الإيطالية
بعد أربعة وسبعين عامًا من رحيلها، تعود الجدة تيريزا إلى البيت: أول رحلة جوية لها، في الثالثة والتسعين، والقرية تنتظر عند النافورة، وأقدم صديقة لها وخبز من فرن أبيها. المستوى الأخير: كل ما تعلمته، من أجل عودة إلى الوطن.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10تخبر الجدة لورا عبر الهاتف أنها حسمت أمرها، وأنها عائدة إلى البيت قبل أن يفوت الأوان، وأن على أحد ألا يحاول إيقافها.
تصف زيا روزا وزيو أنطونيو رحلة الجدة بالجنون، وتدافع لورا عن قرار ليس قرارها لتتخذه.
تسأل لورا طبيبة الجدة هل تستطيع امرأة في الثالثة والتسعين أن تسافر بالطائرة، وتحصل على نعم بشروط.
تحجز لورا رحلة نونا لدى وكالة السفر: مقعدًا قرب الممر، وكرسيًا متحركًا ومساعدةً خاصة، مع ne للدلالة على الشيء المذكور سابقًا.
تجهّز نونا حقائبها لإيطاليا عبر الهاتف، وتخبرها لورا بما تجلبه وما تتركه، مع التصاق الضمير بصيغة الأمر.
عند الفجر تودّع زيا روزا لورا إلى بوسطن، حيث ستذهب لإحضار نونا كي لا تسافر وحدها بالطائرة.
في صباح الرحلة تنظر نونا إلى شقتها في بوسطن للمرة الأخيرة، بيت اثنين وسبعين عامًا، وتتركه مرتبًا.
على متن الطائرة أخيرًا، ترحّب مضيفة طيران بنونا، وتعرف أن هذه أول رحلة لها وهي في الثالثة والتسعين، وتعتني بها بأوامر الخدمة الإيطالية المهذبة.
عاليًا فوق الأطلسي تنظر نونا إلى البحر الذي عبرته بالسفينة وهي في الحادية والعشرين، وتخبر لورا كم استغرقت الرحلة آنذاك وكم تستغرق الآن، وماذا يفعل قلبها اليوم.
تلامس العجلات أرض إيطاليا بعد أربعة وسبعين عامًا، ولا تجد نونا كلمات، ثم تكتشف أنها تريد أن تبكي وتضحك في آن واحد.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20تلتقي روزا بعمتها للمرة الأولى في مطار روما، مع fatti vedere, fatti abbracciare و sei uguale.
في الطريق الأخير صعودًا إلى فونتيلوبو، تبحث نونا عن ما كان هناك من قبل، مع qui c'era, hanno fatto la strada nuova و si fermi un momento.
القرية كلها تنتظر عند النافورة وNonna لا تعرف أحدًا، باستخدام eccola, bentornata a casa و sono venuti per te.
أقدم صديقة لـNonna تجدها عند النافورة، بعد أربع وسبعين سنة، باستخدام sei proprio tu, mi avevi promesso و siamo due vecchie ormai.
تصعد Nonna إلى غرفتها القديمة وتجد سرير أمها، باستخدام un gradino alla volta, era qui و lo stesso.
يشعل Pietro الفرن القديم من أجل Nonna ويعطيها خبزًا مصنوعًا على طريقة أبيها، باستخدام l'abbiamo acceso per te, senti il profumo و assaggia.
لا تستطيع Nonna النوم في غرفتها القديمة وتطلب من Laura أن تبقى، باستخدام non riesco a dormire, troppi ricordi و resta un po' qui con me.
تقف Nonna عند قبر والديها للمرة الأولى، باستخدام li ho lasciati che erano vivi, perdonatemi و sono tornata.
يرحب كاهن الرعية بـNonna من المذبح وتصفّق الكنيسة، باستخدام una figlia di questo paese, pianga pure و applaudono tutti.
تضع Giulia الطفل الذي سُمّي على اسم أخ Nonna بين ذراعيها، باستخدام si chiama come tuo fratello, tienilo و ti ho aspettato tanto.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30تصنع نونّا المعكرونة مرة أخرى في مطبخ فيلومينا بعد مرور سبعين عامًا، وتكتشف أن اليدين تتذكران، مع come si fa، كيف تُصنع.
تحكي نونّا لأطفال القرية كيف كانت الحياة عندما كانت في الثامنة، مع non c'era، «لم يكن هناك»، والماضي الناقص لوصف كيف كانت الأمور فيما مضى.
يسمّي العمدة نونّا مواطنةً فخريةً لفونتيلوبو، وتقول نونّا إنها لا تستحق ذلك، مع me lo وte lo، ضميرين معًا.
تخاطب نونّا القرية بأكملها عند النافورة، ثماني جمل من عندها، مع sono partita che avevo ventun anni، وche بمعنى «عندما»، على طريقة الناس في الكلام.
يطلب بيترو من نونّا، بأدب، يد حفيدتها، وتقول نونّا إن الوقت كان قد حان، مع Sua وSuo، «كِ/كَ» بصيغة الاحترام.
تسأل نونّا لورا السؤال الوحيد الذي يهم، وتسمع الإجابة التي كانت تأملها، مع ho fatto bene a partire، «أحسنتُ حين غادرتُ».
تخبر نونّا روزا ولورا بأنها لن تعود إلى بوسطن، مع e qui che voglio vivere، وe وche لوضع التأكيد على كلمة واحدة.
تضحك فيلومينا وتيريزا، وكلتاهما في الثالثة والتسعين، عند النافورة على ذئب سنة أربعة وأربعين، مع c'eravamo noi، «كنّا هناك».
تسأل نونّا لورا عمّا كانت ستقوله للفتاة ذات الحادية والعشرين على السفينة، مع se potessi parlarle, le direi، ذلك الـ«لو» الخاص بالأشياء التي لا يمكن أن تكون.
يطرق بيترو باب نونّا مرتديًا سترة وربطة عنق ويبدأ من جديد من البداية، مع ricominciamo dall'inizio، وتُقال الكلمات الإيطالية الأولى في النهاية.