Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

mencoba

provare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io provo (formale/neutro, presente)
  2. Aku io provo (informale, presente)
  3. Kamu tu provi (informale, presente)
  4. Anda Lei prova (cortese, presente)
  5. Dia lui/lei prova (presente)
  6. Kami noi proviamo (escluso chi ascolta, presente)
  7. Kita noi proviamo (incluso chi ascolta, presente)
  8. Kalian voi provate (presente)
  9. Mereka loro provano (presente)

Passato

  1. Saya io ho provato / ho già provato
  2. Aku io ho provato (informale)
  3. Kamu tu hai provato (informale)
  4. Anda Lei ha provato (cortese)
  5. Dia lui/lei ha provato
  6. Kami noi abbiamo provato (escluso chi ascolta)
  7. Kita noi abbiamo provato (incluso chi ascolta)
  8. Kalian voi avete provato
  9. Mereka loro hanno provato

Futuro

  1. Saya io proverò
  2. Aku io proverò (informale)
  3. Kamu tu proverai (informale)
  4. Anda Lei proverà (cortese)
  5. Dia lui/lei proverà
  6. Kami noi proveremo (escluso chi ascolta)
  7. Kita noi proveremo (incluso chi ascolta)
  8. Kalian voi proverete
  9. Mereka loro proveranno

Perfetto

  1. Saya io ho già provato (in passato)
  2. Kamu tu hai già provato (in passato)
  3. Anda Lei ha già provato (cortese, in passato)
  4. Dia lui/lei ha già provato (in passato)
  5. Kami noi abbiamo già provato (in passato)
  6. Mereka loro hanno già provato (in passato)

Continuo

  1. Saya io sto provando (in questo momento)
  2. Kamu tu stai provando (in questo momento)
  3. Anda Lei sta provando (cortese, in questo momento)
  4. Dia lui/lei sta provando (in questo momento)
  5. Kami noi stiamo provando (in questo momento)
  6. Mereka loro stanno provando (in questo momento)

Imperativo

  1. Kamu (informal) Prova. (richiesta informale)
  2. Kamu (softer) Prova un po'. (amichevole, più gentile)
  3. Anda (polite) Provi pure, per favore. (invito cortese)
  4. Anda (polite request) Potrebbe riprovare? (richiesta cortese)
  5. Kita Proviamo.

Negativo

  1. Saya io non provo / non sto provando
  2. Kamu tu non provi
  3. Dia lui/lei non prova
  4. Saya (not yet) io non ho ancora provato
  5. Kami (not yet) noi non abbiamo ancora provato
  6. Mereka (not yet) loro non hanno ancora provato
  7. Saya (future) io non proverò

Infinito

  1. Bentuk aktif provare (verbo attivo)
  2. Bentuk dasar prova (radice, usata nelle richieste)
  3. Bentuk pasif essere provato (passivo)

Come usare mencoba

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya mencoba kue ini.

    Sto assaggiando questa torta.

  2. Passato

    Kemarin saya sudah mencoba resep baru.

    Ieri ho provato una nuova ricetta.

  3. Futuro

    Besok kami akan mencoba kereta yang baru.

    Domani proveremo il nuovo treno.

  4. Perfetto

    Saya sudah pernah mencoba masakan Padang.

    Ho già assaggiato la cucina di Padang.

  5. Continuo

    Saya sedang mencoba baju ini.

    Mi sto provando questa camicia proprio ora.

  6. Imperativo

    Silakan coba kue ini.

    Per favore, assaggia questa torta.

  7. Imperativo

    Cobalah sekali lagi, kamu pasti bisa.

    Prova ancora una volta, ce la puoi sicuramente fare.

  8. Negativo

    Saya belum mencoba sambal ini.

    Non ho ancora assaggiato questa salsa piccante.

  9. Infinito

    Saya ingin mencoba belajar menari.

    Voglio provare a imparare a ballare.

  10. Presente

    Kamu mau mencoba?

    Vuoi provare?

Da sapere

  • "mencoba" si forma dalla radice "coba" con il prefisso attivo meN-. Davanti a c, meN- diventa "men-", quindi "coba" diventa "mencoba". Il verbo non cambia mai per persona o numero.
  • Il tempo si indica con parole temporali, non con desinenze: "sudah mencoba" (ha già provato), "sedang mencoba" (sta provando), "akan mencoba" (proverà), "belum mencoba" (non ha ancora provato), "sudah pernah mencoba" (ha già provato in passato).
  • "mencoba" può significare tentare ("mencoba belajar"), assaggiare ("mencoba kue"), testare ("mencoba aplikasi") o provarsi un capo ("mencoba baju").
  • La radice semplice "coba" è comune nel parlato e funziona come "prova" o "vediamo". "Coba" è una richiesta informale. "Cobalah" è più gentile. "Silakan coba" è cortese.
  • "Saya" e "Anda" sono formali o neutri. "Aku" e "kamu" sono informali. "Kami" esclude chi ascolta, mentre "kita" lo include. Le forme "mencoba" e "coba" restano uguali per tutti.
  • La forma passiva è "dicoba", come in "Kue ini sudah dicoba." (Questa torta è stata assaggiata.)

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.