الصينية المندرينية
آخر ربيع للمعلم تشن أمام المقلاة: الحكايات التي لم يروها قط، ورواية السيدة لين عن عام 1985، وقرية تتجمع لتشاهده وهو يسلم المقلاة إلى أوين. المستوى الأخير في الماندرين: كل ما تعلمته، بسرعة الحياة الواقعية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10تجوّل بين المدرّجات مع المعلم تشن في مارس: اسمع أن هذا العام هو السنة الأخيرة، واسأل هل يقصد ذلك، واسمع أن أباه زرع هذه الشجيرات، واسأل هل كان أبوه يقلي الشاي أيضًا، واسمع أنها قصة طويلة، وقل له خذ وقتك، واسمع أن ذلك كان قبل نحو ستين عامًا، وقل إنك تريد أن تسمعها أكثر من أي وقت.
قِف في غرفة القلي مع المعلم تشن والسيدة وانغ قبل الموسم: اسمع أن هذه المقلاة تركها أبوه، واسأل هل استُخدمت طوال الوقت حتى الآن، واسمع أنها كذلك، واسمع أنها أقدم منه حتى، واسأل لماذا لا يستبدلها بواحدة جديدة، واسمع أنه لا يستطيع تحمّل ذلك، واسمع أن المقلاة القديمة تقلي برائحة زكية، وقل إنك إذن لن تغيّرها أنت أيضًا.
اجلسا قرب الموقد البارد بينما يحكي المعلم تشين عن أول مرة قلاها: اسمع أنه كان في الرابعة عشرة، وقل إنه صغير جدًا، واسمع أن يديه تفقّعتا، وقل لا بد أنه تألم، واسمع أن الألم كان شديدًا حتى إنه بكى، واسأل عن أبيه، واسمع أن أباه لم يقل كلمة واحدة، واسأل ماذا حدث بعد ذلك، واسمع أنه في اليوم التالي واصل القلي.
اسمع قصة الصقيع العظيم في شباب المعلم تشين: اسمع أن صقيع تلك السنة كان أكبر من صقيع أي سنة، واسأل كم كان كبيرًا، واسمع أن الجبل كله صار أبيض، واسمع من السيدة وانغ أنه لم تبقَ ورقة واحدة، واسأل كيف اجتازوا تلك السنة، واسمع أن القرية كلها عانت، واسأل ماذا تعلم، واسمع المثل الذي يختم به القصة.
اسمع رواية المعلم تشين لذلك اليوم في عام 1985: اسمع أنه في اليوم الذي رحلت فيه كان يقلي الشاي، واسأل هل ذهب إلى المحطة، واسمع أنه لم يفعل، واسأل عن إبريق الشاي، واسمع أنه ناوله لها ثم عاد، واسأل هل ندم على ذلك يومًا، واسمع أن الشاي لا ينتظر الناس، واسأل هل تعرف هي، واسمع أنها تعرف الآن.
اسمع رواية السيدة لين لذلك اليوم في عام 1985: اسمع لان تسأل هل انتظرته، واسمع أنها انتظرت ساعة في المحطة، واسأل هل جاء، واسمع أنه لم يقل حتى وداعًا، واسأل هل احتفظت بإبريق الشاي معها طوال الوقت، واسمع أنها حملته معها لأكثر من أربعين سنة، واسمع لان تسأل لماذا عادت، واسمع أنها لو لم يكن الإبريق لما كانت لتعود.
اسمع رواية السيدة وانغ، وهي الأظرف: اسمع أن القرية كلها تعرف بأمر ذينك الاثنين، واسأل هل حقًا تعرف، واسمع أن هو وحده يظن أنه سر، واسمع لان تسأل متى عرفت، واسمع أنها عرفته يوم تزوجته، واسأل ألم تكن غاضبة، واسمع أن الأمر أضحكها كثيرًا.
اسمع المعلم سونغ يروي أسطورة الشاي على العشاء: يُسأَل من أين يأتي الشاي، فتخمن هانغتشو، وتسمع أن الأسطورة تقول إن شيننونغ تذوّق مئة نبتة، وتسأل لماذا، وتسمع أنه تسمم اثنتين وسبعين مرة في يوم واحد، وتسأل كيف لم يمت، وتسمع أن ورقة سقطت في الماء، وتسأل هل كانت ورقة شاي، وتسمع أنه منذ ذلك الحين صار هناك شاي.
اسمع لان تروي أسطورة اسم القرية على العشاء: تُسأَل لماذا تُسمّى لونغجينغ لونغجينغ، وتسمع أن تنينًا كان يعيش في البئر، وتسأل هل كان هناك حقًا، وتسمع أن الناس صلّوا طلبًا للمطر في سنة جفاف، وتسأل هل سمع التنين، وتسمع أن المطر جاء فعلًا، وتسمع المعلم تشين يقول صدّق أو لا تصدّق، وقل بالطبع تصدّق.
