ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันขอบคุณ (ปัจจุบัน)
  2. ty คุณ (เอกพจน์) ขอบคุณ (ปัจจุบัน)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน ขอบคุณ (ปัจจุบัน)
  4. my พวกเราขอบคุณ (ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณขอบคุณ (ปัจจุบัน)
  6. oni / one พวกเขาขอบคุณ (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ja (m.) ฉันได้ขอบคุณ (อดีต, ผู้พูดเพศชาย)
  2. ja (f.) ฉันได้ขอบคุณ (อดีต, ผู้พูดเพศหญิง)
  3. ty (m.) คุณได้ขอบคุณ (อดีต, พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (f.) คุณได้ขอบคุณ (อดีต, พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขา (ผู้ชาย) ได้ขอบคุณ (อดีต)
  6. ona เธอได้ขอบคุณ (อดีต)
  7. my (m. / mixed) พวกเราได้ขอบคุณ (อดีต, กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (f.) พวกเราได้ขอบคุณ (อดีต, เฉพาะผู้หญิง)
  9. wy (m. / mixed) พวกคุณได้ขอบคุณ (อดีต, กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (f.) พวกคุณได้ขอบคุณ (อดีต, เฉพาะผู้หญิง)
  11. oni พวกเขาได้ขอบคุณ (อดีต, กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one พวกเขาได้ขอบคุณ (อดีต, กลุ่มผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย)

อนาคต

  1. ja ฉันจะขอบคุณ (อนาคต)
  2. ty คุณ (เอกพจน์) จะขอบคุณ (อนาคต)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน จะขอบคุณ (อนาคต)
  4. my พวกเราจะขอบคุณ (อนาคต)
  5. wy พวกคุณจะขอบคุณ (อนาคต)
  6. oni / one พวกเขาจะขอบคุณ (อนาคต)

รูปเงื่อนไข

  1. ja (m.) ฉันคงจะขอบคุณ (ผู้พูดเพศชาย)
  2. ja (f.) ฉันคงจะขอบคุณ (ผู้พูดเพศหญิง)
  3. ty (m.) คุณคงจะขอบคุณ (พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (f.) คุณคงจะขอบคุณ (พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขา (ผู้ชาย) คงจะขอบคุณ
  6. ona เธอคงจะขอบคุณ
  7. my (m. / mixed) พวกเราคงจะขอบคุณ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (f.) พวกเราคงจะขอบคุณ (เฉพาะผู้หญิง)
  9. wy (m. / mixed) พวกคุณคงจะขอบคุณ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (f.) พวกคุณคงจะขอบคุณ (เฉพาะผู้หญิง)
  11. oni พวกเขาคงจะขอบคุณ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one พวกเขาคงจะขอบคุณ (กลุ่มผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty ขอบคุณสิ! (พูดกับคนเดียว)
  2. niech on / ona ให้เขา / เธอขอบคุณ
  3. my เรามาขอบคุณกันเถอะ
  4. wy ขอบคุณสิ! (พูดกับหลายคน)
  5. niech oni / one ให้พวกเขาขอบคุณ

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik ขอบคุณ (รูปกริยาพื้นฐาน แบบไม่สมบูรณ์ imperfective)

วิธีใช้ dziękować

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Dziękuję ci za pomoc.

    ฉันขอบคุณคุณสำหรับความช่วยเหลือ

  2. ปัจจุบัน

    Dziękujemy Państwu za zaproszenie.

    พวกเราขอขอบคุณทุกท่านสำหรับคำเชิญ (ภาษาทางการ, พูดกับกลุ่มคน)

  3. ปัจจุบัน

    Dziękuję bardzo za pyszną kolację.

    ขอบคุณมากสำหรับอาหารเย็นแสนอร่อย

  4. อดีต

    Zawsze dziękowałem sąsiadce za pomoc.

    ฉันขอบคุณเพื่อนบ้านสำหรับความช่วยเหลือของเธอเสมอ

  5. อนาคต

    Jutro będę dziękować gościom przy drzwiach.

    พรุ่งนี้ฉันจะคอยขอบคุณแขกที่ประตู

  6. รูปเงื่อนไข

    Dziękowałbym ci częściej, gdybym miał więcej czasu.

    ฉันคงจะขอบคุณคุณบ่อยกว่านี้ ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Dziękuj babci za obiad.

    ขอบคุณคุณยายของคุณสำหรับมื้อกลางวันด้วยนะ

  8. รูปกริยาไม่ผัน

    Lubię dziękować ludziom za dobrą pracę.

    ฉันชอบขอบคุณผู้คนที่ทำงานได้ดี

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Dziękować ใช้การก dative กับบุคคลที่ได้รับคำขอบคุณ และใช้ za + การก accusative กับเหตุผลที่ขอบคุณ: "Dziękuję ci za pomoc." (ฉันขอบคุณคุณสำหรับความช่วยเหลือ) ส่วน "Dziękuję." เพียงลำพังแปลว่า "ขอบคุณ"
  • รูปปัจจุบันผันตามแบบ -ować: "dziękuję", "dziękujesz", "dziękuje", "dziękujemy", "dziękujecie", "dziękują" โดย -ow- ในรูป infinitive จะเปลี่ยนเป็น -uj- เมื่อเติมคำลงท้าย
  • รูปอดีตแสดงเพศ ผู้ชายพูดว่า "dziękowałem" ส่วนผู้หญิงพูดว่า "dziękowałam" รูปเอกพจน์เพศกลางคือ "dziękowało" รูปพหูพจน์คือ "dziękowali" (กลุ่มที่มีผู้ชาย) หรือ "dziękowały" (กลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย)
  • Dziękować เป็นกริยาแบบไม่สมบูรณ์ (imperfective) จึงใช้กับการขอบคุณที่เกิดซ้ำหรือต่อเนื่อง หากเป็นการขอบคุณครั้งเดียวที่เสร็จสิ้นแล้ว ให้ใช้รูปสมบูรณ์ (perfective) "podziękować": "Podziękowałem jej." (ผมขอบคุณเธอแล้ว)
  • รูปอนาคตสร้างด้วย "będę dziękować", "będziesz dziękować" เป็นต้น ส่วนรูปเงื่อนไขเติมคำลงท้าย -by ต่อจากรูปอดีต: "dziękowałbym" (ฉัน, ผู้ชาย), "dziękowałabym" (ฉัน, ผู้หญิง)
  • รูปคำสั่งคือ "dziękuj" (คุณ, เอกพจน์) และ "dziękujcie" (พวกคุณ, พหูพจน์) "Dziękujmy" แปลว่า "เรามาขอบคุณกันเถอะ" คำสั่งสำหรับบุรุษที่สามใช้ "niech": "niech dziękuje"

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