تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل INDONESIAN

masuk

الدخول؛ الذهاب إلى الداخل

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. saya أنا أدخل (المضارع)
  2. kamu أنتَ تدخل (غير رسمي، المضارع)
  3. Anda حضرتك تدخل (رسمي، المضارع)
  4. dia هو يدخل / هي تدخل (المضارع)
  5. kami نحن ندخل (دون المخاطَب، المضارع)
  6. kita نحن ندخل (مع المخاطَب، المضارع)
  7. mereka هم يدخلون (المضارع)

الماضي

  1. saya دخلتُ قبل قليل (الماضي)
  2. kamu دخلتَ قبل قليل (غير رسمي، الماضي)
  3. Anda دخلتَ حضرتك قبل قليل (رسمي، الماضي)
  4. dia دخل / دخلت قبل قليل (الماضي)
  5. kami دخلنا قبل قليل (دون المخاطَب، الماضي)
  6. kita دخلنا قبل قليل (مع المخاطَب، الماضي)
  7. mereka دخلوا قبل قليل (الماضي)

صيغة التام

  1. saya لقد دخلتُ (التام)
  2. kamu لقد دخلتَ (غير رسمي، التام)
  3. Anda لقد دخلتَ حضرتك (رسمي، التام)
  4. dia لقد دخل / دخلت (التام)
  5. kami لقد دخلنا (دون المخاطَب، التام)
  6. kita لقد دخلنا (مع المخاطَب، التام)
  7. mereka لقد دخلوا (التام)

المستقبل

  1. saya سأدخل (المستقبل)
  2. kamu ستدخل (غير رسمي، المستقبل)
  3. Anda ستدخل حضرتك (رسمي، المستقبل)
  4. dia سيدخل / ستدخل (المستقبل)
  5. kami سندخل (دون المخاطَب، المستقبل)
  6. kita سندخل (مع المخاطَب، المستقبل)
  7. mereka سيدخلون (المستقبل)

المستمر

  1. saya أنا أدخل الآن (الاستمراري)
  2. kamu أنتَ تدخل الآن (غير رسمي، الاستمراري)
  3. Anda حضرتك تدخل الآن (رسمي، الاستمراري)
  4. dia هو يدخل / هي تدخل الآن (الاستمراري)
  5. kami نحن ندخل الآن (دون المخاطَب، الاستمراري)
  6. kita نحن ندخل الآن (مع المخاطَب، الاستمراري)
  7. mereka هم يدخلون الآن (الاستمراري)

منفي

  1. saya أنا لا أدخل (النفي)
  2. kamu أنتَ لا تدخل (غير رسمي، النفي)
  3. dia هو لا يدخل / هي لا تدخل؛ هو غائب / هي غائبة (النفي)
  4. kami نحن لا ندخل (النفي)
  5. mereka هم لا يدخلون (النفي)
  6. saya (belum) لم أدخل بعد (نفي التام)
  7. dia (belum) لم يدخل / لم تدخل بعد (نفي التام)

صيغة الأمر

  1. silakan (polite) تفضّل بالدخول (دعوة مهذبة)
  2. mari (let's) لندخل (اقتراح مهذب)
  3. ayo (informal) هيا لندخل (غير رسمي)
  4. kamu (informal) ادخل (غير رسمي، مخفف بـ -lah)
  5. permission هل يمكنني الدخول؟ (طلب مهذب)
  6. wait first لا تدخل بعد (طلب ودّي بالانتظار)

المصدر

  1. base form الدخول؛ الذهاب إلى الداخل
  2. transitive دخول (مكان أو مرحلة)، يليه المكان مباشرة
  3. causative إدخال شيء؛ وضع شيء في الداخل

كيفية استخدام masuk

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Saya masuk kelas jam delapan.

    أدخل الفصل في الساعة الثامنة.

  2. الماضي

    Tadi saya masuk lewat pintu depan.

    دخلتُ قبل قليل من الباب الأمامي.

  3. المستقبل

    Besok saya akan masuk kantor pagi-pagi.

    سأدخل المكتب غدًا في الصباح الباكر.

  4. صيغة التام

    Anak-anak sudah masuk kelas.

    لقد دخل الأطفال الفصل بالفعل.

  5. المستمر

    Ibu sedang masuk ke dapur.

    أمي تدخل المطبخ الآن.

  6. منفي

    Dia tidak masuk sekolah hari ini karena sakit.

    هو غائب / هي غائبة عن المدرسة اليوم بسبب المرض.

  7. منفي

    Tamunya belum masuk. Kita tunggu sebentar, ya.

    لم يدخل الضيف بعد. لننتظر قليلًا، ما رأيك؟

  8. صيغة الأمر

    Silakan masuk, Pak. Silakan duduk.

    تفضّل بالدخول يا سيدي. تفضّل بالجلوس.

  9. صيغة الأمر

    Permisi, boleh saya masuk?

    عفوًا، هل يمكنني الدخول؟

  10. المصدر

    Saya ingin masuk universitas itu.

    أريد أن ألتحق بتلك الجامعة.

  11. المصدر

    Saya memasukkan buku ke dalam tas.

    وضعتُ الكتاب في الحقيبة.

من الجيد أن تعرف

  • لا تُصرَّف الأفعال الإندونيسية بحسب الشخص أو الزمن. يبقى "masuk" كما هو مع جميع الفاعلين. ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "tadi" (قبل قليل) و"sudah" (قد/بالفعل) و"sedang" (حاليًا) و"akan" (سوف).
  • استخدم "masuk ke" قبل المكان: "masuk ke rumah" (دخل البيت). وفي الكلام اليومي كثيرًا ما تُحذف "ke": "masuk kelas" (دخل الفصل).
  • لا يحتاج "masuk" إلى مفعول به. أما "memasuki" فيأخذ المكان مباشرة: "memasuki ruangan" (دخل الغرفة). و"memasukkan" يعني وضع شيء في الداخل: "memasukkan buku ke tas" (وضع الكتاب في الحقيبة).
  • كثيرًا ما يعني "tidak masuk" التغيّب عن المدرسة أو العمل: "Dia tidak masuk hari ini" (هو غائب / هي غائبة اليوم). و"belum masuk" يعني لم يدخل بعد. وتُنفى الأفعال بـ "tidak" لا بـ "bukan".
  • للدعوات والطلبات المهذبة استخدم "Silakan masuk" (تفضّل بالدخول) و"Mari masuk" (لندخل) و"Boleh saya masuk?" (هل يمكنني الدخول؟). أما "Masuk!" وحدها فهي قصيرة ويُفضَّل قصرها على الاستعمال غير الرسمي.
  • يرد "masuk" في عبارات ثابتة كثيرة: "masuk kerja" (بدء العمل أو الذهاب إليه) و"masuk sekolah" (بدء الدراسة أو الذهاب إلى المدرسة) و"masuk akal" (أن يكون الأمر منطقيًا).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.