استمع إلى المعلّم سونغ والسيدة وانغ يرويان أسطورة الشجيرات الإمبراطورية: استمع إلى أن الإمبراطور تشيان لونغ نزل إلى جيانغنان وقطف الشاي بنفسه، واستمع إلى أنه دسّ الأوراق في كُمّه، واسأل لماذا، واستمع إلى أن والدته كانت مريضة وكان على عجلة من أمره، واستمع إلى أن تلك الشجيرات الثماني عشرة أصبحت شايًا إمبراطوريًا، واسأل هل ما زالت هناك، واستمع إلى أنها ما زالت هناك إلى يومنا هذا.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20حيِّ وو الصغير عند البوابة في أبريل: استمع إلى أنه هنا، وقل إنه مرّ عام، واستمع إليه يسأل عن البراعم، وقل إنها أبكر بثلاثة أيام من العام الماضي، وقل إن المعلم هو من يقرر، واستمع إلى أن القرار النهائي لك هذا العام، وحدد موعد القطف للغد.
اقطف بجانب الخالة ليو على المصطبة: استمع إلى أنها تقول إن أوو الصغير أصبح معلّمًا بالفعل، وقل لها ألا تضحك، واستمع إلى أن ظهرها لم يعد على ما يرام، وقل لها لتجلس قليلًا، واستمع إلى أن البراعم لا تنتظر، واسأل هل ستأتي العام القادم، واستمع إليها تقول بالطبع ستأتي.
قف عند المقلاة مع المعلّم تشن والسيدة وانغ: استمع هل ما زال يقلي اليوم، واستمع إلى أنه يقلي مقلاة واحدة فقط في اليوم، واعرض مقلاة أخرى، واستمع إلى أن يديه لا تحتملان، واسأل عن الباقي، واستمع إلى أن الباقي لك، واسأل هل حان الوقت، واستمع إلى أن الحرارة مناسبة.
قِف عند قبور العائلة في صباح تشينغ مينغ: استمع إلى لان تقول لك أن تقدّم البخور للجد الأكبر، وقل له من أنت، واستمع إلى المعلّم تشن يقدّمك لوالده، واستمع إلى أنه ابتداءً من هذا العام تنتقل المقلاة إليك، وقل للجد الأكبر ليطمئن، واستمع إلى والد لان يقول إن والده يمكنه أخيرًا أن يطمئن، واذهب إلى البيت لتأكل.
رحّب بالمعلّم سونغ في ربيعه السادس والثلاثين: استمع إلى السيدة وانغ تتعجب من أنه ما زال يأتي وهو في الثمانين، واستمع إلى أنه يأتي كل سنة ما دام يستطيع المشي، واعرض عليه مقعدًا، واستمع إليه يسأل عن سعر هذا العام، وقل إنها القاعدة القديمة ولا زيادة، واستمع إليه يعدّ السنين، واستمع إلى أنه صديق قديم، واستمع إليه يأخذ الخمسة جين المعتادة.
أجِبْ شابةً تحمل حقيبة ظهر عند البوابة: اسمعها تسأل عن المعلم أو، قل إنك أنت واسأل من تكون، واسمع أنها جاءت من شنغهاي، واسأل ماذا تريد، واسمع أنها رأتك على التلفاز، واسأل ماذا حدث بعد ذلك، واسمع أنها تركت عملها لتتعلّم تحميص الشاي، ورحّب بها بالكلمات نفسها التي رُحِّبتَ بها.
خُذ الوافدة الجديدة إلى غرفة التحميص: اسمعها تسأل ماذا تفعل، وقل لها أن تراقب أولًا وألّا تلمس، واسمعها تسأل إن كانت المقلاة لا تؤلم يديك، وقل إن السخونة مؤكدة، واسمع المعلم تشن يقول إن اليدين سريعتان والقلب ساكن، واسمعها تسأل كيف، وقل لها أن تراقب اليدين لا المقلاة، واسمع أنها تراقب ثلاثة أيام.
خطّط ليوم غيويْ يُو مع الخالة ما عبر الهاتف: قل لها إن القرية كلها ستأتي، واسمعها تسأل كم عددهم، وقل نحو أربعين، واسمعها تتولى الطبخ، واسأل إن كانت تستطيع تدبير الأمر وحدها، واسمع أن كلما كثر الناس كان أفضل، واسمع أنه يجب دعوة عمدة القرية أيضًا، وقل إنك ستذهب لدعوته.
استعر كراسي من مقهى الشاي للعجوز هو: اسمعه يناديك «يا وسيم» ثم يصحّح إلى «يا معلم أو»، وقل إنك تود استعارة كراسٍ، واسمعه يسأل كم عددها، وقل أربعين لغيويْ يُو، واسمع أن الكراسي والطاولات عليه، واسأل كم الثمن، واسمع ألا تتكلّف معه لأن الجار القريب خير من القريب البعيد، واجعل له مقعدًا في المقدمة.
