Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

selesai

beenden; fertig sein

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich werde fertig / bin fertig (Präsens)
  2. kamu du wirst fertig / bist fertig (informell, Präsens)
  3. Anda Sie werden fertig / sind fertig (höflich, Präsens)
  4. dia er/sie wird fertig / ist fertig (Präsens)
  5. kami wir werden fertig / sind fertig (ohne Zuhörer, Präsens)
  6. kita wir werden fertig / sind fertig (mit Zuhörer, Präsens)
  7. mereka sie werden fertig / sind fertig (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya ich wurde fertig / bin fertig geworden (Vergangenheit)
  2. kamu du wurdest fertig / bist fertig geworden (informell, Vergangenheit)
  3. Anda Sie wurden fertig / sind fertig geworden (höflich, Vergangenheit)
  4. dia er/sie wurde fertig / ist fertig geworden (Vergangenheit)
  5. kami wir wurden fertig / sind fertig geworden (ohne Zuhörer, Vergangenheit)
  6. kita wir wurden fertig / sind fertig geworden (mit Zuhörer, Vergangenheit)
  7. mereka sie wurden fertig / sind fertig geworden (Vergangenheit)

Zukunft

  1. saya ich werde fertig sein (Futur)
  2. kamu du wirst fertig sein (informell, Futur)
  3. Anda Sie werden fertig sein (höflich, Futur)
  4. dia er/sie wird fertig sein (Futur)
  5. kami wir werden fertig sein (ohne Zuhörer, Futur)
  6. kita wir werden fertig sein (mit Zuhörer, Futur)
  7. mereka sie werden fertig sein (Futur)

Verneinend

  1. saya ich bin noch nicht fertig (Verneinung)
  2. kamu du bist noch nicht fertig (informell, Verneinung)
  3. Anda Sie sind noch nicht fertig (höflich, Verneinung)
  4. dia er/sie ist noch nicht fertig (Verneinung)
  5. kami wir sind noch nicht fertig (ohne Zuhörer, Verneinung)
  6. kita wir sind noch nicht fertig (mit Zuhörer, Verneinung)
  7. mereka sie sind noch nicht fertig (Verneinung)
  8. tidak (did not finish) diese Arbeit wurde nicht fertig (Verneinung, nicht abgeschlossen)

Imperativ

  1. kamu (informal) mach deine Aufgabe fertig (informelle Bitte)
  2. kalian (plural) macht eure Aufgabe fertig (informelle Bitte)
  3. Anda (polite) bitte machen Sie Ihre Aufgabe fertig (höfliche Bitte)
  4. silakan (invitation) bitte, machen Sie ruhig zuerst fertig (höfliches Angebot)
  5. kita (let's) lass uns das zusammen fertig machen (Vorschlag)

Infinitiv

  1. selesai fertig werden; fertig sein (intransitiv)
  2. menyelesaikan etwas beenden; abschließen (transitiv)

So verwendest du selesai

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Kelas saya selesai jam tiga setiap hari.

    Mein Unterricht endet jeden Tag um drei Uhr.

  2. Präsens

    Kalau sudah selesai, kita makan bersama.

    Wenn wir fertig sind, lass uns zusammen essen.

  3. Vergangenheit

    Saya sudah selesai makan malam.

    Ich bin mit dem Abendessen fertig.

  4. Zukunft

    Pekerjaan ini akan selesai besok pagi.

    Diese Arbeit wird morgen früh fertig sein.

  5. Verneinend

    Maaf, saya belum selesai.

    Entschuldigung, ich bin noch nicht fertig.

  6. Imperativ

    Tolong selesaikan tugas ini sebelum makan siang.

    Bitte erledige diese Aufgabe vor dem Mittagessen.

  7. Infinitiv

    Saya ingin menyelesaikan buku ini minggu ini.

    Ich möchte dieses Buch diese Woche zu Ende lesen.

  8. Infinitiv

    Saya ingin cepat selesai hari ini.

    Ich möchte heute schnell fertig werden.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben werden nicht nach Person oder Zahl konjugiert. "Selesai" bleibt bei jedem Subjekt gleich: "saya selesai", "dia selesai", "mereka selesai". Zeit und Aspekt ergeben sich aus Markern oder dem Kontext.
  • Häufige Marker: "sudah selesai" (schon fertig), "akan selesai" (wird fertig sein), "belum selesai" (noch nicht fertig). "Sudah" ist im Alltag die übliche Wahl für abgeschlossene Handlungen.
  • "Selesai" bedeutet fertig sein oder erledigt sein: "Rapatnya selesai." Wenn man selbst etwas beendet, verwendet man "menyelesaikan": "Saya menyelesaikan tugas ini."
  • Der Imperativ verwendet die transitive Form: "Selesaikan tugasmu." Für eine höfliche Bitte ergänzt man "tolong" oder "silakan": "Tolong selesaikan tugas ini."
  • "Belum selesai" bedeutet noch nicht fertig, aber es wird erwartet. "Tidak selesai" bedeutet, dass etwas nicht fertig wurde oder nicht fertig wird: "Pekerjaan itu tidak selesai."
  • "Anda" ist förmlich und höflich. "Kami" schließt den Zuhörer aus, "kita" schließt ihn ein: "Kami selesai" gegenüber "Kita selesai".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.