ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันขอโทษ (ปัจจุบัน)
  2. ty เธอขอโทษ (ปัจจุบัน, เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันขอโทษ (ปัจจุบัน)
  4. my เราขอโทษ (ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณขอโทษ (ปัจจุบัน, พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขาขอโทษ (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ja (mężczyzna) ผมขอโทษแล้ว (อดีต, ผู้ชายพูด)
  2. ja (kobieta) ฉันขอโทษแล้ว (อดีต, ผู้หญิงพูด)
  3. ty (mężczyzna) คุณขอโทษแล้ว (อดีต, พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) คุณขอโทษแล้ว (อดีต, พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขาขอโทษแล้ว (อดีต)
  6. ona เธอขอโทษแล้ว (อดีต)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) เราขอโทษแล้ว (อดีต, กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (kobiety) เราขอโทษแล้ว (อดีต, ผู้หญิงล้วน)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) พวกคุณขอโทษแล้ว (อดีต, กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (kobiety) พวกคุณขอโทษแล้ว (อดีต, ผู้หญิงล้วน)
  11. oni พวกเขาขอโทษแล้ว (อดีต, กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one พวกเขาขอโทษแล้ว (อดีต, กลุ่มผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย)

อนาคต

  1. ja ฉันจะขอโทษ (อนาคต)
  2. ty คุณจะขอโทษ (อนาคต, เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันจะขอโทษ (อนาคต)
  4. my เราจะขอโทษ (อนาคต)
  5. wy พวกคุณจะขอโทษ (อนาคต, พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขาจะขอโทษ (อนาคต)

รูปเงื่อนไข

  1. ja (mężczyzna) ผมคงจะขอโทษ (ผู้ชายพูด)
  2. ja (kobieta) ฉันคงจะขอโทษ (ผู้หญิงพูด)
  3. ty (mężczyzna) คุณคงจะขอโทษ (พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (kobieta) คุณคงจะขอโทษ (พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขาคงจะขอโทษ
  6. ona เธอคงจะขอโทษ
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) เราคงจะขอโทษ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (kobiety) เราคงจะขอโทษ (ผู้หญิงล้วน)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) พวกคุณคงจะขอโทษ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (kobiety) พวกคุณคงจะขอโทษ (ผู้หญิงล้วน)
  11. oni พวกเขาคงจะขอโทษ (กลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one พวกเขาคงจะขอโทษ (กลุ่มผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่มีผู้ชาย)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty ขอโทษสิ! (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  2. my เรามาขอโทษกันเถอะ
  3. wy ขอโทษสิ! (พหูพจน์)

ปฏิเสธ

  1. ja ฉันไม่ขอโทษ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  2. ty คุณไม่ขอโทษ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน, เอกพจน์)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันไม่ขอโทษ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  4. my เราไม่ขอโทษ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณไม่ขอโทษ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน, พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขาไม่ขอโทษ (ปฏิเสธ, ปัจจุบัน)

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik niedokonany ขอโทษ (อาสเปกต์ไม่สมบูรณ์: ต่อเนื่องหรือซ้ำ ๆ)
  2. bezokolicznik dokonany ขอโทษ (อาสเปกต์สมบูรณ์: ครั้งเดียว, เสร็จสิ้นแล้ว)

วิธีใช้ przepraszać

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Przepraszam za spóźnienie.

    ขอโทษที่มาสายนะ

  2. ปัจจุบัน

    Przepraszam, czy mogę tu usiąść?

    ขอโทษนะ ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

  3. อดีต

    Przepraszałam go kilka razy za spóźnienie.

    ฉันขอโทษเขาหลายครั้งที่มาสาย

  4. อดีต

    Przeprosiłam sąsiadkę za hałas.

    ฉันขอโทษเพื่อนบ้านเรื่องเสียงดัง

  5. อนาคต

    Jutro będę przepraszać gości za opóźnienie.

    พรุ่งนี้ฉันจะขอโทษแขกเรื่องความล่าช้า

  6. รูปเงื่อนไข

    Przepraszałabym ich za opóźnienie, gdyby tu byli.

    ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันคงจะขอโทษพวกเขาเรื่องความล่าช้า

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Nie przepraszaj, nic się nie stało.

    ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

  8. ปฏิเสธ

    Nie przepraszam, bo nic się nie stało.

    ฉันไม่ขอโทษหรอก เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

  9. รูปกริยาไม่ผัน

    Warto przepraszać szczerze i uprzejmie.

    การขอโทษอย่างจริงใจและสุภาพเป็นสิ่งที่ควรทำ

ข้อมูลที่ควรรู้

  • "Przepraszam" หมายถึงทั้ง "ฉันขอโทษ" และ "ขอโทษนะ (ขอรบกวน)" เช่น "Przepraszam, czy mogę przejść?" ใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ เติม "bardzo" เพื่อให้หนักแน่นขึ้น: "Bardzo przepraszam."
  • รูปแบบ: przepraszać kogoś za coś (ขอโทษใครบางคนเรื่องบางอย่าง) ผู้ที่ได้รับคำขอโทษอยู่ในการกกรรม (accusative) และ "za" ก็ตามด้วยการกกรรมเช่นกัน: "Przepraszam cię za spóźnienie." แบบทางการ: "Przepraszam pana za spóźnienie."
  • กาลอดีตแสดงเพศ ผู้หญิงพูดว่า "przepraszałam" ส่วนผู้ชายพูดว่า "przepraszałem" พหูพจน์: "przepraszałyśmy" (ผู้หญิงล้วน) และ "przepraszaliśmy" (กลุ่มผสมหรือผู้ชาย) รูปเพศกลางคือ "ono przepraszało"
  • อาสเปกต์: "przepraszać" เป็นอาสเปกต์ไม่สมบูรณ์ ใช้กับการขอโทษที่ต่อเนื่องหรือเกิดซ้ำ ๆ สำหรับการขอโทษครั้งเดียวที่เสร็จสิ้นแล้ว ใช้ "przeprosić": "Przeprosiłam sąsiadkę." อนาคต: "będę przepraszać" (ผู้หญิงใช้ "będę przepraszała" ได้ด้วย)
  • คำสั่ง: "Nie przepraszaj, nic się nie stało" เป็นคำปลอบใจที่ใช้บ่อย พหูพจน์: "Nie przepraszajcie." รูปเงื่อนไขแบบสุภาพ: "przepraszałabym" (ผู้หญิงพูด), "przepraszałbym" (ผู้ชายพูด)

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