اسهر مع والدي لان في الليلة السابقة لغيويْ يُو: اسمع أباها يسأل إن كان الأب حقًا لن يحمّص هذه المرة، واسمع لان تقول إنه يقول ذلك فقط، وقل إن يديه ما زالتا تتوقان، واسمع أمها تسأل أين هو، واسمع أنه جالس وحده يراقب المقلاة، واسمعها تسأل لماذا لا ينام في هذه الساعة، واسمع أباها يراهن أنه سيحمّص، وقل إن الغد سيُظهر.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30اقطف آخر سلة من الربيع في صباح غيويْ يُو: اسمع أن اليوم هو غيويْ يُو، وقل إن هذه آخر سلة، واسمع أن شاي ما قبل المطر ينتهي اليوم، واسأل هل سيتوقف القطف غدًا، واسمع ما يأتي بعد غيويْ يُو، ووافق أنه ما إن ينتهي القطف حتى تنصرفون، واسمع أن على الجميع أن يأتوا إلى البيت.
قابل الخالة ما عند البوابة في غيويْ يُو: تُسأل هل أكلت، وقل ليس بعد، واسمع أنها أحضرت سيارةً محمّلة بالطعام، وقل إن هناك ثلاثين شخصًا، واسمع أنها ستدبّر الأمر وحدها، واسمع السيدة وانغ تعرض المساعدة، واسمع القاعدة القديمة التي تُبعدها عن المطبخ، واسمعها ترضخ لهذا اليوم.
جهّز غرفة القلي مع شياو وو وتشو يو قبل وصول أهل القرية: يُسألون أين توضع الطاولة، فقل أن تُنقل إلى المدخل، ويُسألون عن المقلاة (الووك)، فقل أن تُلمَّع حتى تلمع، وتسمع تشو يو يتولى المهمة، ويُسألون إن كنت متوترًا، فقل إن قولك لا سيكون كذبًا، وتسمع أن صديقك هناك.
استقبل رئيس القرية والشيوخ عند باب غرفة القلي: اسمعه يحسب أربعًا وستين سنة، واسمع المعلّم تشن يطلب مقعدًا، واسمع أنه لا أحد في القرية قَلَى مدة أطول، واسمع المعلّم تشن يقول إنه صار عجوزًا، واسمع أنهم جميعًا جاؤوا للمشاهدة، ورحّب بالغرفة واطلب من الجميع الجلوس، وأجلِس رئيس القرية، واسمع أنهم يعوّلون عليك.
شاهد السيدة وانغ تُجلِس ثلاثين شخصًا: اسمع أنه لا أحد يتكلم أثناء قلي الشاي، واسمع العجوز هو يوافق، واسمع أن الهواتف يجب أن تكون مُطفأة، واسمع الأستاذ سونغ يقول إن هاتفه مطفأ منذ زمن، واسمع أن العجوز هو أُرسِل إلى الخلف، واسمعه يسأل لماذا، واسمع أنه يتكلم كثيرًا، واسمع أنه لا ينبغي لأحد أن يتحرك.
قف بجانب المعلّم تشن عند مقلاة (ووك) القلي الأخيرة له: اسمعه يطلب الصمت، وقل إن النار جاهزة، ويُقال لك أن تصغي إلى المقلاة، فقل إنك تُصغي، واسمع أن درجة الحرارة مناسبة، واسمع شياو وو يهمس لك أن تنظر إلى يديه، فقل إنهما ما تزالان سريعتين كما كانتا دائمًا، واسمع أن هذه هي المقلاة (الووك) الأخيرة.
اسمع المعلّم تشن يسلّم المقلاة (الووك) أمام أهل القرية: اسمع السيدة وانغ تطلب منه بضع كلمات، واسمع أن هذه المقلاة (الووك) كانت لوالده، وأنه أخذها من يديه وهو في الرابعة عشرة، وأنه اليوم يسلّمها إلى أوين، واسأل: لماذا أنا؟ واسمع أن يديك أثبت من يديه، واسمع أن الشاي لا ينتظر أحدًا، واسمع أن الدور دورك.
أجب المعلّم تشن أمام القرية: تُطلب منك بضع كلمات، فقل إنك جئت إلى هنا قبل ست سنوات، وتسمع لان تقول إنك لم تكن تعرف كلمة واحدة من الصينية، وتسترجع الجملة الأولى التي علّمك إياها معلمك، وتسمعه يقولها، وتجيب بالمَثَل عن الماء ومصدره، وتسمعه يقول لك أن تتذكره، وتَعِد ألا تخيّب أمله.
ارفع كأسك عند الطاولة الطويلة في «غو يو»: اسمع الأستاذ سونغ ينخب العجوز تشن بقول «انتقال الشعلة»، واسمع العجوز هو يقول إن التلميذ تجاوز الأستاذ، واسمع الخالة ليو تتمنى له مئة سنة، واسمع العجوز هو يطلب من السيدة وانغ بضع كلمات، واسمع أن الأصدقاء أصدقاء والمال مال، واسمع الخالة ليو تسأل عن اليوم، واسمع أن اليوم لا يدفع أحد.
خُذ المقلاة (الووك): اسمع أنها صارت لك الآن، وقل إنك تمسك بها، ويُقال لك أن تقلي، واسمع السيدة لين تُخمّر دُفعتك الأولى في إبريق الشاي القديم، وقدّم لها الكأس الأولى، واسمعها تمررها إلى العجوز تشن، واسمع حكمه، وحين تفرغ الغرفة، اسمع أول سؤال وُجّه إليك على الإطلاق، وأجب عنه.