Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ INDONESIAN

menyewa

арендовать, снимать; брать напрокат, нанимать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. saya я арендую (наст.)
  2. kamu ты арендуешь (неформ., наст.)
  3. Anda вы арендуете (вежл., наст.)
  4. dia он/она арендует (наст.)
  5. kami мы арендуем (без вас, наст.)
  6. kita мы арендуем (включая вас, наст.)
  7. mereka они арендуют (наст.)

Прошедшее

  1. saya я арендовал(а) (прош.)
  2. kamu ты арендовал(а) (неформ., прош.)
  3. Anda вы арендовали (вежл., прош.)
  4. dia он/она арендовал(а) (прош.)
  5. kami мы арендовали (без вас, прош.)
  6. kita мы арендовали (включая вас, прош.)
  7. mereka они арендовали (прош.)

Perfect

  1. saya я уже когда-то арендовал(а) (опыт)
  2. kamu ты уже когда-то арендовал(а) (неформ.)
  3. Anda вы уже когда-то арендовали (вежл.)
  4. dia он/она уже когда-то арендовал(а)
  5. kami мы уже когда-то арендовали (без вас)
  6. kita мы уже когда-то арендовали (включая вас)
  7. mereka они уже когда-то арендовали

Длительный вид

  1. saya я сейчас арендую
  2. kamu ты сейчас арендуешь (неформ.)
  3. Anda вы сейчас арендуете (вежл.)
  4. dia он/она сейчас арендует
  5. kami мы сейчас арендуем (без вас)
  6. kita мы сейчас арендуем (включая вас)
  7. mereka они сейчас арендуют

Будущее

  1. saya я арендую (буд.)
  2. kamu ты арендуешь (неформ., буд.)
  3. Anda вы арендуете (вежл., буд.)
  4. dia он/она арендует (буд.)
  5. kami мы арендуем (без вас, буд.)
  6. kita мы арендуем (включая вас, буд.)
  7. mereka они арендуют (буд.)

Условное

  1. saya Если бы это было дёшево, я бы это арендовал(а)
  2. Anda Если вам подходит, вы можете это арендовать (вежл.)
  3. kami Если будет время, мы это арендуем (без вас)
  4. mereka Если бы это было хорошим, они бы это арендовали

Отрицательная форма

  1. saya (tidak) я не арендую
  2. saya (belum) я ещё не арендовал(а)
  3. Anda (tidak) вы не арендуете (вежл.)
  4. dia (belum) он/она ещё не арендовал(а)
  5. kami (tidak) мы не арендуем (без вас)
  6. kita (belum) мы ещё не арендовали (включая вас)
  7. mereka (tidak) они не арендуют

Повелительное наклонение

  1. Silakan (Anda) Пожалуйста, арендуйте (вежливое приглашение)
  2. Tolong (kamu) Пожалуйста, арендуй (вежливая просьба, неформ.)
  3. kamu Да просто арендуй (дружеский совет)
  4. Mari (kita) Давай(те) арендуем (предложение)

Инфинитив

  1. dasar арендовать; брать напрокат
  2. tujuan чтобы арендовать
  3. keinginan хотеть арендовать

Как употреблять menyewa

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Saya menyewa kamar kecil dekat kampus.

    Я снимаю маленькую комнату рядом с кампусом.

  2. Прошедшее

    Kemarin kami sudah menyewa sepeda untuk jalan-jalan.

    Вчера мы взяли напрокат велосипеды, чтобы покататься.

  3. Perfect

    Saya pernah menyewa rumah di Bandung.

    Я уже когда-то снимал дом в Бандунге.

  4. Длительный вид

    Dia sedang menyewa sepeda di dekat pantai.

    Он берёт напрокат велосипед возле пляжа.

  5. Будущее

    Minggu depan saya akan menyewa mobil untuk liburan.

    На следующей неделе я возьму машину напрокат на время отпуска.

  6. Условное

    Kalau harganya murah, saya akan menyewa apartemen itu.

    Если цена будет невысокой, я сниму эту квартиру.

  7. Отрицательная форма

    Kami belum menyewa tempat untuk acara itu.

    Мы ещё не арендовали площадку для этого мероприятия.

  8. Повелительное наклонение

    Silakan menyewa payung di meja depan.

    Пожалуйста, возьмите зонт напрокат на стойке регистрации.

  9. Инфинитив

    Saya ingin menyewa kamera untuk liburan.

    Я хочу взять напрокат фотоаппарат на время отпуска.

Полезно знать

  • "Menyewa" образован от корня "sewa" (аренда) с приставкой meN-. Перед s приставка meN- превращается в "meny-", а s выпадает: "sewa" → "menyewa". Это правильный глагол.
  • Индонезийские глаголы не изменяются по лицам и временам: "saya menyewa", "dia menyewa". Время выражается словами "sudah", "sedang", "akan" и "pernah" или понятно из контекста.
  • "Menyewa" значит «снимать, арендовать» (как арендатор) или «брать напрокат, нанимать»: "menyewa rumah", "menyewa mobil". Чтобы сказать «сдавать в аренду» (как владелец), используйте "menyewakan": "menyewakan kamar".
  • Для простого отрицания (не арендовать) используйте "tidak menyewa". Для значения «ещё не» используйте "belum menyewa": "Kami belum menyewa mobil". "Kami" не включает собеседника, а "kita" включает.
  • Распространённая форма страдательного залога — "disewa": "Rumah itu disewa keluarga kami". Человек, который арендует, — "penyewa" (арендатор, наниматель).
  • Для вежливой просьбы или приглашения используйте "Silakan menyewa...". Чтобы предложить арендовать вместе, используйте "Mari kita menyewa...". Краткое повеление — "Sewa..."; со словом "tolong" оно звучит мягче.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.