تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الكورية

죄송하다

أن يكون آسفًا (اعتذار رسمي محترم)

  • #150 الأكثر استخدامًا
  • فعل وصفي

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

현재 · الآن والعادات: كلام مهذّب ورسمي وعفوي

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتأنا آسف
منفيأنا لست آسفًا

الماضي

과거 · الأفعال المكتملة: 갔어요, 갔습니다, 갔어

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتكنتُ آسفًا
منفيلم أكن آسفًا

المستقبل

미래 · الخطط والتخمينات: -(으)ㄹ 거예요

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتسأكون آسفًا
منفيلن أكون آسفًا

صيغة التعظيم

높임말 · مع أو عن شخص أكبر سنًا: صيغ -시-

الصيغة مهذّب رسمي
المضارعأنا آسف (باحترام)
الماضيكنتُ آسفًا (باحترام)
المستقبلسأكون آسفًا (باحترام)

أدوات الربط

연결 어미 · و، لذلك، إذا، لأن، لكن: ربط جملتين

  1. و (-고) كوني آسفًا، و...، و...
  2. إذًا، ثم (-아/어서) كوني آسفًا، و...، لذلك...
  3. إذا، عندما (-(으)면) إذا كنتُ آسفًا
  4. لأن (-(으)니까) لأنني آسف
  5. لكن (-지만) أنا آسف، لكن...

كيفية استخدام 죄송하다

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    회의에 늦어서 정말 죄송합니다, 부장님.

    أنا آسف جداً لتأخري عن الاجتماع، سيدي.

  2. الماضي

    실수한 그날은 사장님께 너무 죄송했어요.

    في اليوم الذي ارتكبتُ فيه ذلك الخطأ، شعرتُ بالأسف الشديد تجاه الرئيس.

  3. المستقبل

    또 약속을 미루면 선생님께 너무 죄송할 거예요.

    إذا أجّلتُ الموعد مرة أخرى فسأشعر بسوء شديد تجاه المعلم.

  4. صيغة التعظيم

    어머니는 그 일이 아직도 죄송하시대요.

    أمي تقول إنها ما زالت تشعر بالأسف حيال ذلك.

  5. أدوات الربط

    너무 죄송해서 얼굴을 못 들겠어요.

    أنا آسف جداً لدرجة أنني لا أستطيع النظر في وجهك.

من الجيد أن تعرف

  • 죄송합니다 هو الاعتذار لزبون، أو رئيس، أو أكبر سنّاً؛ أما 미안해요 فَيُستعمل مع الأصدقاء والعائلة.

حيث تسمع 죄송하다

الدروس التي تعلّم صيغةً منه وكيف يقولونها.

الكورية · المستوى الطلاقة 1

  • 늦어서 죄송합니다. أنا آسف لتأخري.
  • 어제는 정말 죄송했어요. كنت آسفًا حقًا على الأمس.
  • 내일 못 가면 죄송할 거예요. إذا لم أستطع أن آتي غدًا فسأعتذر.

الكورية · المستوى الطلاقة 2

  • 늦어서 죄송합니다. أنا آسف لتأخري.
  • 어제는 정말 죄송했어요. كنت آسفًا حقًا على الأمس.
  • 내일 못 가면 죄송할 거예요. إذا لم أستطع أن آتي غدًا فسأعتذر.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل وصفي.