс meN- превращается в «me-», поэтому «me-» + "minta" = "meminta". В устной речи и неформальных текстах очень распространена форма "minta": "Saya minta air." Обе формы правильные.
  • Модель: meminta + предмет + «kepada» или «dari» + человек, например "meminta bantuan kepada guru". Частые выражения: "meminta maaf" (извиняться), "meminta izin" (просить разрешения), "minta tolong" (просить о помощи).
  • Для вежливых просьб используйте "Boleh saya minta ...?" или «Tolong ...», а в начале добавьте «Permisi». "Anda" — формальный вариант; "kamu" — для друзей и ровесников.
  • Пассив: "diminta" означает «кого-то просят/попросили (сделать что-то)», например "Anda diminta menunggu." Существительное: "permintaan" (просьба). "memintakan" означает просить что-либо за другого человека.
  • Отрицание: "tidak meminta" означает «не просить», а "belum meminta" — «ещё не попросил(а)». Повелительная форма "Mintalah" — дружеское побуждение; "Silakan meminta" приглашает человека смело обратиться с просьбой.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.