Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

inanmak

credere; fidarsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io credo (presente)
  2. sen tu credi (presente, informale)
  3. o lui/lei crede (presente)
  4. biz noi crediamo (presente)
  5. siz voi credete (presente, plurale o di cortesia)
  6. onlar loro credono (presente)

Passato

  1. ben io ho creduto (passato)
  2. sen tu hai creduto (passato, informale)
  3. o lui/lei ha creduto (passato)
  4. biz noi abbiamo creduto (passato)
  5. siz voi avete creduto (passato, plurale o di cortesia)
  6. onlar loro hanno creduto (passato)

Futuro

  1. ben io crederò (futuro)
  2. sen tu crederai (futuro, informale)
  3. o lui/lei crederà (futuro)
  4. biz noi crederemo (futuro)
  5. siz voi crederete (futuro, plurale o di cortesia)
  6. onlar loro crederanno (futuro)

Perfetto

  1. ben io ho creduto / a quanto pare ho creduto
  2. sen tu hai creduto / a quanto pare hai creduto (informale)
  3. o lui/lei ha creduto / a quanto pare ha creduto
  4. biz noi abbiamo creduto / a quanto pare abbiamo creduto
  5. siz voi avete creduto / a quanto pare avete creduto (plurale o di cortesia)
  6. onlar loro hanno creduto / a quanto pare hanno creduto

Negativo

  1. ben (şimdi) io non credo (presente)
  2. sen (şimdi) tu non credi (presente, informale)
  3. o (şimdi) lui/lei non crede (presente)
  4. biz (şimdi) noi non crediamo (presente)
  5. siz (şimdi) voi non credete (presente, plurale o di cortesia)
  6. onlar (şimdi) loro non credono (presente)
  7. ben (geçmiş) io non ho creduto (passato)
  8. sen (geçmiş) tu non hai creduto (passato, informale)
  9. ben (gelecek) io non crederò (futuro)
  10. sen (gelecek) tu non crederai (futuro, informale)

Condizionale

  1. ben se io credessi / se io credo
  2. sen se tu credessi / se tu credi (informale)
  3. o se lui/lei credesse / crede
  4. biz se noi credessimo / se noi crediamo
  5. siz se voi credeste / se voi credete (plurale o di cortesia)
  6. onlar se loro credessero / se loro credono

Imperativo

  1. sen credi! (informale)
  2. o che lui/lei creda
  3. biz crediamo
  4. siz credete (plurale o di cortesia)
  5. onlar che loro credano
  6. sen (olumsuz) non credere (informale)

Infinito

  1. mastar credere; fidarsi
  2. olumsuz mastar non credere
  3. sıfat-fiil credente; chi crede
  4. zarf-fiil credendo

Come usare inanmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Sana inanıyorum.

    Ti credo.

  2. Presente

    Bunun doğru olduğuna inanıyorum.

    Credo che questo sia vero.

  3. Passato

    Dün onun sözüne inandım.

    Ieri ho creduto a quello che ha detto.

  4. Futuro

    Arkadaşıma her zaman inanacağım.

    Mi fiderò sempre del mio amico.

  5. Perfetto

    Ahmet bu hikâyeye inanmış.

    A quanto pare Ahmet ha creduto a questa storia.

  6. Negativo

    Bu habere henüz inanmıyorum.

    Non credo ancora a questa notizia.

  7. Condizionale

    Sen de inansan çok sevinirim.

    Sarei molto felice se ci credessi anche tu.

  8. Imperativo

    Kendine inan, başarabilirsin.

    Credi in te stesso; ce la puoi fare.

  9. Infinito

    İnsanlara inanmak güzel bir duygu.

    Fidarsi delle persone è una bella sensazione.

Da sapere

  • Inanmak regge il dativo (-e/-a): "sana inanıyorum" (ti credo), "bu habere inanmıyorum" (non credo a questa notizia). La cosa o la persona a cui si crede prende la desinenza del dativo.
  • La radice è "inan". Segue la normale armonia vocalica: "inanıyorum" (vocale posteriore, quindi -ıyor), "inanacağım" (-acak) e "inansam" (-sa). Il passato è "inandım", con -dı dopo la n sonora.
  • Per dire che credi che qualcosa sia vero, usa una subordinata al dativo: "Bunun doğru olduğuna inanıyorum." (Credo che questo sia vero.) Lo stesso verbo copre "credere" e "fidarsi"; "ona inanıyorum" può significare entrambe le cose.
  • La forma in -miş ("inanmışım", "inanmış") esprime un'azione compiuta a cui non hai assistito o che riferisci da altri: "Ahmet bu hikâyeye inanmış." (A quanto pare Ahmet ha creduto a questa storia.) Spesso si traduce con "a quanto pare".
  • La negazione inserisce -ma/-me dopo la radice: "inanmıyorum" (non credo), "inanmadım" (non ho creduto), "inanmayacağım" (non crederò). L'imperativo negativo è "inanma" (non credere).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.