Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

tertawa

rire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Saya je ris
  2. Kamu tu ris
  3. Anda vous riez
  4. Dia il/elle rit
  5. Kami nous rions (sans toi/vous)
  6. Kita nous rions (toi/vous compris)
  7. Mereka ils/elles rient

Passé

  1. Saya j'ai ri tout à l'heure
  2. Kamu tu as ri tout à l'heure
  3. Anda vous avez ri tout à l'heure
  4. Dia il/elle a ri tout à l'heure
  5. Kami nous avons ri tout à l'heure (sans toi/vous)
  6. Kita nous avons ri tout à l'heure (toi/vous compris)
  7. Mereka ils/elles ont ri tout à l'heure

Parfait

  1. Saya j'ai ri
  2. Kamu tu as ri
  3. Anda vous avez ri
  4. Dia il/elle a ri
  5. Kami nous avons ri (sans toi/vous)
  6. Kita nous avons ri (toi/vous compris)
  7. Mereka ils/elles ont ri

Futur

  1. Saya je rirai
  2. Kamu tu riras
  3. Anda vous rirez
  4. Dia il/elle rira
  5. Kami nous rirons (sans toi/vous)
  6. Kita nous rirons (toi/vous compris)
  7. Mereka ils/elles riront

Continu

  1. Saya je suis en train de rire
  2. Kamu tu es en train de rire
  3. Anda vous êtes en train de rire
  4. Dia il/elle est en train de rire
  5. Kami nous sommes en train de rire (sans toi/vous)
  6. Kita nous sommes en train de rire (toi/vous compris)
  7. Mereka ils/elles sont en train de rire

Négatif

  1. Saya je ne ris pas
  2. Kamu tu ne ris pas
  3. Anda vous ne riez pas
  4. Dia il/elle ne rit pas
  5. Kami nous ne rions pas (sans toi/vous)
  6. Kita nous ne rions pas (toi/vous compris)
  7. Mereka ils/elles ne rient pas
  8. Saya (belum) je n'ai pas encore ri

Impératif

  1. Kamu Ris ! (à une personne, amical)
  2. Anda (sopan) Riez, s'il vous plaît (poli)
  3. Kita Rions
  4. Kita (santai) Allez, on rit ! (familier)

Infinitif

  1. Bentuk dasar rire
  2. ingin vouloir rire
  3. suka aimer rire
  4. mulai se mettre à rire

Comment utiliser tertawa

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya tertawa bersama teman-teman saya.

    Je ris avec mes amis.

  2. Passé

    Tadi kami tertawa di dapur.

    Tout à l'heure, nous avons ri dans la cuisine.

  3. Futur

    Nanti malam kita akan tertawa bersama keluarga.

    Ce soir, nous rirons en famille.

  4. Parfait

    Saya sudah tertawa banyak hari ini.

    J'ai beaucoup ri aujourd'hui.

  5. Continu

    Anak-anak sedang tertawa di taman.

    Les enfants rient dans le parc.

  6. Négatif

    Saya tidak tertawa karena filmnya sedih.

    Je ne ris pas, parce que le film est triste.

  7. Impératif

    Ayo tertawa bersama kami!

    Allez, ris avec nous !

  8. Infinitif

    Saya suka tertawa dengan nenek.

    J'aime rire avec ma grand-mère.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne changent ni selon la personne ni selon le temps. La même forme "tertawa" s'emploie dans "Saya tertawa" (je ris) et "Mereka tertawa" (ils rient).
  • Le temps est indiqué par des mots ou marqueurs temporels : "tadi" (tout à l'heure), "sudah" (déjà), "sedang" (en cours), "akan" (futur). Exemple : "Saya akan tertawa".
  • "Tertawa" vient du préfixe ter- et de la racine "tawa" (le rire). Il est intransitif, donc il ne prend pas de complément d'objet direct. Ajoute "bersama" pour indiquer la compagnie : "tertawa bersama teman".
  • Négation : "tidak tertawa" signifie ne rit pas ou n'a pas ri. "Belum tertawa" signifie n'a pas encore ri.
  • Impératif : "Tertawalah" est un ordre direct et amical. "Silakan tertawa" est poli, et "Ayo tertawa" ou "Mari tertawa" invite les autres à se joindre à toi.
  • À l'oral familier, "ketawa" est une variante informelle courante de "tertawa". L'écrit standard préfère "tertawa".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.