تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أتوقف (المضارع)
  2. bạn تتوقف (المضارع)
  3. anh ấy يتوقف (المضارع)
  4. chị ấy تتوقف هي (المضارع)
  5. chúng tôi نتوقف (المضارع، دون المخاطَب)
  6. các bạn تتوقفون (المضارع)
  7. họ يتوقفون (المضارع)

الماضي

  1. tôi توقفتُ (الماضي)
  2. bạn توقفتَ (الماضي)
  3. anh ấy توقف (الماضي)
  4. chị ấy توقفت هي (الماضي)
  5. chúng tôi توقفنا (الماضي)
  6. các bạn توقفتم (الماضي)
  7. họ توقفوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi سأتوقف (المستقبل)
  2. bạn ستتوقف (المستقبل)
  3. anh ấy سيتوقف (المستقبل)
  4. chị ấy ستتوقف هي (المستقبل)
  5. chúng tôi سنتوقف (المستقبل)
  6. các bạn ستتوقفون (المستقبل)
  7. họ سيتوقفون (المستقبل)

المستمر

  1. tôi أنا أتوقف الآن (المستمر)
  2. bạn أنت تتوقف الآن (المستمر)
  3. anh ấy هو يتوقف الآن (المستمر)
  4. chị ấy هي تتوقف الآن (المستمر)
  5. chúng tôi نحن نتوقف الآن (المستمر)
  6. các bạn أنتم تتوقفون الآن (المستمر)
  7. họ هم يتوقفون الآن (المستمر)

صيغة التام

  1. tôi (đã ... rồi) لقد توقفتُ بالفعل
  2. tôi (vừa) توقفتُ للتو
  3. bạn (đã ... rồi) لقد توقفتَ بالفعل
  4. bạn (vừa) توقفتَ للتو
  5. anh ấy (đã ... rồi) لقد توقف بالفعل
  6. chị ấy (vừa) توقفت هي للتو
  7. chúng tôi (đã ... rồi) لقد توقفنا بالفعل
  8. họ (vừa) توقفوا للتو

منفي

  1. tôi (không) لا أتوقف
  2. tôi (chưa) لم أتوقف بعد
  3. tôi (đã không) لم أتوقف
  4. tôi (sẽ không) لن أتوقف
  5. bạn (không) لا تتوقف
  6. anh ấy (chưa) لم يتوقف بعد
  7. chúng tôi (không) لا نتوقف
  8. họ (chưa) لم يتوقفوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (trực tiếp) توقف من فضلك (ودّي، مباشر)
  2. bạn (hãy) من فضلك توقف (عام)
  3. bạn (xin hãy) أرجو أن تتوقف (مهذب)
  4. chúng ta (rủ) لنتوقف
  5. anh (nhờ lịch sự) من فضلك أوقف السيارة هنا (لرجل)
  6. chị (nhờ lịch sự) من فضلكِ أوقفي السيارة هنا (لامرأة)
  7. bạn (hỏi lịch sự) هل يمكنك التوقف من فضلك؟

المصدر

  1. dừng توقّف (الفعل الأساسي)
  2. dừng lại توقّف (الصيغة اليومية الشائعة)
  3. muốn الرغبة في التوقف
  4. cần الحاجة إلى التوقف
  5. có thể القدرة على التوقف

كيفية استخدام dừng

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Xe buýt dừng lại trước trường học.

    تتوقف الحافلة أمام المدرسة.

  2. المضارع

    Tôi dừng lại ở đèn đỏ.

    أتوقف عند الإشارة الحمراء.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã dừng lại để mua nước.

    توقفتُ أمس لأشتري بعض الماء.

  4. المستقبل

    Mười phút nữa chúng tôi sẽ dừng lại nghỉ.

    بعد عشر دقائق سنتوقف لنستريح.

  5. المستمر

    Xe đang dừng trước cửa nhà tôi.

    السيارة تتوقف أمام منزلي.

  6. صيغة التام

    Mưa đã dừng rồi.

    لقد توقف المطر بالفعل.

  7. منفي

    Tôi không dừng lại ở đây.

    لن أتوقف هنا.

  8. منفي

    Nhạc chưa dừng.

    لم تتوقف الموسيقى بعد.

  9. صيغة الأمر

    Xin hãy dừng lại ở đây.

    توقف هنا من فضلك.

  10. صيغة الأمر

    Anh làm ơn dừng xe ở góc đường được không?

    هل يمكنك من فضلك أن توقف السيارة عند الزاوية؟

  11. المصدر

    Tôi muốn dừng lại để chụp ảnh.

    أريد أن أتوقف لالتقاط بعض الصور.

  12. صيغة الأمر

    Mình dừng lại nghỉ một chút nhé.

    لنتوقف لاستراحة قصيرة.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغير شكلها، إذ تُستخدم الكلمة نفسها "dừng" مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن بأدوات مثل "đã" و"đang" و"sẽ"، وبالسياق.
  • "dừng lại" هي الصيغة اليومية الأكثر شيوعًا، وتعني التوقف عن الحركة أو عن فعل شيء ما. ويصح استخدام "dừng" وحدها أيضًا، لا سيما قبل المفعول به، كما في "dừng xe" (أوقِف السيارة).
  • تأتي أدوات الزمن قبل الفعل: "đã dừng" (توقف)، و"đang dừng" (يتوقف الآن)، و"sẽ dừng" (سيتوقف). ويمكن أن تدل "rồi" في آخر الجملة على اكتمال الفعل: "Tôi đã dừng lại rồi."
  • للنفي استخدم "không dừng" (لا يتوقف / لن يتوقف) و"chưa dừng" (لم يتوقف بعد). وتوحي "chưa" بأن الفعل قد يحدث لاحقًا.
  • للطلبات المهذبة أضف "xin hãy" أو "làm ơn" أو "nhé": "Xin hãy dừng lại." و"Anh làm ơn dừng xe ở đây." أما "Dừng lại!" وحدها فقد تبدو جافة بعض الشيء.
  • للتعبير عن "لنتوقف" استخدم "Mình dừng lại nhé." أو "Chúng ta dừng lại nhé." وتجعل النهاية "nhé" الاقتراح وديًّا.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.